一週󠄃ひとまはりのはじめの日ひ、朝󠄃あさまだき暗󠄃くらきうちに、マグダラのマリヤ、墓はかにきたりて墓はかより石いしの取除とりのぞけあるを見みる。
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

〔マタイ傳28章1節〕
¹ さて安息あんそく日にちをはりて、一週󠄃ひとまはりの初はじめの日ひのほの明あかき頃ころ、マグダラのマリヤと他ほかのマリヤと墓はかを見みんとて來きたりしに、～⁽¹⁰⁾ 爰こゝにイエス言いひたまふ『懼おそるな、徃ゆきて我わが兄弟きゃうだいたちに、ガリラヤにゆき、彼處かしこにて我われを見みるべきことを知しらせよ』
〔マタイ傳28章10節〕

〔マルコ傳16章1節〕
¹ 安息あんそく日にち終󠄃をはりし時とき、マグダラのマリヤ、ヤコブの母ははマリヤ及およびサロメ徃ゆきて、イエスに抹ぬらんとて香料かうれうを買かひ、

〔マルコ傳16章9節〕
⁹ [＊異本九節以下を缺く。]〔一週󠄃ひとまはりの首はじめの日ひの拂曉あかつき、イエス甦よみがへりて先まづマグダラのマリヤに現あらはれたまふ、前󠄃さきにイエスが七なゝつの惡鬼あくきを逐󠄃おひいだし給たまひし女をんななり。

〔ルカ傳24章1節〕
¹ 一週󠄃ひとまはりの初はじめの日ひ、朝󠄃あさまだき、女をんなたち備そなへたる香料かうれうを携たづさへて墓はかにゆく。～⁽¹⁰⁾ この女をんなたちはマグダラのマリヤ、ヨハンナ及およびヤコブの母ははマリヤなり、而しかして彼かれらと共ともに在ありし他ほかの女をんなたちも、之これを使徒しとたちに吿つげたり。〔ルカ傳24章10節〕

〔ヨハネ傳20章19節〕
¹⁹ この日ひ、即すなはち一週󠄃ひとまはりのはじめの日ひの夕ゆふべ、弟子でしたちユダヤ人びとを懼おそるるに因よりて居をるところの戶とを閉とぢおきしに、イエスきたり彼かれらの中なかに立たちて言いひたまふ『平󠄃安へいあんなんぢらに在あれ』

〔ヨハネ傳20章26節〕
²⁶ 八日やうかののち弟子でし等たちまた家いへにをり、トマスも偕ともに居をりて戶とを閉とぢおきしに、イエス來きたり、彼かれらの中なかに立たちて言いひたまふ『平󠄃安へいあんなんぢらに在あれ』

〔使徒行傳20章7節〕
⁷ 一週󠄃ひとまはりの首はじめの日ひわれらパンを擘さかんとて集あつまりしが、パウロ明日あすいで立たたんとて彼かれ等らとかたり、夜半󠄃よなかまで語かたり續つゞけたり。

〔コリント前書16章2節〕
² 一週󠄃ひとまはりの首はじめの日ひごとに、各人おのおのその得うる所󠄃ところにしたがひて己おのが家いへに貯たくはへ置おけ、これ我わが到いたらんとき始はじめて寄附きふを集あつむる事ことなからん爲ためなり。

〔マタイ傳27章60節〕
⁶⁰ 岩いはにほりたる己おのが新あたらしき墓はかに納󠄃をさめ、墓はかの入口いりくちに大おほいなる石いしを轉まろばしおきて去さりぬ。

〔マタイ傳27章64節〕
⁶⁴ されば命めいじて三日みっかに至いたるまで墓はかを固かためしめ給たまへ、恐おそらくはその弟子でしら來きたりて之これを盜ぬすみ「彼かれは死人しにんの中うちより甦よみがへれり」と民たみに言いはん。然しからば後のちの惑まどひは前󠄃まへのよりも甚はなはだしからん』～⁽⁶⁶⁾ 乃すなはち彼かれらゆきて石いしに封印ふういんし、番兵ばんぺいを置おきて墓はかを固かためたり。〔マタイ傳27章66節〕

〔マタイ傳28章2節〕
² 視みよ、大おほいなる地震ぢしんあり、これ主しゅの使つかひ、天てんより降くだり來きたりて、かの石いしを轉まろばし退󠄃のけ、その上うへに坐ざしたるなり。

〔マルコ傳15章46節〕
⁴⁶ ヨセフ亞麻󠄃あま布ぬのを買かひ、イエスを取下とりおろして之これに包つゝみ、岩いはに鑿ほりたる墓はかに納󠄃をさめ、墓はかの入口いりくちに石いしを轉まろばし置おく。

前に戻る　【ヨハネ傳20章2節】

乃すなはち走はしりゆき、シモン・ペテロとイエスの愛あいし給たまひしかの弟子でしとの許もとに到いたりて言いふ『たれか主しゅを墓はかより取去とりされり、何處いづこに置おきしか我われら知しらず』
Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

〔マタイ傳27章63節〕
⁶³ 『主しゅよ、かの惑まどはすもの生いき居をりし時とき「われ三日みっかの後のちに甦よみがへらん」と言いひしを、我われら思おもひいだせり。

〔マタイ傳27章64節〕
⁶⁴ されば命めいじて三日みっかに至いたるまで墓はかを固かためしめ給たまへ、恐おそらくはその弟子でしら來きたりて之これを盜ぬすみ「彼かれは死人しにんの中うちより甦よみがへれり」と民たみに言いはん。然しからば後のちの惑まどひは前󠄃まへのよりも甚はなはだしからん』

〔ヨハネ傳20章9節〕
⁹ 彼かれらは聖󠄄書せいしょに錄しるしたる、死人しにんの中うちよりその甦よみがへり給たまふべきことを未いまだ悟さとらざりしなり。

〔ヨハネ傳20章13節〕
¹³ 而しかしてマリヤに言いふ『をんなよ、何なにぞ泣なくか』マリヤ言いふ『誰たれか、わが主しゅを取去とりされり、何處いづこに置おきしか我われしらず』

〔ヨハネ傳20章15節〕
¹⁵ イエス言いひ給たまふ『をんなよ、何なにぞ泣なく、誰たれを尋󠄃たづぬるか』マリヤは園守そのもりならんと思おもひて言いふ『君きみよ、汝なんぢもし彼かれを取去とりさりしならば、何處いづこに置おきしかを吿つげよ、われ引取ひきとるべし』

〔ヨハネ傳19章26節〕
²⁶ イエスその母ははとその愛あいする弟子でしとの近󠄃ちかく立たてるを見みて、母ははに言いひ給たまふ『をんなよ、視みよ、なんぢの子こなり』

〔ヨハネ傳21章7節〕
⁷ イエスの愛あいし給たまひし弟子でし、ペテロに言いふ『主しゅなり』シモン・ペテロ『主しゅなり』と聞ききて、裸はだかなりしを上衣うはぎをまとひて海うみに飛とびいれり。

〔ヨハネ傳21章20節〕
²⁰ ペテロ振反ふりかへりてイエスの愛あいしたまひし弟子でしの從したがふを見みる。これは曩さきに夕餐󠄃ゆふげのとき御胸みむねに倚よりかかりて『主しゅよ、汝なんぢをうる者ものは誰たれか』と問とひし弟子でしなり。

〔ヨハネ傳21章24節〕
²⁴ これらの事ことにつきて證あかしをなし、又󠄂またこれを錄しるしし者ものは、この弟子でしなり、我等われらはその證あかしの眞まことなるを知しる。

前に戻る　【ヨハネ傳20章3節】

ペテロと、かの弟子でしといでて墓はかにゆく。
Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

〔ルカ傳24章12節〕
¹² 〔《[＊]》ペテロは起󠄃たちて墓はかに走はしりゆき、屈かがみて布ぬののみあるを見み、ありし事ことを怪あやしみつつ歸かへれり〕[＊異本十二節を缺く。]

前に戻る　【ヨハネ傳20章4節】

二人ふたりともに走はしりたれど、かの弟子でしペテロより疾とく走はしりて先さきに墓はかにいたり、
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

〔レビ記13章30節〕
³⁰ 祭司さいしその患くわん處しよを觀みるべし若もし皮かはよりも深ふかく見みえまた其處そこに黄きなる細ほそき毛けあらば祭司さいしその人ひとを汚けがれたる者ものとなすべし其それは瘡かさにして頭かしらまたは鬚ひげにある癩らい病びやうなり

〔サムエル後書18章23節〕
²³ かれいふ何いづれにもあれ我われをして走はしりゆかしめよとヨアブかれにいふ走はしるべし是こゝにおいてアヒマアズ低地くぼちの路みちをはしりてクシ人びとを走はせ越こえたり

〔コリント前書9章24節〕
²⁴ なんぢら知しらぬか、馳場はせばを走はしる者ものはみな走はしれども、褒美はうびを得うる者ものの、ただ一人ひとりなるを。汝なんぢらも得えんために斯かく走はしれ。

〔コリント後書8章12節〕
¹² 人ひともし志望󠄇こゝろざしあらば其その有もたぬ所󠄃ところに由よるにあらず、其その有もつ所󠄃ところに由よりて嘉納󠄃かなふせらるるなり。

前に戻る　【ヨハネ傳20章5節】

屈かゞみて布ぬのの置おきたるを見みれど、內うちには入いらず。
And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

〔ヨハネ傳11章44節〕
⁴⁴ 死しにしもの布ぬのにて足あしと手てとを卷まかれたるまま出いで來きたる、顏かほも手拭てぬぐひにて包つゝまれたり。イエス『これを解ときて徃ゆかしめよ』と言いひ給たまふ。

〔ヨハネ傳19章40節〕
⁴⁰ ここに彼かれらイエスの屍體しかばねをとり、ユダヤ人びとの葬はうむりの習慣ならはしにしたがひて、香料かうれうとともに布ぬのにて卷まけり。

前に戻る　【ヨハネ傳20章6節】

シモン・ペテロ後おくれ來きたり、墓はかに入いりて布ぬのの置おきたるを視み、
Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

〔ルカ傳22章32節〕
³² 然されど我われなんぢの爲ためにその信仰しんかうの失うせぬやうに祈いのりたり、なんぢ立たち歸かへりてのち兄弟きゃうだいたちを堅かたうせよ』

〔ヨハネ傳6章67節〕
⁶⁷ イエス十二じふに弟子でしに言いひ給たまふ『なんぢらも去さらんとするか』～⁽⁶⁹⁾ 又󠄂またわれらは信しんじ、かつ知しる、なんぢは神かみの聖󠄄者しゃうじゃなり』〔ヨハネ傳6章69節〕

〔ヨハネ傳18章17節〕
¹⁷ 門かどを守まもる婢女はしため、ペテロに言いふ『なんぢも彼かの人ひとの弟子でしの一人ひとりなるか』かれ言いふ『然しからず』

〔ヨハネ傳18章25節〕
²⁵ シモン・ペテロ立たちて煖あたゝまり居ゐたるに、人々ひとびといふ『なんぢも彼かれが弟子でしの一人ひとりなるか』否いなみて言いふ『然しからず』～⁽²⁷⁾ ペテロまた否いなむ折をりしも鷄にはとり鳴なきぬ。
〔ヨハネ傳18章27節〕

〔ヨハネ傳21章15節〕
¹⁵ 斯かくて食󠄃しょくしたる後のち、イエス、シモン・ペテロに言いひ給たまふ『ヨハネの子こシモンよ、汝なんぢこの者ものどもに勝󠄃まさりて我われを《[＊]》愛あいするか』ペテロいふ『主しゅよ、然しかり、わが汝なんぢを《[△]》愛あいする事ことは、なんぢ知しり給たまふ』イエス言いひ給たまふ『わが羔羊こひつじを養󠄄やしなへ』[＊と△と原語を異にす。]～⁽¹⁷⁾ 三度みたびいひ給たまふ『ヨハネの子こシモンよ、我われを《[△]》愛あいするか』ペテロ三度みたび『われを《[△]》愛あいするか』と言いひ給たまふを憂うれひて言いふ『主しゅよ、知しりたまはぬ處ところなし、わが汝なんぢを《[△]》愛あいする事ことは、なんぢ識しりたまふ』イエス言いひ給たまふ『わが羊ひつじをやしなへ。[＊と△と原語を異にす。] 〔ヨハネ傳21章17節〕

前に戻る　【ヨハネ傳20章7節】

また首かうべを包つゝみし手拭てぬぐひは布ぬのとともに在あらず、他ほかのところに卷まきてあるを見みる。
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

前に戻る　【ヨハネ傳20章8節】

先さきに墓はかにきたれる彼かの弟子でしもまた入いり、之これを見みて信しんず。
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

〔ヨハネ傳1章50節〕
⁵⁰ イエス答こたへて言いひ給たまふ『われ汝なんぢが無花果いちぢくの樹きの下したにをるを見みたりと言いひしに因よりて信しんずるか、汝なんぢこれよりも更さらに大おほいなる事ことを見みん』

〔ヨハネ傳20章25節〕
²⁵ 他ほかの弟子でしこれに言いふ『われら主しゅを見みたり』トマスいふ『我われはその手てに釘くぎの痕あとを見み、わが指ゆびを釘くぎの痕あとにさし入いれ、わが手てをその脅わきに差入さしいるるにあらずば信しんぜじ』

〔ヨハネ傳20章29節〕
²⁹ イエス言いひ給たまふ『なんぢ我われを見みしによりて《[＊]》信しんじたり、見みずして信しんずる者ものは幸福さいはひなり』[＊或は「信ずるか」と譯す。]

前に戻る　【ヨハネ傳20章9節】

彼かれらは聖󠄄書せいしょに錄しるしたる、死人しにんの中うちよりその甦よみがへり給たまふべきことを未いまだ悟さとらざりしなり。
For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

〔詩篇16章10節〕
¹⁰ そは汝なんぢわがたましひを陰府よみにすておきたまはずなんぢの聖󠄄者せいしやを墓はかのなかに朽くちしめたまはざる可べければなり

〔詩篇22章22節〕
²² われなんぢの名なをわが兄弟はらからにのべつたへなんぢを會つどひのなかにて讃ほめたたへん～⁽³¹⁾ かれら來きたりて此これはヱホバの行爲みわざなりとてその義ぎを後のちにうまるる民たみにのべつたへん〔詩篇22章31節〕

〔イザヤ書25章8節〕
⁸ とこしへまで死しを呑のみたまはん主しゆヱホバはすべての面かほより淚なみだをぬぐひ全󠄃地ぜんちのうへよりその民たみの凌辱はづかしめをのぞき給たまはんこれはヱホバの語かたりたまへるなり

〔イザヤ書26章19節〕
¹⁹ なんぢの死者しねるものはいきわが民たみの屍かばねはおきん塵ちりにふすものよ醒さめてうたうたふべしなんぢの露つゆは草木くさきをうるほす露つゆのごとく地ちはなきたまをいださん

〔イザヤ書53章10節〕
¹⁰ されどヱホバはかれを碎くだくことをよろこびて之これをなやましたまへり斯かくてかれの靈魂たましひとがの献物そなへものをなすにいたらば彼かれその末すゑをみるを得えその日ひは永ながからんかつヱホバの悅よろこび給たまふことは彼かれの手てによりて榮さかゆべし～⁽¹²⁾ このゆゑに我われかれをして大おほいなるものとともに物ものをわかち取とらしめんかれは强つよきものとともに掠物えものをわかちとるべし彼かれはおのが靈魂たましひをかたぶけて死しにいたらしめ愆とがあるものとともに數かぞへられたればなり彼かれはおほくの人ひとの罪つみをおひ愆とがあるものの爲ためにとりなしをなせり〔イザヤ書53章12節〕

〔ホセア書13章14節〕
¹⁴ 我われかれらを陰府よみの手てより贖あがなはん我われかれらを死しより贖あがなはん死しよなんぢの疫なやみは何處いづくにあるか陰府よみよなんぢの災わざはひは何處いづくにあるか悔くい改あらためはかくれて我わが目めにみえず

〔使徒行傳2章25節〕
²⁵ ダビデ彼かれにつきて言いふ「われ常つねに我わが前󠄃まへに主しゅを見みたり、我わが動うごかされぬ爲ために我わが右みぎに在いませばなり。～⁽³²⁾ 神かみはこのイエスを甦よみがへらせ給たまへり、我われらは皆みなその證人しょうにんなり。〔使徒行傳2章32節〕

〔使徒行傳13章29節〕
²⁹ 彼かれにつきて記しるされたる事ことをことごとく成なしをへ彼かれを木きより下おろして墓はかに納󠄃をさめたり。～⁽³⁷⁾ 然されど神かみの甦よみがへらせ給たまひし者ものは朽腐くされに歸きせざりき。〔使徒行傳13章37節〕

〔マタイ傳16章21節〕
²¹ この時ときよりイエス・キリスト、弟子でしたちに、己おのれのエルサレムに徃ゆきて、長老ちゃうらう・祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらより多おほくの苦難くるしみを受うけ、かつ殺ころされ、三日みっかめに甦よみがへるべき事ことを示しめし始はじめたまふ。

〔マタイ傳16章22節〕
²² ペテロ、イエスを傍かたへにひき戒いましめ出いでて言いふ『主しゅよ、《[＊]》然しかあらざれ、此この事ことなんぢに起󠄃おこらざるべし』[＊原語「汝に憐みあれ」との義なり。]

〔マルコ傳8章31節〕
³¹ 斯かくて人ひとの子この必かならず多おほくの苦難くるしみをうけ、長老ちゃうらう・祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに棄すてられ、かつ殺ころされ、三日みっかの後のちに甦よみがへるべき事ことを敎をしへはじめ、～⁽³³⁾ イエス振反ふりかへりて弟子でしたちを見み、ペテロを戒いましめて言いひ給たまふ『サタンよ、わが後うしろに退󠄃しりぞけ、汝なんぢは神かみのことを思おもはず、反かへつて人ひとのことを思おもふ』〔マルコ傳8章33節〕

〔マルコ傳9章9節〕
⁹ 山やまをくだる時とき、イエス彼かれらに、人ひとの子この、死人しにんの中うちより甦よみがへるまでは、見みしことを誰たれにも語かたるなと戒いましめ給たまふ。

〔マルコ傳9章10節〕
¹⁰ 彼かれら此この言ことばを心こゝろにとめ『死人しにんの中うちより甦よみがへる』とは、如何いかなる事ことぞと互たがひに論ろんじ合あふ。

〔マルコ傳9章31節〕
³¹ これは弟子でしたちに敎をしへをなし、かつ『人ひとの子こは人々ひとびとの手てにわたされ、人々ひとびとこれを殺ころし、殺ころされて、三日みっかののち甦よみがへるべし』と言いひ給たまふが故ゆゑなり。

〔ルカ傳9章45節〕
⁴⁵ かれら此この言ことばを悟さとらず、辨わきまへぬやうに隱かくされたるなり。また此この言ことにつきて問とふことを懼おそれたり。

〔ルカ傳18章34節〕
³⁴ 弟子でしたち此これ等らのことを一ひとつだに悟さとらず、此この言ことばかれらに隱かくれたれば、その言いひ給たまひしことを知しらざりき。

〔ルカ傳24章44節〕
⁴⁴ また言いひ給たまふ『これらの事ことは、我わがなほ汝なんぢらと偕ともに在ありし時ときに語かたりて、我われに就つきモーセの律法おきて・預言者よげんしゃおよび詩し篇へんに錄しるされたる凡すべての事ことは、必かならず遂󠄅とげらるべしと言いひし所󠄃ところなり』～⁽⁴⁶⁾ 『かく錄しるされたり、キリストは苦難くるしみを受うけて、三日みっかめに死人しにんの中うちより甦よみがへり、〔ルカ傳24章46節〕

前に戻る　【ヨハネ傳20章10節】

遂󠄅つひに二人ふたりの弟子でしおのが家いへにかへれり。

Then the disciples went away again unto their own home.

〔ヨハネ傳16章32節〕
³² 視みよ、なんぢら散ちらされて各自おのおのおのが處ところにゆき、我われをひとり遺󠄃のこすとき到いたらん、否いなすでに到いたれり。然されど我われひとり居をるにあらず、父󠄃ちちわれと偕ともに在いますなり。

前に戻る　【ヨハネ傳20章11節】

然されどマリヤは墓はかの外そとに立たちて泣なき居をりしが、泣なきつつ屈かがみて、墓はかの內うちを見みるに、
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

前に戻る　【ヨハネ傳20章12節】

イエスの屍體しかばねの置おかれし處ところに白しろき衣ころもをきたる二人ふたりの御使みつかひ、首かうべの方かたにひとり足あしの方かたにひとり坐ざしゐたり。
And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

〔歴代志略下5章12節〕
¹² またレビ人びとの謳歌者うたうたふものすなはちアサフ、ヘマン、ヱドトン及および彼かれらの子等こどもと兄弟きやうだい等たちはみな細布ほそぬのを纒まとひ鐃鈸ねうはちと瑟しつと琴こととを操とりて壇だんの東ひがしに立たてりまた祭司さいし百二十人にん彼かれらとともにありて喇叭らつぱを吹ふけり

〔ダニエル書7章9節〕
⁹ 我われ觀みつつありしに遂󠄅つひに寳座くらゐを置おき列ならぶるありて日ひの老おいたる者もの座ざを占しめたりしがその衣ころもは雪󠄃ゆきのごとくに白しろくその髮かみの毛けは漂さらし潔󠄄きよめたる羊ひつじの毛けのごとし又󠄂またその寳座くらゐは火ひの熖ほのほにしてその車輪くるまは燃もゆる火ひなり

〔マタイ傳17章2節〕
² 斯かくて彼かれらの前󠄃まへにてその狀さまかはり、其その顏かほは日ひのごとく輝かゞやき、その衣ころもは光ひかりのごとく白しろくなりぬ。

〔使徒行傳1章10節〕
¹⁰ その昇のぼりゆき給たまふとき、彼かれら天てんに目めを注そゝぎゐたりしに、視みよ、白しろき衣ころもを著きたる二人ふたりの人ひとかたはらに立たちて言いふ、

〔ヨハネ黙示録3章4節〕
⁴ 然されどサルデスにて衣ころもを汚けがさぬもの數名すめいあり、彼かれらは白しろき衣ころもを著きて我われとともに步あゆまん、斯かくするに相應ふさはしき者ものなればなり。

〔ヨハネ黙示録7章14節〕
¹⁴ 我われいふ『わが主しゅよ、なんぢ知しれり』かれ言いふ『かれらは大おほいなる患難なやみより出いできたり、羔羊こひつじの血ちに己おのが衣ころもを洗あらひて白しろくしたる者ものなり。

〔マタイ傳28章3節〕
³ その狀さまは電光いなづまのごとく輝かゞやき、その衣ころもは雪󠄃ゆきのごとく白しろし。～⁽⁵⁾ 御使みつかひ、こたへて女をんなたちに言いふ『なんぢら懼おそるな、我われなんぢらが十字架じふじかにつけられ給たまひしイエスを尋󠄃たづぬるを知しる。〔マタイ傳28章5節〕

〔マルコ傳16章6節〕
⁶ 若者わかものいふ『おどろくな、汝なんぢらは十字架じふじかにつけられ給たまひしナザレのイエスを尋󠄃たづぬれど、旣すでに甦よみがへりて、此處ここに在いまさず。視みよ、納󠄃をさめし處ところは此處ここなり。

〔ルカ傳24章3節〕
³ 內うちに入いりたるに、主しゅイエスの屍體しかばねを見みず、～⁽⁷⁾ 即すなはち「人ひとの子こは必かならず罪つみある人ひとの手てに付わたされ、十字架じふじかにつけられ、かつ三日みっかめに甦よみがへるべし」と言いひ給たまへり』〔ルカ傳24章7節〕

〔ルカ傳24章22節〕
²² なほ我等われらのうちの或ある女をんなたち、我われらを驚をどろかせり、即すなはち彼かれら朝󠄃あさ夙はやく墓はかに徃ゆきたるに、

前に戻る　【ヨハネ傳20章13節】

而しかしてマリヤに言いふ『をんなよ、何なにぞ泣なくか』マリヤ言いふ『誰たれか、わが主しゅを取去とりされり、何處いづこに置おきしか我われしらず』
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

〔ヨハネ傳20章2節〕
² 乃すなはち走はしりゆき、シモン・ペテロとイエスの愛あいし給たまひしかの弟子でしとの許もとに到いたりて言いふ『たれか主しゅを墓はかより取去とりされり、何處いづこに置おきしか我われら知しらず』

〔サムエル前書1章8節〕
⁸ 其その夫をつとエルカナ之これにいひけるはハンナよ何故なにゆゑになくや何故なにゆゑにものくはざるや何故なにゆゑに心こゝろかなしむや我われは汝なんぢのためには十人にんの子こよりもまさるにあらずや

〔詩篇43章3節〕
³ 願ねがはくはなんぢの光ひかりとなんぢの眞理まこととをはなち我われをみちびきてその聖󠄄山きよきやまとその帷幄あけばりとにゆかしめたまへ～⁽⁵⁾ ああわが靈魂たましひよなんぢなんぞうなたるるやなんぞわが衷うちにおもひみだるるやなんぢ神かみによりて望󠄇のぞみをいだけ我われなほわが面かほのたすけなるわが神かみをほめたたふべければなり〔詩篇43章5節〕

〔エレミヤ記31章16節〕
¹⁶ ヱホバかくいひ給たまふ汝なんぢの聲こゑを禁とどめて哭なくこと勿なかれ汝なんぢの目めを禁とどめて淚なみだを流ながすこと勿なかれ汝なんぢの工わざに報むくいあるべし彼かれらは其その敵てきの地ちより歸かへらんとヱホバいひたまふ

〔ルカ傳24章17節〕
¹⁷ イエス彼かれらに言いひ給たまふ『なんぢら步あゆみつつ互たがひに語かたりあふ言ことは何なんぞや』かれら悲かなしげなる狀さまにて立たち止とゞまり、

〔ヨハネ傳14章27節〕
²⁷ われ平󠄃安へいあんを汝なんぢらに遺󠄃のこす、わが平󠄃安へいあんを汝なんぢらに與あたふ。わが與あたふるは世よの與あたふる如ごとくならず、汝なんぢら心こゝろを騷さわがすな、また懼おそるな。

〔ヨハネ傳14章28節〕
²⁸ 「われ徃ゆきて汝なんぢらに來きたるなり」と云いひしを汝なんぢら旣すでに聞きけり。もし我われを愛あいせば父󠄃ちちにわが徃ゆくを喜よろこぶべきなり、父󠄃ちちは我われよりも大おほいなるに因よる。

〔ヨハネ傳16章7節〕
⁷ されど、われ實まことを汝なんぢらに吿つぐ、わが去さるは汝なんぢらの益えきなり。我われさらずば助主たすけぬしなんぢらに來きたらじ、我われゆかば之これを汝なんぢらに遣󠄃つかはさん。

〔ヨハネ傳16章20節〕
²⁰ 誠まことにまことに汝なんぢらに吿つぐ、なんぢらは泣なき悲かなしみ、世よは喜よろこばん。汝なんぢら憂うれふべし、然されどその憂うれひは喜悅よろこびとならん。～⁽²²⁾ 斯かく汝なんぢらも今いまは憂うれひあり、然されど我われふたたび汝なんぢらを見みん、その時ときなんぢらの心こゝろ喜よろこぶべし、その喜悅よろこびを奪うばふ者ものなし。〔ヨハネ傳16章22節〕

〔使徒行傳21章13節〕
¹³ その時ときパウロ答こたふ『なんぢら何なにぞ歎なげきて我わが心こゝろを挫くじくか、我われエルサレムにて、主しゅイエスの名なのために、唯たゞに縛しばらるるのみかは、死しぬることをも覺悟かくごせり』

前に戻る　【ヨハネ傳20章14節】

かく言いひて後うしろに振反ふりかへれば、イエスの立たち居給ゐたまふを見みる、然されどイエスたるを知しらず。
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

〔マルコ傳16章12節〕
¹² 此この後のちその中うちの二人ふたり、田舍ゐなかに徃ゆく途󠄃みちを步あゆむほどに、イエス異ことなりたる姿すがたにて現あらはれ給たまふ。

〔雅歌3章4節〕
⁴ これに別わかれて過󠄃すぎゆき間まもなくわが心こゝろの愛あいする者ものの遇󠄃あひたれば之これをひきとめて放はなさず遂󠄅つひにわが母はゝの家いへにともなひゆき我われを產うみし者ものの室しつにいりぬ

〔マタイ傳28章9節〕
⁹ 視みよ、イエス彼かれらに遇󠄃あひて『安やすかれ』と言いひ給たまひたれば、進󠄃すゝみゆき、御足みあしを抱いだきて拜はいす。

前に戻る　【ヨハネ傳20章15節】

イエス言いひ給たまふ『をんなよ、何なにぞ泣なく、誰たれを尋󠄃たづぬるか』マリヤは園守そのもりならんと思おもひて言いふ『君きみよ、汝なんぢもし彼かれを取去とりさりしならば、何處いづこに置おきしかを吿つげよ、われ引取ひきとるべし』
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

〔マタイ傳12章34節〕
³⁴ 蝮まむしの裔すゑよ、なんぢら惡あしき者ものなるに、爭いかで善よきことを言いひ得えんや。それ心こゝろに滿みつるより口くちに言いはるるなり。

〔雅歌3章2節〕
² 我われおもへらく今いまおきて邑まちをまはりありきわが心こゝろの愛あいする者ものを街衢ちまたあるひは大路おほぢにてたづねんと乃すなはちこれを尋󠄃たづねたれども得えざりき

〔雅歌6章1節〕
¹ 婦󠄃女をんなのいと美うるはしきものよ汝なんぢの愛あいする者ものは何處いづこへゆきしやなんぢの愛あいする者ものはいづこへおもむきしやわれら汝なんぢとともにたづねん

〔マタイ傳28章5節〕
⁵ 御使みつかひ、こたへて女をんなたちに言いふ『なんぢら懼おそるな、我われなんぢらが十字架じふじかにつけられ給たまひしイエスを尋󠄃たづぬるを知しる。

〔ルカ傳24章5節〕
⁵ 女をんなたち懼おそれて面おもてを地ちに伏ふせたれば、その二人ふたりの者ものいふ『なんぞ死しにし者ものどもの中うちに生いける者ものを尋󠄃たづぬるか。

〔ヨハネ傳1章38節〕
³⁸ イエス振反ふりかへりて、その從したがひきたるを見みて言いひたまふ『何なにを求もとむるか』彼かれ等らいふ『ラビ（釋ときていへば師し）いづこに留とゞまり給たまふか』

〔ヨハネ傳18章4節〕
⁴ イエス己おのれに臨のぞまんとする事ことをことごとく知しり、進󠄃すゝみいでて彼かれらに言いひたまふ『誰たれを尋󠄃たづぬるか』

前に戻る　【ヨハネ傳20章16節】

イエス『マリヤよ』と言いひ給たまふ。マリヤ振反ふりかへりて『ラボニ』（釋とけば師しよ）と言いふ。
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

〔創世記22章1節〕
¹ 是等これらの事ことの後のち神かみアブラハムを試こゝろみんとて之これをアブラハムよと呼よびたまふ彼かれ言いふ我われ此こゝにあり

〔出エジプト記3章4節〕
⁴ ヱホバ彼かれがきたり觀みんとするを見みたまふ即すなはち神かみ棘しばの中なかよりモーセよモーセよと彼かれをよびたまひければ我われこゝにありといふに

〔出エジプト記33章17節〕
¹⁷ ヱホバ、モーセに言いひたまひけるは汝なんぢが言いへるこの事ことをも我われ爲なさん汝なんぢはわが目めの前󠄃まへに恩めぐみを得えたればなり我われ名なをもて汝なんぢを知しるなり

〔サムエル前書3章6節〕
⁶ ヱホバまたかさねてサムエルよとよびたまへばサムエルおきてエリのもとにいたりいひけるは汝なんぢわれをよぶ我われここにありエリこたへけるは我われよばずわが子こよ反かへりていねよ

〔イザヤ書43章1節〕
¹ ヤコブよなんぢを創造󠄃さうざうせるヱホバいま如此かくいひ給たまふイスラエルよ汝なんぢをつくれるもの今いまかく言いひ給たまふおそるるなかれ我われなんぢを贖あがなへり我われなんぢの名なをよべり汝なんぢはわが有ものなり

〔ルカ傳10章41節〕
⁴¹ 主しゅ、答こたへて言いひ給たまふ『マルタよ、マルタよ、汝なんぢさまざまの事ことにより、思おもひ煩わづらひて心勞こゝろづかひす。

〔ヨハネ傳10章3節〕
³ 門守かどもりは彼かれのために開ひらき、羊ひつじはその聲こゑをきき、彼かれは己おのれの羊ひつじの名なを呼よびて牽ひきいだす。

〔使徒行傳10章3節〕
³ 或ある日ひの午後ごご三時さんじごろ幻影まぼろしのうちに神かみの使つかひきたりて『コルネリオよ』と言いふを明あきらかに見みたれば、

〔マタイ傳23章8節〕
⁸ されど汝なんぢらはラビの稱となへを受うくな、汝なんぢらの師しは一人ひとりにして、汝なんぢ等らはみな兄弟きゃうだいなり。～⁽¹⁰⁾ また導󠄃師だうしの稱となへを受うくな、汝なんぢらの導󠄃師だうしはひとり、即すなはちキリストなり。〔マタイ傳23章10節〕

〔ヨハネ傳3章2節〕
² 夜よるイエスの許もとに來きたりて言いふ『ラビ、我われらは汝なんぢの神かみより來きたる師しなるを知しる。神かみもし偕ともに在いまさずば、汝なんぢが行おこなふこれらの徴しるしは誰たれもなし能あたはぬなり』

〔雅歌2章8節〕
⁸ わが愛あいする者ものの聲こゑきこゆ視みよ山やまをとび岡をかを躍󠄃をどりこえて來きたる～⁽¹⁷⁾ わが愛あいする者ものよ日ひの凉すずしくなるまで影かげの消󠄃きゆるまで身みをかへして出いでゆき荒あらき山々やま〳〵の上うへにありて獐しかのごとく小鹿こじかのごとくせよ〔雅歌2章17節〕

〔雅歌5章2節〕
² われは睡ねむりたれどもわが心こゝろは醒さまゐたり時ときにわが愛あいする者ものの聲こゑあり即すなはち門かどをたたきていふわが妹いもわが佳耦ともわが鴿はとわが完またきものよわれのために開ひらけわが首かうべには露つゆ滿みちわが髮かみの毛けには夜よの點滴しづくみてりと

前に戻る　【ヨハネ傳20章17節】

イエス言いひ給たまふ『われに觸さはるな、我われいまだ父󠄃ちちの許もとに昇のぼらぬ故ゆゑなり。我わが兄弟きゃうだいたちに徃ゆきて「我われはわが父󠄃ちち、即すなはち汝なんぢらの父󠄃ちち、わが神かみ、即すなはち汝なんぢらの神かみに昇のぼる」といへ』
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

〔詩篇68章18節〕
¹⁸ なんぢ高處たかきところにのぼり虜者とりこをとりこにしてひきゐ禮物いやしろを人ひとのなかよりも叛逆󠄃者そむくもののなかよりも受うけたまへりヤハの神かみここに住󠄃すみたまはんが爲ためなり

〔ルカ傳24章49節〕
⁴⁹ 視みよ、我われは父󠄃ちちの約やくし給たまへるものを汝なんぢらに贈おくる。汝なんぢら上うへより能力ちからを著きせらるるまでは都みやこに留とゞまれ』
～⁽⁵¹⁾ 祝しくする間うちに、彼かれらを離はなれ《[＊]》〔天てんに擧あげられ〕給たまふ。[＊異本この句を缺く。] 〔ルカ傳24章51節〕

〔ヨハネ傳13章1節〕
¹ 過󠄃越すぎこしのまつりの前󠄃まへに、イエスこの世よを去さりて父󠄃ちちに徃ゆくべき己おのが時ときの來きたれるを知しり、世よに在ある己おのれの者ものを愛あいして極きはみまで之これを愛あいし給たまへり。

〔ヨハネ傳13章3節〕
³ イエス父󠄃ちちが萬物ばんもつをおのが手てにゆだね給たまひしことと、己おのれの神かみより出いでて神かみに到いたることを知しり、

〔ヨハネ傳14章2節〕
² わが父󠄃ちちの家いへには住󠄃處すみかおほし、然しからずば我われかねて汝なんぢらに吿つげしならん。われ汝なんぢ等らのために處ところを備そなへに徃ゆく。

〔ヨハネ傳14章6節〕
⁶ イエス彼かれに言いひ給たまふ『われは道󠄃みちなり、眞理まことなり、生命いのちなり、我われに由よらでは誰たれにても父󠄃ちちの御許みもとにいたる者ものなし。

〔ヨハネ傳17章5節〕
⁵ 父󠄃ちちよ、まだ世よのあらぬ前󠄃さきにわが汝なんぢと偕ともにもちたりし榮光えいくわうをもて、今いま御前󠄃みまへにて我われに榮光えいくわうあらしめ給たまへ。

〔ヨハネ傳17章11節〕
¹¹ 今いまより我われは世よに居をらず、彼かれらは世よに居をり、我われは汝なんぢにゆく。聖󠄄せいなる父󠄃ちちよ、我われに賜たまひたる汝なんぢの御名みなの中うちに彼かれらを守まもりたまへ。これ我等われらのごとく、彼かれらの一ひとつとならん爲ためなり。

〔ヨハネ傳17章25節〕
²⁵ 正たゞしき父󠄃ちちよ、げに世よは汝なんぢを知しらず、然されど我われは汝なんぢを知しり、この者ものどもも汝なんぢの我われを遣󠄃つかはし給たまひしことを知しれり。

〔エペソ書1章17節〕
¹⁷ 我われらの主しゅイエス・キリストの神かみ、榮光えいくわうの父󠄃ちち、なんぢらに智慧󠄄ちゑと默示もくしとの靈れいを與あたへて、神かみを知しらしめ、～⁽²³⁾ この敎會けうくわいは彼かれの體からだにして《[＊]》萬よろづの物ものをもて萬よろづの物ものに滿みたし給たまふ者ものの滿みつる所󠄃ところなり。[＊或は「萬の物に在りて萬の物に滿ち給ふ者」と譯す。] 〔エペソ書1章23節〕

〔エペソ書4章8節〕
⁸ されば云いへることあり『かれ高たかき處ところに昇のぼりしとき、多おほくの虜とりこをひきゐ、人々ひとびとに賜物たまものを賜たまへり』と。～⁽¹⁰⁾ 降くだりし者ものは即すなはち萬よろづの物ものに滿みたん爲ために、もろもろの天てんの上うへに昇のぼりし者ものなり。〔エペソ書4章10節〕

〔ペテロ前書1章3節〕
³ 讃ほむべきかな、我われらの主しゅイエス・キリストの父󠄃ちちなる神かみ、その大おほいなる憐憫あはれみに隨したがひ、イエス・キリストの死人しにんの中うちより甦よみがへり給たまへることに由より、我われらを新あらたに生うまれしめて生いける望󠄇のぞみを懷いだかせ、

〔列王紀略下4章29節〕
²⁹ エリシヤすなはちゲハジにいひけるはなんぢ腰こしをひきからげわが杖つゑを手てにもちて行ゆけ誰たれに逢あふも禮れいをなすべからず又󠄂またなんぢに禮れいをなす者ものあるともそれに答こたふることなかれわが杖つゑをかの子この面かほの上うへにおけよと

〔列王紀略下7章9節〕
⁹ かくて彼等かれら互たがひに言いひけるは我儕われらのなすところ善よからず今日けふは好よき消󠄃息おとづれある日ひなるに我儕われらは默もくし居をる若もし夜明よあけまで待またば菑害󠄅わざはひ身みにおよばん然されば來きたれ徃ゆきて王わうの眷けん屬ぞくに吿つげんと

〔マタイ傳28章7節〕
⁷ かつ速󠄃すみやかに徃ゆきて、その弟子でしたちに「彼かれは死人しにんの中うちより甦よみがへり給たまへり。視みよ、汝なんぢらに先さきだちてガリラヤに徃ゆき給たまふ、彼處かしこにて謁まみゆるを得えん」と吿つげよ。視みよ、汝なんぢらに之これを吿つげたり』

〔ヨハネ傳20章27節〕
²⁷ またトマスに言いひ給たまふ『なんぢの指ゆびをここに伸のべて、わが手てを見みよ、汝なんぢの手てをのべて、我わが脅わきにさしいれよ、信しんぜぬ者ものとならで信しんずる者ものとなれ』

〔マタイ傳12章50節〕
⁵⁰ 誰たれにても天てんにいます我わが父󠄃ちちの御意󠄃みこゝろをおこなふ者ものは、即すなはち我わが兄弟きゃうだい、わが姉妹しまい、わが母ははなり』

〔マタイ傳25章40節〕
⁴⁰ 王わうこたへて言いはん「まことに汝なんぢらに吿つぐ、わが兄弟きゃうだいなる此これ等らのいと小ちひさき者ものの一人ひとりになしたるは、即すなはち我われに爲なしたるなり」

〔マタイ傳28章10節〕
¹⁰ 爰こゝにイエス言いひたまふ『懼おそるな、徃ゆきて我わが兄弟きゃうだいたちに、ガリラヤにゆき、彼處かしこにて我われを見みるべきことを知しらせよ』

〔ロマ書8章29節〕
²⁹ 神かみは預あらかじめ知しりたまふ者ものを御子みこの像かたちに象かたどらせんと預あらかじめ定さだめ給たまへり。これ多おほくの兄弟きゃうだいのうちに、御子みこを嫡子ちゃくしたらせんが爲ためなり。

〔ヘブル書2章11節〕
¹¹ 潔󠄄きよめたまふ者ものも、潔󠄄きよめらるる者ものも、皆みなただ一ひとつより出いづ。この故ゆゑに彼かれらを兄弟きゃうだいと稱となふるを恥はぢとせずして言いひ給たまふ、～⁽¹³⁾ また『われ彼かれに依より賴たのまん』又󠄂また『視みよ、我われと神かみの我われに賜たまひし子こ等らとは………』と。〔ヘブル書2章13節〕

〔ヨハネ傳1章13節〕
¹³ 斯かゝる人ひとは血脈ちすぢによらず、肉にくの欲ねがひによらず、人ひとの欲ねがひによらず、ただ神かみによりて生うまれしなり。

〔ロマ書8章14節〕
¹⁴ すべて神かみの御靈みたまに導󠄃みちびかるる者ものは、これ神かみの子こなり。～⁽¹⁷⁾ もし子こたらば世嗣よつぎたらん、神かみの嗣子よつぎにしてキリストと共ともに世嗣よつぎたるなり。これはキリストとともに榮光えいくわうを受うけん爲ために、その苦難くるしみをも共ともに受うくるに因よる。
〔ロマ書8章17節〕

〔コリント後書6章18節〕
¹⁸ われ汝なんぢらの父󠄃ちちとなり、汝なんぢ等らわが息子むすこ・娘むすめとならんと、全󠄃能ぜんのうの主しゅいひ給たまふ』とあるなり。

〔ガラテヤ書4章6節〕
⁶ 斯かく汝なんぢら神かみの子こたる故ゆゑに、神かみは御子みこの御靈みたまを我われらの心こゝろに遣󠄃つかはして『アバ、父󠄃ちち』と呼よばしめ給たまふ。

〔ヨハネ第一書3章2節〕
² 愛あいする者ものよ、我等われらいま神かみの子こたり、後のちいかん、未いまだ顯あらはれず、主しゅの現あらはれたまふ時ときわれら之これに肖にんことを知しる。我われらその眞まことの狀さまを見みるべければなり。

〔創世記17章7節〕
⁷ 我われわが契約けいやくを我われと汝なんぢおよび汝なんぢの後のちの世々よゝの子孫しそんとの間あひだに立たてて永久とこしなへの契約けいやくとなし汝なんぢおよび汝なんぢの後のちの子孫しそんの神かみとなるべし

〔創世記17章8節〕
⁸ 我われ汝なんぢと汝なんぢの後のちの子孫しそんに此この汝なんぢが寄寓やどれる地ち即すなはちカナンの全󠄃地ぜんちを與あたへて永久とこしなへの產業もちものとなさん而しかして我われ彼等かれらの神かみとなるべし

〔詩篇43章4節〕
⁴ さらばわれ神かみの祭壇さいだんにゆき又󠄂またわがよろこびよろこぶ神かみにゆかんああ神かみよわが神かみよわれ琴ことをもてなんぢを讃ほめたたへん

〔イザヤ書41章10節〕
¹⁰ おそるるなかれ我われなんぢとともにあり驚おどろくなかれ我われなんぢの神かみなりわれなんぢを强つよくせん誠まことになんぢを助たすけん誠まことにわがただしき右手みぎのてなんぢを支さゝへん

〔エレミヤ記31章33節〕
³³ 然されどかの日ひの後のちに我わがイスラエルの家いへに立たてんところの契󠄅約けいやくは此これなり即すなはちわれ我わが律法おきてをかれらの衷うちにおきその心こゝろの上うへに錄しるさん我われは彼かれらの神かみとなり彼かれらは我民わがたみとなるべしとヱホバいひたまふ

〔エゼキエル書36章28節〕
²⁸ 汝等なんぢらはわが汝なんぢらの先祖せんぞ等たちに與あたへし地ちに住󠄃すみて吾わが民たみとならん我われは汝なんぢらの神かみとなるべし

〔ゼカリヤ書13章7節〕
⁷ 萬軍ばんぐんのヱホバ言いひたまふ劍つるぎよ起󠄃おきて我わが牧者ぼくしやわが伴󠄃侶ともなる人ひとを攻せめよ牧者ぼくしやを擊うちて然しからばその羊ひつじ散ちらん我われまた我わが手てを小ちひさき者等ものどもの上うへに伸のぶべし～⁽⁹⁾ 我われその三分󠄃ぶんの一を携たづさへて火ひにいれ銀ぎんを熬分󠄃ふきわくるごとくに之これを熬分󠄃ふきわけ金きんを試こゝろむるごとくに之これを試こゝろむべし彼かれらわが名なを呼よばん我われこれにこたへん我われこれは我民わがたみなりと言いはん彼等かれらまたヱホバは我わが神かみなりと言いはん〔ゼカリヤ書13章9節〕

〔ヘブル書8章10節〕
¹⁰ 「然されば、かの日ひの後のちに我わがイスラエルの家いへと立たつる契󠄅約けいやくは是これなり」と主しゅいひ給たまふ。「われ我わが律法おきてを彼かれらの念おもひに置おき、その心こゝろに之これを記しるさん、また我われかれらの神かみとなり、彼かれらは我わが民たみとならん。

〔ヘブル書11章16節〕
¹⁶ されど彼かれらの慕したふ所󠄃ところは天てんにある更さらに勝󠄃まさりたる所󠄃ところなり。この故ゆゑに神かみは彼かれらの神かみと稱となへらるるを恥はぢとし給たまはず、そは彼かれ等らのために都みやこを備そなへ給たまへばなり。

〔ヨハネ黙示録21章3節〕
³ また大おほいなる聲こゑの御座みくらより出いづるを聞きけり。曰いはく『視みよ、神かみの幕屋まくや、人ひとと偕ともにあり、神かみ、人ひとと偕ともに住󠄃すみ、人ひと、神かみの民たみとなり、神かみみづから人ひとと偕ともに在いまして、

前に戻る　【ヨハネ傳20章18節】

マグダラのマリヤ徃ゆきて弟子でしたちに『われは主しゅを見みたり』と吿つげ、また云々しかしかの事ことを言いひ給たまひしと吿つげたり。

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

〔マルコ傳16章10節〕
¹⁰ マリヤ徃ゆきて、イエスと偕ともにありし人々ひとびとの、泣なき悲かなしみ居をるときに之これを吿つぐ。～⁽¹³⁾ 此この二人ふたりゆきて、他ほかの弟子でしたちに之これを吿つげたれど、なほ信しんぜざりき。
〔マルコ傳16章13節〕

〔ルカ傳24章10節〕
¹⁰ この女をんなたちはマグダラのマリヤ、ヨハンナ及およびヤコブの母ははマリヤなり、而しかして彼かれらと共ともに在ありし他ほかの女をんなたちも、之これを使徒しとたちに吿つげたり。

前に戻る　【ヨハネ傳20章19節】

この日ひ、即すなはち一週󠄃ひとまはりのはじめの日ひの夕ゆふべ、弟子でしたちユダヤ人びとを懼おそるるに因よりて居をるところの戶とを閉とぢおきしに、イエスきたり彼かれらの中なかに立たちて言いひたまふ『平󠄃安へいあんなんぢらに在あれ』
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

〔詩篇85章8節〕
⁸ わが神かみヱホバのいたりたまふ事ことをきかんヱホバはその民たみその聖󠄄徒せいとに平󠄃和へいわをかたりたまへばなりさればかれらは愚おろかなる行爲おこなひにふたゝび歸かへるなかれ～⁽¹⁰⁾ あはれみと眞實まこととともにあひ義ぎと平󠄃和へいわとたがひに接吻くちつけせり〔詩篇85章10節〕

〔イザヤ書57章18節〕
¹⁸ されど我われその途󠄃みちをみたり我われかれを愈いやすべし又󠄂またかれを導󠄃みちびきてふたゝび安慰なぐさめをかれとその中なかのかなしめる者ものとにかへすべし

〔イザヤ書57章19節〕
¹⁹ 我われくちびるの果みをつくれり遠󠄄とほきものにも近󠄃ちかきものにも平󠄃安やすきあれ平󠄃安やすきあれ我われかれをいやさん此こはヱホバのみことばなり

〔マタイ傳10章13節〕
¹³ その家いへもし之これに相應ふさはしくば、汝なんぢらの祈いのる平󠄃安へいあんは、その上うへに臨のぞまん。もし相應ふさはしからずば、その平󠄃安へいあんは、なんぢらに歸かへらん。

〔ルカ傳24章36節〕
³⁶ 此これ等らのことを語かたる程ほどに、イエスその中なかに立たち《[＊]》〔『平󠄃安へいあんなんぢらに在あれ』と言いひ〕給たまふ。[＊異本この句を缺く。]

〔ヨハネ傳16章33節〕
³³ 此これ等らのことを汝なんぢらに語かたりたるは、汝なんぢら我われに在ありて平󠄃安へいあんを得えんが爲ためなり。なんぢら世よにありては患難なやみあり、されど雄々をゝしかれ。我われすでに世よに勝󠄃かてり』

〔ヨハネ傳20章21節〕
²¹ イエスまた言いひたまふ『平󠄃安へいあんなんぢらに在あれ、父󠄃ちちの我われを遣󠄃つかはし給たまへるごとく、我われも亦またなんぢらを遣󠄃つかはす』

〔エペソ書2章14節〕
¹⁴ -15 彼かれは我われらの平󠄃和へいわにして己おのが肉にくにより、樣々さまざまの誡命いましめの規のりより成なる律法おきてを廢はいして二ふたつのものを一ひとつとなし、怨うらみなる隔へだての中籬なかがきを毀こぼち給たまへり。これは二ふたつのものを己おのれに於おいて一ひとつの新あたらしき人ひとに造󠄃つくりて平󠄃和へいわをなし、

〔エペソ書6章23節〕
²³ 願ねがはくは父󠄃ちちなる神かみおよび主しゅイエス・キリストより賜たまふ平󠄃安へいあんと信仰しんかうに伴󠄃ともなへる愛あいと、兄弟きゃうだいたちに在あらんことを。

〔ピリピ書1章2節〕
² 願ねがはくは我われらの父󠄃ちちなる神かみおよび主しゅイエス・キリストより賜たまふ恩惠めぐみと平󠄃安へいあんと、汝なんぢらに在あらんことを。

〔テサロニケ後書3章16節〕
¹⁶ 願ねがはくは平󠄃和へいわの主しゅ、みづから何時いつにても凡すべての事ことに平󠄃和へいわを汝なんぢらに與あたへ給たまはんことを。願ねがはくは主しゅなんぢら凡すべての者ものと偕ともに在いまさん事ことを。

〔ヘブル書7章2節〕
² アブラハムは彼かれに凡すべての物ものの十分󠄃じふぶんの一いちを分󠄃わけ與あたへたり。その名なを釋とけば第一だいいちに義ぎの王わう、次つぎにサレムの王わう、すなはち平󠄃和へいわの王わうなり。

〔ヨハネ黙示録1章4節〕
⁴ ヨハネ書ふみをアジヤに在ある七なゝつの敎會けうくわいに贈おくる。願ねがはくは今いま在いまし、昔むかし在いまし、後のち來きたりたまふ者ものおよび其その御座みくらの前󠄃まへにある七なゝつの靈れい、

〔ヨハネ傳14章19節〕
¹⁹ 暫しばらくせば世よは復またわれを見みず、されど汝なんぢらは我われを見みる、われ活いくれば汝なんぢらも活いくべければなり。～⁽²³⁾ イエス答こたへて言いひ給たまふ『人ひともし我われを愛あいせば、わが言ことばを守まもらん、わが父󠄃ちちこれを愛あいし、かつ我等われらその許もとに來きたりて住󠄃處すみかを之これとともに爲せん。〔ヨハネ傳14章23節〕

〔ヨハネ傳16章22節〕
²² 斯かく汝なんぢらも今いまは憂うれひあり、然されど我われふたたび汝なんぢらを見みん、その時ときなんぢらの心こゝろ喜よろこぶべし、その喜悅よろこびを奪うばふ者ものなし。

〔マルコ傳16章14節〕
¹⁴ 其そののち十じふ一いち弟子でしの食󠄃しょくしをる時ときに、イエス現あらはれて、己おのが甦よみがへりたるを見みし者ものどもの言ことばを信しんぜざりしにより、其その信仰しんかうなきと、其その心こゝろの頑固かたくななるとを責せめ給たまふ。

〔ルカ傳24章36節〕
³⁶ 此これ等らのことを語かたる程ほどに、イエスその中なかに立たち《[＊]》〔『平󠄃安へいあんなんぢらに在あれ』と言いひ〕給たまふ。[＊異本この句を缺く。]～⁽⁴⁹⁾ 視みよ、我われは父󠄃ちちの約やくし給たまへるものを汝なんぢらに贈おくる。汝なんぢら上うへより能力ちからを著きせらるるまでは都みやこに留とゞまれ』
〔ルカ傳24章49節〕

〔ネヘミヤ記6章10節〕
¹⁰ かくて後のち我われメヘタベルの子こデラヤの子こシマヤの家いへに徃ゆきしに彼かれ閉とぢこもり居ゐて言いへらく我われら神かみの室いへに到いたりて神殿しんでんの內うちに相會あひくわいし神殿しんでんの戶とを閉とぢおかん彼かれら汝なんぢを殺ころさんとて來きたるべければなり必かならず夜よのうちに汝なんぢを殺ころさんとて來きたるべしと

〔ネヘミヤ記6章11節〕
¹¹ 我われ言いひけるは我わがごとき人ひといかで逃󠄄にぐべけんや我わがごとき身みにして誰たれか神殿しんでんに入いりて生命いのちを全󠄃まつたうすることを爲せんや我われは入いらじと

前に戻る　【ヨハネ傳20章20節】

斯かく言いひてその手てと脅わきとを見みせたまふ、弟子でしたち主しゅを見みて喜よろこべり。
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

〔イザヤ書25章9節〕
⁹ その日ひ此如かくいはんこれはわれらの神かみなりわれら俟望󠄇まちのぞめり彼かれわれらを救すくひたまはん是これヱホバなりわれらまちのぞめり我儕われらそのすくひを歡よろこびたのしむべしと

〔マタイ傳28章8節〕
⁸ 女をんなたち懼おそれと大おほいなる歡喜よろこびとをもて、速󠄃すみやかに墓はかを去さり、弟子でしたちに知しらせんとて走はしりゆく。

〔ルカ傳24章41節〕
⁴¹ かれら歡喜よろこびの餘あまりに信しんぜずして怪あやしめる時とき、イエス言いひたまふ『此處ここに何なにか食󠄃物しょくもつあるか』

〔ルカ傳24章39節〕
³⁹ 我わが手てわが足あしを見みよ、これ我われなり。我われを撫なでて見みよ、靈れいには肉にくと骨ほねとなし、我われにはあり、汝なんぢらの見みるごとし』

〔ヨハネ第一書1章1節〕
¹ 太初はじめより有ありし所󠄃ところのもの、我われらが聞ききしところ、目めにて見みし所󠄃ところ、つらつら視みて手觸てさはりし所󠄃ところのもの、即すなはち生命いのちの言ことばにつきて、

前に戻る　【ヨハネ傳20章21節】

イエスまた言いひたまふ『平󠄃安へいあんなんぢらに在あれ、父󠄃ちちの我われを遣󠄃つかはし給たまへるごとく、我われも亦またなんぢらを遣󠄃つかはす』
Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

〔イザヤ書63章1節〕
¹ このエドムよりきたり緋衣あかきころもをきてボヅラよりきたる者ものはたれぞその服󠄃飾󠄃よそほひはなやかに大おほいなる能力ちからをもて嚴いかめしく步あゆみきたる者ものはたれぞこれは義ぎをもてかたり大おほいにすくひをほどこす我われなり～⁽³⁾ 我われはひとりにて酒榨さかぶねをふめりもろもろの民たみのなかに我われとともにする者ものなしわれ怒いかりによりて彼等かれらをふみ忿恚いきどほりによりてかれらを蹈ふみにじりたればかれらの血ちわが衣ころもにそそぎわが服󠄃飾󠄃よそほひをことごとく汚けがしたり〔イザヤ書63章3節〕

〔マタイ傳10章16節〕
¹⁶ 視みよ、我われなんぢらを遣󠄃つかはすは、羊ひつじを豺狼おほかみのなかに入いるるが如ごとし。この故ゆゑに蛇へびのごとく慧󠄄さとく、鴿はとのごとく素直すなほなれ。

〔マタイ傳10章40節〕
⁴⁰ 汝なんぢらを受うくる者ものは、我われを受うくるなり。我われをうくる者ものは、我われを遣󠄃つかはし給たまひし者ものを受うくるなり。

〔マタイ傳28章18節〕
¹⁸ イエス進󠄃すゝみきたり、彼かれらに語かたりて言いひたまふ『我われは天てんにても地ちにても一切すべての權けんを與あたへられたり。～⁽²⁰⁾ わが汝なんぢらに命めいぜし凡すべての事ことを守まもるべきを敎をしへよ。視みよ、我われは世よの終󠄃をはりまで常つねに汝なんぢらと偕ともに在あるなり』〔マタイ傳28章20節〕

〔マルコ傳16章15節〕
¹⁵ 斯かくて彼かれらに言いひたまふ『全󠄃世界ぜんせかいを巡󠄃めぐりて凡すべての造󠄃つくられしものに福音󠄃ふくいんを宣傳のべつたへよ。～⁽¹⁸⁾ 蛇へびを握にぎるとも、毒どくを飮のむとも、害󠄅がいを受うけず、病やめる者ものに手てをつけなば癒󠄄いえん』
〔マルコ傳16章18節〕

〔ルカ傳24章47節〕
⁴⁷ 且かつその名なによりて罪つみの赦ゆるしを得えさする悔改くいあらためは、エルサレムより始はじまりて、もろもろの國人くにびとに宣傳のべつたへらるべしと。～⁽⁴⁹⁾ 視みよ、我われは父󠄃ちちの約やくし給たまへるものを汝なんぢらに贈おくる。汝なんぢら上うへより能力ちからを著きせらるるまでは都みやこに留とゞまれ』
〔ルカ傳24章49節〕

〔ヨハネ傳13章20節〕
²⁰ 誠まことにまことに汝なんぢらに吿つぐ、わが遣󠄃つかはす者ものを受うくる者ものは我われをうくるなり。我われを受うくる者ものは我われを遣󠄃つかはし給たまひし者ものを受うくるなり』

〔ヨハネ傳17章19節〕
¹⁹ また彼かれ等らのために我われは己おのれを潔󠄄きよめわかつ、これ眞理まことにて彼かれらも潔󠄄きよめ別わかたれん爲ためなり。

〔使徒行傳1章8節〕
⁸ 然されど聖󠄄せい靈れいなんぢらの上うへに臨のぞむとき、汝なんぢら能力ちからをうけん、而しかしてエルサレム、ユダヤ全󠄃國ぜんこく、サマリヤ、及および地ちの極はてにまで我わが證人しょうにんとならん』

〔テモテ後書2章2節〕
² 且かつおほくの證人しょうにんの前󠄃まへにて我われより聽ききし所󠄃ところのことを他ほかの者ものに敎をしへ得うる忠實ちゅうじつなる人々ひとびとに委ゆだねよ。

〔ヘブル書3章1節〕
¹ されば共ともに天てんの召めしを蒙かうむれる聖󠄄せいなる兄弟きゃうだいよ、我われらが言いひあらはす信仰しんかうの使徒しとたり大だい祭司さいしたるイエスを思おもひ見みよ。

前に戻る　【ヨハネ傳20章22節】

斯かく言いひて、息いきを吹ふきかけ言いひたまふ『聖󠄄せい靈れいをうけよ。
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

〔ヨハネ傳14章16節〕
¹⁶ われ父󠄃ちちに請󠄃こはん、父󠄃ちちは他ほかに助主たすけぬしをあたへて、永遠󠄄とこしへに汝なんぢらと偕ともに居をらしめ給たまふべし。

〔ヨハネ傳15章26節〕
²⁶ 父󠄃ちちの許もとより我わが遣󠄃つかはさんとする助主たすけぬし、即すなはち父󠄃ちちより出いづる眞理しんりの御靈みたまのきたらんとき、我われにつきて證あかしせん。

〔使徒行傳2章38節〕
³⁸ ペテロ答こたふ『なんぢら悔改くいあらためて、おのおの罪つみの赦ゆるしを得えんためにイエス・キリストの名なによりてバプテスマを受うけよ、然さらば聖󠄄せい靈れいの賜物たまものを受うけん。

〔使徒行傳10章47節〕
⁴⁷ ここにペテロ答こたへて言いふ『この人々ひとびとわれらの如ごとく聖󠄄せい靈れいをうけたれば、誰たれか水みづを禁きんじて其そのバプテスマを受うくることを拒こばみ得えんや』

〔使徒行傳19章2節〕
² 『なんぢら信者しんじゃとなりしとき聖󠄄せい靈れいを受うけしか』と言いひたれば、彼かれ等らいふ『いな、我われらは聖󠄄せい靈れいの有あることすら聞きかず』

〔ガラテヤ書3章2節〕
² 我われは汝なんぢ等らより唯たゞこの事ことを聞きかんと欲ほっす。汝なんぢらが御靈みたまを受うけしは律法おきての行爲おこなひに由よるか、聽ききて信しんじたるに由よるか。

〔創世記2章7節〕
⁷ ヱホバ神かみ土つちの塵ちりを以もつて人ひとを造󠄃つくり生氣いのちのいきを其その鼻はなに嘘入ふきいれたまへり人ひと即すなはち生靈いけるものとなりぬ

〔エゼキエル書37章9節〕
⁹ 彼かれまた我われに言いひたまひけるは人ひとの子こよ氣息いきに預言よげんせよ人ひとの子こよ預言よげんして氣息いきに言いへ主しゆヱホバかく言いひたまふ氣息いきよ汝なんぢ四方よもの風かぜより來きたり此この殺ころされし者等ものどもの上うへに呼吸いきふきて是これを生いかしめよ

前に戻る　【ヨハネ傳20章23節】

汝なんぢら誰たれの罪つみを赦ゆるすとも其その罪つみゆるされ、誰たれの罪つみを留とゞむるとも其その罪つみとどめらるべし』

Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

〔マタイ傳16章19節〕
¹⁹ われ天國てんこくの鍵かぎを汝なんぢに與あたへん、凡おほよそ汝なんぢが地ちにて《[＊]》縛つなぐ所󠄃ところは天てんにても縛つなぎ、地ちにて解とく所󠄃ところは天てんにても解とくなり』[＊或は「禁ずる所󠄃は天にても禁じ、地にて許す所󠄃は天にても許さん」と譯す。]

〔マタイ傳18章18節〕
¹⁸ 誠まことに汝なんぢらに吿つぐ、すべて汝なんぢらが地ちにて《[＊]》縛つなぐ所󠄃ところは天てんにても縛つなぎ、地ちにて解とく所󠄃ところは天てんにても解とくなり。[＊或は「禁ずる所󠄃は天にても禁じ、地にて許す所󠄃は天にても許すなり」と譯す。]

〔マルコ傳2章5節〕
⁵ イエス彼かれらの信仰しんかうを見みて、中風ちゅうぶの者ものに言いひたまふ『子こよ、汝なんぢの罪つみゆるされたり』～⁽¹⁰⁾ 人ひとの子この地ちにて罪つみを赦ゆるす權威けんゐある事ことを、汝なんぢらに知しらせん爲ために』――中風ちゅうぶの者ものに言いひ給たまふ―― 〔マルコ傳2章10節〕

〔使徒行傳10章43節〕
⁴³ 彼かれにつきては預言者よげんしゃたちも皆みな、おほよそ彼かれを信しんずる者ものの、その名なによりて罪つみの赦ゆるしを得うべきことを證あかしす』

〔使徒行傳13章38節〕
³⁸ この故ゆゑに兄弟きゃうだいたちよ、汝なんぢら知しれ。この人ひとによりて罪つみの赦ゆるしのなんぢらに傳つたへらるることを。

〔使徒行傳13章39節〕
³⁹ 汝なんぢらモーセの律法おきてによりて義ぎとせられ得えざりし凡すべての事ことも、信しんずる者ものは皆みなこの人ひとによりて義ぎとせらるる事ことを。

〔コリント前書5章4節〕
⁴ 即すなはち汝なんぢら及および我わが靈れいの、我われらの主しゅイエスの能力ちからをもて偕ともに集あつまらんとき、主しゅイエスの名なによりて、

〔コリント後書2章6節〕
⁶ 斯かゝる人ひとの多數たすうの者ものより受うけたる懲罰こらしめは足たれり。～⁽¹⁰⁾ なんぢら何事なにごとにても人ひとを恕ゆるさば我われも亦またこれを恕ゆるさん、われ恕ゆるしたる事ことあらば、汝なんぢらの爲ためにキリストの前󠄃まへに恕ゆるしたるなり。〔コリント後書2章10節〕

〔エペソ書2章20節〕
²⁰ 汝なんぢらは使徒しとと預言者よげんしゃとの基もとゐの上うへに建たてられたる者ものにして、キリスト・イエス自みづからその隅すみの首石おやいしたり。

〔テモテ前書1章20節〕
²⁰ その中うちにヒメナオとアレキサンデルとあり、彼かれらに瀆けがすまじきことを學まなばせんとて我われこれをサタンに付わたせり。

前に戻る　【ヨハネ傳20章24節】

イエス來きたり給たまひしとき、十二じふに弟子でしの一人ひとりデドモと稱となふるトマスともに居をらざりしかば、
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

〔ヨハネ傳21章2節〕
² シモン・ペテロ、デドモと稱となふるトマス、ガリラヤのカナのナタナエル、ゼベダイの子こら及およびほかの弟子でし二人ふたりもともに居をりしに、

〔ヘブル書10章25節〕
²⁵ 集會あつまりをやむる或ある人ひとの習慣ならはしの如ごとくせず、互たがひに勸すゝめ合あひ、かの日ひのいよいよ近󠄃ちかづくを見みて、ますます斯かくの如ごとくすべし。

前に戻る　【ヨハネ傳20章25節】

他ほかの弟子でしこれに言いふ『われら主しゅを見みたり』トマスいふ『我われはその手てに釘くぎの痕あとを見み、わが指ゆびを釘くぎの痕あとにさし入いれ、わが手てをその脅わきに差入さしいるるにあらずば信しんぜじ』

The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

〔ヨブ記9章16節〕
¹⁶ 假令たとへ我われ彼かれを呼よびて彼かれわれに答こたへたまふともわが言ことばを聽きゝいれ賜たまひしとは我われ信しんぜざるなり

〔詩篇78章11節〕
¹¹ ヱホバのなしたまへることとかれらに示しめしたまへる奇くすしき事跡みわざとをわすれたり～⁽²²⁾ こはかれら神かみを信しんぜずその救すくひにたのまざりし故ゆゑなり〔詩篇78章22節〕

〔詩篇95章8節〕
⁸ なんぢらメリバに在ありしときのごとく野のなるマサにありし日ひの如ごとくその心こゝろをかたくなにするなかれ～⁽¹⁰⁾ われその代よのためにうれへて四十しじふ年ねんを歷ふわれいへりかれらは心こゝろあやまれる民たみわが道󠄃みちを知しらざりきと〔詩篇95章10節〕

〔詩篇106章21節〕
²¹ 救主すくひぬしなる神かみはエジプトにて大おほいなるわざをなし～⁽²⁴⁾ かれら美うるはしき地ちを蔑なみしそのみことばを信しんぜず〔詩篇106章24節〕

〔マタイ傳16章1節〕
¹ パリサイ人びととサドカイ人びとと來きたりてイエスを試こゝろみ、天てんよりの徴しるしを示しめさんことを請󠄃こふ。～⁽⁴⁾ 邪曲よこしまにして不義ふぎなる代よは徴しるしを求もとむ、然されどヨナの徴しるしの外ほかに徴しるしは與あたへられじ』斯かくて彼かれらを離はなれて去さり給たまひぬ。
〔マタイ傳16章4節〕

〔マタイ傳27章42節〕
⁴² 『人ひとを救すくひて己おのれを救すくふこと能あたはず。彼かれはイスラエルの王わうなり、いま十字架じふじかより下おりよかし、さらば我われら彼かれを信しんぜん。

〔ルカ傳24章25節〕
²⁵ イエス言いひ給たまふ『ああ愚おろかにして預言者よげんしゃたちの語かたりたる凡すべてのことを信しんずるに心こゝろ鈍にぶき者ものよ。

〔ルカ傳24章39節〕
³⁹ 我わが手てわが足あしを見みよ、これ我われなり。我われを撫なでて見みよ、靈れいには肉にくと骨ほねとなし、我われにはあり、汝なんぢらの見みるごとし』～⁽⁴¹⁾ かれら歡喜よろこびの餘あまりに信しんぜずして怪あやしめる時とき、イエス言いひたまふ『此處ここに何なにか食󠄃物しょくもつあるか』〔ルカ傳24章41節〕

〔ヘブル書3章12節〕
¹² 兄弟きゃうだいよ、心こゝろせよ、恐おそらくは汝なんぢ等らのうち活いける神かみを離はなれんとする不ふ信仰しんかうの惡あしき心こゝろを懷いだく者ものあらん。

〔ヘブル書3章18節〕
¹⁸ 又󠄂またかれらは我わが安息やすみに入いるべからずとは、誰たれに對たいして誓ちかひ給たまひしか、不ふ從順じゅうじゅんなる者ものにあらずや。

〔ヘブル書4章1節〕
¹ 然されば我われら懼おそるべし、その安息やすみに入いるべき約束やくそくはなほ遺󠄃のこれども、恐おそらくは汝なんぢらの中うちこれに達󠄃たっせざる者ものあらん。

〔ヘブル書4章2節〕
² そは彼かれらのごとく我われらも善よき音󠄃信おとづれを傳つたへられたり、然されど彼かれらには聞ききし所󠄃ところの言ことば益えきなかりき。聞きくもの之これに信仰しんかうをまじへざりしに因よる。

〔ヘブル書10章39節〕
³⁹ 然されど我われらは退󠄃しりぞきて滅亡ほろびに至いたる者ものにあらず、靈魂たましひを得うるに至いたる信仰しんかうを保たもつ者ものなり。

〔ルカ傳24章34節〕
³⁴ 『主しゅは實じつに甦よみがへりて、シモンに現あらはれ給たまへり』～⁽⁴⁰⁾ 〔《[＊]》斯かく言いひて手てと足あしとを示しめし給たまふ〕[＊異本四十節を缺く。] 〔ルカ傳24章40節〕

〔ヨハネ傳20章14節〕
¹⁴ かく言いひて後うしろに振反ふりかへれば、イエスの立たち居給ゐたまふを見みる、然されどイエスたるを知しらず。～⁽²⁰⁾ 斯かく言いひてその手てと脅わきとを見みせたまふ、弟子でしたち主しゅを見みて喜よろこべり。〔ヨハネ傳20章20節〕

〔使徒行傳5章30節〕
³⁰ 我われらの先祖せんぞの神かみはイエスを起󠄃おこし給たまひしに、汝なんぢらは之これを木きに懸かけて殺ころしたり。～⁽³²⁾ 我われらは此この事ことの證人しょうにんなり。神かみのおのれに從したがふ者ものに賜たまふ聖󠄄せい靈れいもまた然しかり』
〔使徒行傳5章32節〕

〔使徒行傳10章41節〕
⁴¹ 然されど凡すべての民たみにはあらで、神かみの預あらかじめ選󠄄えらび給たまへる證人しょうにん、即すなはちイエスの死人しにんの中うちより甦よみがへり給たまひし後のち、これと共ともに飮食󠄃のみくひせし我われらに現あらはし給たまひしなり。

〔コリント前書15章5節〕
⁵ ケパに現あらはれ、後のちに十二じふに弟子でしに現あらはれ給たまひし事ことなり。～⁽⁸⁾ 最終󠄃いやはてには月つき足たらぬ者もののごとき我われにも現あらはれ給たまへり。〔コリント前書15章8節〕

前に戻る　【ヨハネ傳20章26節】

八日やうかののち弟子でし等たちまた家いへにをり、トマスも偕ともに居をりて戶とを閉とぢおきしに、イエス來きたり、彼かれらの中なかに立たちて言いひたまふ『平󠄃安へいあんなんぢらに在あれ』
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

〔イザヤ書26章12節〕
¹² ヱホバよ汝なんぢはわれらのために平󠄃和へいわをまうけたまはん我儕われらのおこなひしことは皆みななんぢの成なしたまへるなり

〔イザヤ書54章10節〕
¹⁰ 山やまはうつり岡をかはうごくともわが仁慈いつくしみはなんぢよりうつらず平󠄃安やすきをあたふるわが契󠄅約けいやくはうごくことなからんと此こはなんぢを憐あはれみたまふヱホバのみことばなり

〔マタイ傳17章1節〕
¹ 六日むゆかの後のち、イエス、ペテロ、ヤコブ及およびヤコブの兄弟きゃうだいヨハネを率󠄃ひきつれ、人ひとを避󠄃さけて高たかき山やまに登のぼりたまふ。

〔ルカ傳9章28節〕
²⁸ これらの言ことばをいひ給たまひしのち八日やうかばかり過󠄃すぎて、ペテロ、ヨハネ、ヤコブを率󠄃ひきつれ、祈いのらんとて山やまに登のぼり給たまふ。

前に戻る　【ヨハネ傳20章27節】

またトマスに言いひ給たまふ『なんぢの指ゆびをここに伸のべて、わが手てを見みよ、汝なんぢの手てをのべて、我わが脅わきにさしいれよ、信しんぜぬ者ものとならで信しんずる者ものとなれ』
Then saith he to Thomas, reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

〔詩篇78章38節〕
³⁸ されど神かみはあはれみに充みちたまへばかれらの不義ふぎをゆるして亡ほろぼしたまはず屡しばしばそのみいかりを轉うつしてことごとくは忿恚いきどほりをふりおこし給たまはざりき

〔テモテ前書1章14節〕
¹⁴ 而しかして我われらの主しゅの恩惠めぐみは、キリスト・イエスに由よれる信仰しんかうおよび愛あいとともに溢󠄃あふるるばかり彌增いやませり。～⁽¹⁶⁾ 然しかるに我わが憐憫あはれみを蒙かうむりしは、キリスト・イエス我われを首かしらに寛容くわんようをことごとく顯あらはし、この後のち、かれを信しんじて永遠󠄄とこしへの生命いのちを受うけんとする者ものの模範もはんとなし給たまはん爲ためなり。〔テモテ前書1章16節〕

〔ヨハネ第一書1章2節〕
² ――この生命いのちすでに顯あらはれ、われら之これを見みて、證あかしをなし、その曾かつて父󠄃ちちと偕ともに在いまして今いまわれらに顯あらはれ給たまへる永遠󠄄とこしへの生命いのちを汝なんぢらに吿つぐ――

〔マタイ傳17章17節〕
¹⁷ イエス答こたへて言いひ給たまふ『ああ信しんなき曲まがれる代よなるかな、我われいつまで汝なんぢらと偕ともにをらん、何時いつまで汝なんぢらを忍󠄄しのばん。その子こを我われに連つれきたれ』

〔マルコ傳9章19節〕
¹⁹ 爰こゝに彼かれらに言いひ給たまふ『ああ信しんなき代よなるかな、我われいつまで汝なんぢらと偕ともにをらん、何時いつまで汝なんぢらを忍󠄄しのばん。その子こを我わが許もとに連つれきたれ』

〔ルカ傳9章41節〕
⁴¹ イエス答こたへて言いひ給たまふ『ああ信しんなき曲まがれる代よなる哉かな、われ何時いつまで汝なんぢらと偕ともにをりて、汝なんぢらを忍󠄄しのばん。汝なんぢの子こをここに連つれ來きたれ』

〔テモテ前書1章14節〕
¹⁴ 而しかして我われらの主しゅの恩惠めぐみは、キリスト・イエスに由よれる信仰しんかうおよび愛あいとともに溢󠄃あふるるばかり彌增いやませり。

前に戻る　【ヨハネ傳20章28節】

トマス答こたへて言いふ『わが主しゅよ、わが神かみよ』
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

〔詩篇102章24節〕
²⁴ 我われいへりねがはくはわが神かみよわがすべての日ひのなかばにて我われをとりさりたまふなかれ汝なんぢのよはひは世々よゝかぎりなし～⁽²⁸⁾ 汝なんぢのしもべの子輩こらはながらへんその裔すゑはかたく前󠄃みまへにたてらるべし〔詩篇102章28節〕

〔詩篇118章24節〕
²⁴ これヱホバの設まうけたまへる日ひなりわれらはこの日ひによろこびたのしまん～⁽²⁸⁾ なんぢはわが神かみなり我われなんぢに感謝かんしやせんなんぢはわが神かみなり我われなんぢを崇あがめまつらん〔詩篇118章28節〕

〔イザヤ書7章14節〕
¹⁴ この故ゆゑに主しゆみづから一ひとつの豫兆しるしをなんぢらに賜たまふべし視みよをとめ孕はらみて子こをうまんその名なをインマヌエルと稱となふべし

〔イザヤ書9章6節〕
⁶ ひとりの嬰兒みどりごわれらのために生うまれたり我儕われらはひとりの子こをあたへられたり政事まつりごとはその肩かたにありその名なは奇妙きめうまた議士ぎしまた大能たいのうの神かみとこしへのちち平󠄃和へいわの君きみととなへられん

〔イザヤ書40章9節〕
⁹ よき音󠄃信おとづれをシオンにつたふる者ものよなんぢ高山たかやまにのぼれ嘉よきおとづれをヱルサレムにつたふる者ものよなんぢ强つよく聲こゑをあげよこゑを揚あげておそるるなかれユダのもろもろの邑まちにつけよなんぢらの神かみきたり給たまへりと～⁽¹¹⁾ 主しゆは牧者ぼくしやのごとくその群むれをやしなひその臂かひなにて小羊こひつじをいだき之これをその懷中ふところにいれてたづさへ乳󠄃ちゝをふくまする者ものをやはらかに導󠄃みちびきたまはん
〔イザヤ書40章11節〕

〔エレミヤ記23章5節〕
⁵ ヱホバいひたまひけるは視みよわがダビデに一ひとつの義ただしき枝えだを起󠄃おこす日ひ來きたらん彼かれ王わうとなりて世よを治をさめ榮さかえ公道󠄃おほやけと公義ただしきを世よに行おこなふべし

〔マラキ書3章1節〕
¹ 視みよ我われわが使者つかひを遣󠄃つかはさんかれ我わが面かほの前󠄃まへに道󠄃みちを備そなへんまた汝なんぢらが求もとむるところの主しゆすなはち汝なんぢらの悅樂よろこぶ契󠄅約けいやくの使者つかひ忽然たちまちその殿みやに來きたらん視みよ彼かれ來きたらんと萬軍ばんぐんのヱホバ云いひたまふ

〔ヨハネ傳5章23節〕
²³ これ凡すべての人ひとの父󠄃ちちを敬うやまふごとくに子こを敬うやまはん爲ためなり。子こを敬うやまはぬ者ものは之これを遣󠄃つかはし給たまひし父󠄃ちちをも敬うやまはぬなり。

〔ヨハネ傳9章35節〕
³⁵ イエスその追󠄃おひ出いだされしことを聞きき、彼かれに逢あひて言いひ給たまふ『なんぢ人ひとの子こを信しんずるか』～⁽³⁸⁾ 爰こゝに、彼かれ『主しゅよ、我われは信しんず』といひて拜はいせり。〔ヨハネ傳9章38節〕

〔ヨハネ傳20章31節〕
³¹ されど此これ等らの事ことを錄しるししは、汝なんぢ等らをしてイエスの神かみの子こキリストたることを信しんぜしめ、信しんじて御名みなにより生命いのちを得えしめんが爲ためなり。

〔使徒行傳7章59節〕
⁵⁹ 斯かくて彼かれ等らがステパノを石いしにて擊うてるとき、ステパノ呼よびて言いふ『主しゅイエスよ、我わが靈れいを受うけたまへ』

〔使徒行傳7章60節〕
⁶⁰ また跪ひざまづきて大聲おほごゑに『主しゅよ、この罪つみを彼かれらの負󠄅おはせ給たまふな』と呼よばはる。斯かく言いひて眠ねむりに就つけり。

〔テモテ前書3章16節〕
¹⁶ 實げに大おほいなるかな、敬虔けいけんの奧義おくぎ『キリストは肉にくにて顯あらはされ、靈れいにて義ぎとせられ、御使みつかひたちに見みられ、もろもろの國人くにびとに宣傳のべつたへられ、世よに信しんぜられ、榮光えいくわうのうちに上あげられ給たまへり』

〔ヨハネ黙示録5章9節〕
⁹ 斯かくて新あたらしき歌うたを謳うたひて言いふ『なんぢは卷まき物ものを受うけ、その封印ふういんを解とくに相應ふさはしきなり、汝なんぢは屠ほふられ、その血ちをもて諸種もろもろの族やから・國語くにことば・民たみ・國くにの中うちより人々ひとびとを神かみのために買かひ、～⁽¹⁴⁾ 四よつの活物いきものはアァメンと言いひ、長老ちゃうらうたちは平󠄃伏ひれふして拜はいせり。〔ヨハネ黙示録5章14節〕

前に戻る　【ヨハネ傳20章29節】

イエス言いひ給たまふ『なんぢ我われを見みしによりて《[＊]》信しんじたり、見みずして信しんずる者ものは幸福さいはひなり』[＊或は「信ずるか」と譯す。]

Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

〔ヘブル書11章27節〕
²⁷ 信仰しんかうに由よりて彼かれは王わうの憤恚いきどほりを畏おそれずしてエジプトを去されり。これ見みえざる者ものを見みるがごとく耐たふる事ことをすればなり。

〔ペテロ前書1章8節〕
⁸ 汝なんぢらイエスを見みしことなけれど、之これを愛あいし、今いま見みざれども、之これを信しんじて、言いひがたく、かつ光榮くわうえいある喜悅よろこびをもて喜よろこぶ。

前に戻る　【ヨハネ傳20章30節】

この書ふみに錄しるさざる外ほかの多おほくの徴しるしを、イエス弟子でしたちの前󠄃まへにて行おこなひ給たまへり。
And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

〔ルカ傳1章4節〕
⁴ テオピロ閣下かくかよ、汝なんぢの敎をしへられたる事ことの慥たしかなるを悟さとらせん爲ために、これが序ついでを正たゞして書かき贈おくるは善よき事ことと思おもはるるなり。

〔ヨハネ傳21章25節〕
²⁵ イエスの行おこなひ給たまひし事ことは、この外ほかなほ多おほし、もし一ひとつ一ひとつ錄しるさば、我われおもふに世界せかいもその錄しるすところの書ふみを載のするに耐たへざらん。

〔ロマ書15章4節〕
⁴ 夙はやくより錄しるされたる所󠄃ところは、みな我われらの敎訓をしへのために錄しるししものにして聖󠄄書せいしょの忍󠄄耐にんたいと慰安なぐさめとによりて希望󠄇のぞみを保たもたせんとてなり。

〔コリント前書10章11節〕
¹¹ 彼かれらが遭󠄃あへる此これ等らのことは鑒かゞみとなれり、かつ末すゑの世よに遭󠄃あへる我われらの訓戒くんかいのために錄しるされたり。

〔テモテ後書3章15節〕
¹⁵ また幼おさなき時ときより聖󠄄せいなる書ふみを識しりし事ことを知しればなり。この書ふみはキリスト・イエスを信しんずる信仰しんかうによりて救すくひに至いたらしむる知慧󠄄ちゑを汝なんぢに與あたへ得うるなり。～⁽¹⁷⁾ これ神かみの人ひとの全󠄃まったくなりて、諸般もろもろの善よき業わざに備そなへを全󠄃まったうせん爲ためなり。〔テモテ後書3章17節〕

〔ペテロ後書3章1節〕
¹ 愛あいする者ものよ、われ今いまこの第二だいにの書ふみを汝なんぢらに書かき贈おくり、第一だいいちなると之これとをもて汝なんぢらに思おもひ出いださせ、その潔󠄄いさぎよき心こゝろを勵はげまし、

〔ペテロ後書3章2節〕
² 聖󠄄せいなる預言者よげんしゃたちの預あらかじめ云いひし言ことば、および汝なんぢらの使徒しとたちの傳つたへし主しゅなる救主すくひぬしの誡命いましめを憶おぼえさせんとす。

〔ヨハネ第一書1章3節〕
³ 我われらの見みしところ、聞ききし所󠄃ところを汝なんぢらに吿つぐ、これ汝なんぢ等らをも我われらの交際まじはりに與あづからしめん爲ためなり。我われらは父󠄃ちちおよび其その子こイエス・キリストの交際まじはりに與あづかるなり。

〔ヨハネ第一書5章13節〕
¹³ われ神かみの子この名なを信しんずる汝なんぢらに此これ等らのことを書かき贈おくるは、汝なんぢらに自みづから永遠󠄄とこしへの生命いのちを有もつことを知しらしめん爲ためなり。

前に戻る　【ヨハネ傳20章31節】

されど此これ等らの事ことを錄しるししは、汝なんぢ等らをしてイエスの神かみの子こキリストたることを信しんぜしめ、信しんじて御名みなにより生命いのちを得えしめんが爲ためなり。
But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

〔ヨハネ傳3章16節〕
¹⁶ それ神かみはその獨子ひとりごを賜たまふほどに世よを愛あいし給たまへり、すべて彼かれを信しんずる者ものの亡ほろびずして永遠󠄄とこしへの生命いのちを得えんためなり。

〔ヨハネ傳3章18節〕
¹⁸ 彼かれを信しんずる者ものは審さばかれず、信しんぜぬ者ものは旣すでに審さばかれたり。神かみの獨子ひとりごの名なを信しんぜざりしが故ゆゑなり。

〔ヨハネ傳3章36節〕
³⁶ 御子みこを信しんずる者ものは永遠󠄄とこしへの生命いのちをもち、御子みこに從したがはぬ者ものは生命いのちを見みず、反かへつて神かみの怒いかりその上うへに止とゞまるなり。

〔ヨハネ傳5章24節〕
²⁴ 誠まことにまことに汝なんぢらに吿つぐ、わが言ことばをききて我われを遣󠄃つかはし給たまひし者ものを信しんずる人ひとは、永遠󠄄とこしへの生命いのちをもち、かつ審判󠄄さばきに至いたらず、死しより生命いのちに移うつれるなり。

〔ヨハネ傳5章39節〕
³⁹ 汝なんぢらは聖󠄄書せいしょに永遠󠄄とこしへの生命いのちありと思おもひて之これを査しらぶ、されどこの聖󠄄書せいしょは我われにつきて證あかしするものなり。

〔ヨハネ傳6章40節〕
⁴⁰ わが父󠄃ちちの御意󠄃みこゝろは、すべて子こを見みて信しんずる者ものの永遠󠄄とこしへの生命いのちを《[＊]》得うる是これなり。われ終󠄃をはりの日ひにこれを甦よみがへらすべし』[＊或は「得る事と、終󠄃の日に我が之を甦へらする事と是なり」と譯す。]

〔ヨハネ傳10章10節〕
¹⁰ 盜人ぬすびとのきたるは盜ぬすみ、殺ころし、亡ほろぼさんとするの他ほかなし。わが來きたるは羊ひつじに生命いのちを得えしめ、かつ豐ゆたかに得えしめん爲ためなり。

〔ヨハネ第一書2章23節〕
²³ 凡おほよそ御子みこを否いなむ者ものは御父󠄃みちちをも有もたず、御子みこを言いひあらはす者ものは御父󠄃みちちをも有もつなり。～⁽²⁵⁾ 我われらに約やくし給たまひし約束やくそくは是これなり、即すなはち永遠󠄄とこしへの生命いのちなり。〔ヨハネ第一書2章25節〕

〔ヨハネ第一書5章10節〕
¹⁰ 神かみの子こを信しんずる者ものはその衷うちにこの證あかしをもち、神かみを信しんぜぬ者ものは神かみを僞いつはり者ものとす。これ神かみその子こにつきて證あかしせし證あかしを信しんぜぬが故ゆゑなり。～⁽¹³⁾ われ神かみの子この名なを信しんずる汝なんぢらに此これ等らのことを書かき贈おくるは、汝なんぢらに自みづから永遠󠄄とこしへの生命いのちを有もつことを知しらしめん爲ためなり。〔ヨハネ第一書5章13節〕

〔詩篇2章12節〕
¹² 子こにくちつけせよおそらくはかれ怒いかりをはなちなんぢら途󠄃みちにほろびんその忿恚いきどほりはすみやかに燃もゆべければなりすべてかれに依賴よりたのむものは福さいはひなり

〔マタイ傳27章54節〕
⁵⁴ 百卒長ひゃくそつちゃうおよび之これと共ともにイエスを守まもりゐたる者ものども、地震ぢしんとその有ありし事こととを見みて、甚いたく懼おそれ『實げに彼かれは神かみの子こなりき』と言いへり。

〔ヨハネ傳6章70節〕
⁷⁰ イエス答こたへ給たまふ『われ汝なんぢら十二じふに人にんを選󠄄えらびしにあらずや、然しかるに汝なんぢらの中うちの一人ひとりは惡魔󠄃あくまなり』

〔ロマ書1章4節〕
⁴ 潔󠄄きよき靈れいによれば、死人しにんの復活よみがへりにより大能たいのうをもて神かみの子こと定さだめられ給たまへり、即すなはち我われらの主しゅイエス・キリストなり。

〔ヨハネ第一書5章1節〕
¹ 凡おほよそイエスをキリストと信しんずる者ものは、神かみより生うまれたるなり。おほよそ之これを生うみ給たまひし神かみを愛あいする者ものは、神かみより生うまれたる者ものをも愛あいす。

〔ヨハネ第一書5章10節〕
¹⁰ 神かみの子こを信しんずる者ものはその衷うちにこの證あかしをもち、神かみを信しんぜぬ者ものは神かみを僞いつはり者ものとす。これ神かみその子こにつきて證あかしせし證あかしを信しんぜぬが故ゆゑなり。

〔ヨハネ第一書5章20節〕
²⁰ また神かみの子こすでに來きたりて我われらに眞まことの者ものを知しる知識ちしきを賜たまひしを我われらは知しる。而しかして我われらは眞まことの者ものに居をり、その子こイエス・キリストに居をるなり、彼かれは眞まことの神かみにして永遠󠄄とこしへの生命いのちなり。

〔ヨハネ第二書1章9節〕
⁹ 凡おほよそキリストの敎をしへに居をらずして、之これを越こえゆく者ものは神かみを有もたず、キリストの敎をしへにをる者ものは父󠄃ちちと子ことを有もつなり。

〔ヨハネ黙示録2章18節〕
¹⁸ テアテラに在ある敎會けうくわいの使つかひに書かきおくれ。
　　　「目めは焔ほのほのごとく、足あしは輝かゞやける眞鍮しんちゅうの如ごとくなる神かみの子こ、かく言いふ、

〔ルカ傳24章47節〕
⁴⁷ 且かつその名なによりて罪つみの赦ゆるしを得えさする悔改くいあらためは、エルサレムより始はじまりて、もろもろの國人くにびとに宣傳のべつたへらるべしと。

〔使徒行傳3章16節〕
¹⁶ 斯かくてその御名みなを信しんずるに因よりてその御名みなは、汝なんぢらの見みるところ識しるところの此この人ひとを健つよくしたり。イエスによる信仰しんかうは汝なんぢ等らもろもろの前󠄃まへにて斯かゝる全󠄃癒󠄄ぜんゆを得えさせたり。