前に戻る　【使徒行傳14章1節】

二人ふたりはイコニオムにて相あひ共ともにユダヤ人びとの會堂くわいだうに入いりて語かたりたれば、之これに由よりてユダヤ人びとおよびギリシヤ人びとあまた信しんじたり。
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

前に戻る　【使徒行傳14章2節】

然しかるに從したがはぬユダヤ人びとら異邦人いはうじんを唆そゝのかし、兄弟きゃうだいたちに對たいして惡意󠄃あくいを懷いだかしむ。
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

前に戻る　【使徒行傳14章3節】

二人ふたりは久ひさしく留とゞまり、主しゅによりて臆おくせずして語かたり、主しゅは彼かれらの手てにより、徴しるしと不思議ふしぎとを行おこなひて惠めぐみの御言みことばを證あかししたまふ。
Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

前に戻る　【使徒行傳14章4節】

爰こゝに町まちの人々ひとびと、相あひ分󠄃わかれて或ある者ものはユダヤ人びとに黨くみし、或ある者ものは使徒しとたちに黨くみせり。
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

前に戻る　【使徒行傳14章5節】

異邦人いはうじん、ユダヤ人びとおよび其その司つかさら相あひ共ともに使徒しとたちを辱はづかしめ、石いしにて擊うたんと企くはだてしに、
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

前に戻る　【使徒行傳14章6節】

彼かれら悟さとりてルカオニヤの町まちなるルステラ、デルベ及およびその邊あたりの地ちにのがれ、
They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

前に戻る　【使徒行傳14章7節】

彼處かしこにて福音󠄃ふくいんを宣傳のべつたふ。

And there they preached the gospel.

前に戻る　【使徒行傳14章8節】

ルステラに足あし弱󠄃よわき人ひとありて坐ざしゐたり、生うまれながらの跛者あしなへにて曾かつて步あゆみたる事ことなし。
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

前に戻る　【使徒行傳14章9節】

この人ひとパウロの語かたるを聽ききゐたるが、パウロ之これに目めをとめ、救すくはるべき信仰しんかうあるを見みて、
The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

前に戻る　【使徒行傳14章10節】

大聲おほごゑに『なんぢの足あしにて眞直ますぐに起󠄃たて』と言いひたれば、かれ躍󠄃をどり上あがりて步あゆめり。
Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

前に戻る　【使徒行傳14章11節】

群衆ぐんじゅう、パウロの爲なししことを見みて聲こゑを揚あげ、ルカオニヤの國語くにことばにて『神かみたち人ひとの形かたちをかりて我われらに降くだり給たまへり』と言いひ、
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

前に戻る　【使徒行傳14章12節】

バルナバをゼウスと稱となへ、パウロを宗むねと語かたる人ひとなる故ゆゑにヘルメスと稱となふ。
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

前に戻る　【使徒行傳14章13節】

而しかして町まちの外そとなるゼウスの宮みやの祭司さいし、數匹すひきの牛うしと花はな飾󠄃かざりとを門もんの前󠄃まへに携たづさへきたりて群衆ぐんじゅうとともに犧牲いけにへを獻さゝげんとせり。
Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

前に戻る　【使徒行傳14章14節】

使徒しとたち、即すなはちバルナバとパウロと之これを聞ききて己おのが衣ころもをさき群衆ぐんじゅうのなかに馳はせ入いり、
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

前に戻る　【使徒行傳14章15節】

呼よばはりて言いふ『人々ひとびとよ、なんぞ斯かゝる事ことをなすか、我われらも汝なんぢらと同おなじ情󠄃じゃうを有もてる人ひとなり、汝なんぢらに福音󠄃ふくいんを宣のべて斯かゝる虛むなしき者ものより離はなれ、天てんと地ちと海うみとその中なかにある有あらゆる物ものとを造󠄃つくり給たまひし活いける神かみに歸かへらしめんと爲するなり。
And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

前に戻る　【使徒行傳14章16節】

過󠄃すぎし時代じだいには神かみ、すべての國人くにびとの己おのが道󠄃々みちみちを步あゆむに任まかせ給たまひしかど、
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

前に戻る　【使徒行傳14章17節】

また自己みづからを證あかしし給たまはざりし事ことなし。即すなはち善よき事ことをなし、天てんより雨あめを賜たまひ、豐穰みのりの時ときをあたへ、食󠄃物しょくもつと勸喜よろこびとをもて汝なんぢらの心こゝろを滿みち足たらはせ給たまひしなり』
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.