前に戻る　【ヘブル書5章1節】

凡おほよそ大だい祭司さいしは人ひとの中うちより選󠄄えらばれ、罪つみのために供物そなへものと犧牲いけにへとを献さゝげんとて、人ひとにかはりて神かみに事つかふることを任にんぜらる。
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

前に戻る　【ヘブル書5章2節】

彼かれは自みづからも弱󠄃よわきに纒まとはるるが故ゆゑに、無知むちなるもの迷󠄃まよへる者ものを思おもひ遣󠄃やることを得うるなり。
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

前に戻る　【ヘブル書5章3節】

之これによりて民たみのために爲なすごとく、また己おのれのためにも罪つみに就つきて献物さゝげものをなさざるべからず。
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

前に戻る　【ヘブル書5章4節】

又󠄂またこの貴たふとき位くらゐはアロンのごとく神かみに召めさるるにあらずば、誰たれも自みづから之これを取とる者ものなし。
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

前に戻る　【ヘブル書5章5節】

斯かくの如ごとくキリストも己おのれを崇あがめて自みづから大だい祭司さいしとなり給たまはず。之これに向むかひて 『なんぢは我わが子こなり、 われ今日けふなんぢを生うめり』と語かたり給たまひし者もの、これを立たてたり。
So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

前に戻る　【ヘブル書5章6節】

また他ほかの篇へんに 『なんぢは永遠󠄄とこしへにメルキゼデクの位くらゐに等ひとしき祭司さいしたり』と言いひ給たまへるが如ごとし。
As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

前に戻る　【ヘブル書5章7節】

キリストは肉體にくたいにて在いまししとき、大おほいなる叫さけびと淚なみだとをもて、己おのれを死しより救すくひ得うる者ものに祈いのりと願ねがひとを献さゝげ、その恭敬うやうやしきによりて聽きかれ給たまへり。
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

前に戻る　【ヘブル書5章8節】

彼かれは御子みこなれど、受うけし所󠄃ところの苦難くるしみによりて從順じゅうじゅんを學まなび、
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

前に戻る　【ヘブル書5章9節】

かつ全󠄃まったうせられたれば、凡すべて己おのれに順したがふ者もののために永遠󠄄とこしへの救すくひの原もととなりて、
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

前に戻る　【ヘブル書5章10節】

神かみよりメルキゼデクの位くらゐに等ひとしき大だい祭司さいしと稱となへられ給たまへり。

Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

前に戻る　【ヘブル書5章11節】

之これに就つきて我われら多おほくの言いふべき事ことあれど、汝なんぢら聞きくに鈍にぶくなりたれば釋とき難かたし。
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

前に戻る　【ヘブル書5章12節】

なんぢら時ときを經ふること久ひさしければ、敎師けうしとなるべき者ものなるに、今いままた神かみの言ことばの初步しょほを人ひとより敎をしへられざるを得えず、汝なんぢらは堅かたき食󠄃物しょくもつならで乳󠄃ちゝを要󠄃えうする者ものとなれり。
For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

前に戻る　【ヘブル書5章13節】

おほよそ乳󠄃ちゝを用もちふる者ものは幼兒をさなごなれば、未いまだ義ぎの言ことばに熟じゅくせず、
For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

前に戻る　【ヘブル書5章14節】

堅かたき食󠄃物しょくもつは智力ちりょくを練習れんしふして善惡ぜんあくを辨わきまふる成人おとなの用もちふるものなり。
But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.