前に戻る　【ヨハネ傳12章1節】

過󠄃越すぎこしの祭まつりの六日むゆか前󠄃まへに、イエス、ベタニヤに來きたり給たまふ、ここは死人しにんの中うちより甦よみがへらせ給たまひしラザロの居をる處ところなり。
Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.

前に戻る　【ヨハネ傳12章2節】

此處ここにてイエスのために饗宴ふるまひを設まうけ、マルタは事つかへ、ラザロはイエスと共ともに席せきに著つける者ものの中うちにあり。
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

前に戻る　【ヨハネ傳12章3節】

マリヤは價あたひ高たかき混まじりなきナルドの香にほひ油あぶら一斤いっきんを持もち來きたりて、イエスの御足みあしにぬり、己おのが頭髮かみのけにて御足みあしを拭ぬぐひしに、香にほひ油あぶらのかをり家いへに滿みちたり。
Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

前に戻る　【ヨハネ傳12章4節】

御弟子みでしの一人ひとりにてイエスを賣うらんとするイスカリオテのユダ言いふ、
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

前に戻る　【ヨハネ傳12章5節】

『何なにぞこの香にほひ油あぶらを三さん百ひゃくデナリに賣うりて貧󠄃まづしき者ものに施ほどこさざる』
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

前に戻る　【ヨハネ傳12章6節】

かく云いへるは貧󠄃まづしき者ものを思おもふ故ゆゑにあらず、おのれ盜人ぬすびとにして財嚢かねいれを預あづかり、その中なかに納󠄃をさむる物ものを掠かすめゐたればなり。
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

前に戻る　【ヨハネ傳12章7節】

イエス言いひ給たまふ『この女をんなの爲なすに任まかせよ、我わが葬はうむりの日ひのために之これを貯たくはへたるなり。
Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

前に戻る　【ヨハネ傳12章8節】

貧󠄃まづしき者ものは常つねに汝なんぢらと偕ともに居をれども、我われは常つねに居をらぬなり』

For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

前に戻る　【ヨハネ傳12章9節】

ユダヤの多おほくの民たみども、イエスの此處ここに居給ゐたまふことを知しりて來きたる、これはイエスの爲ためのみにあらず、死人しにんの中うちより甦よみがへらせ給たまひしラザロを見みんとてなり。
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

前に戻る　【ヨハネ傳12章10節】

斯かくて祭司長さいしちゃうら、ラザロをも殺ころさんと議はかる。
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

前に戻る　【ヨハネ傳12章11節】

彼かれのために多おほくのユダヤ人びとさり徃ゆきてイエスを信しんぜし故ゆゑなり。

Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

前に戻る　【ヨハネ傳12章12節】

明あくる日ひ、祭まつりに來きたりし多おほくの民たみども、イエスのエルサレムに來きたり給たまふをきき、
On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

前に戻る　【ヨハネ傳12章13節】

棕梠しゅろの枝えだをとりて出いで迎󠄃むかへ、『「ホサナ、讃ほむべきかな、主しゅの御名みなによりて來きたる者もの」イスラエルの王わう』と呼よばはる。
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

前に戻る　【ヨハネ傳12章14節】

イエスは小驢馬ころばを得えて之これに乘のり給たまふ。これは錄しるして、
And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

前に戻る　【ヨハネ傳12章15節】

『シオンの娘むすめよ、懼おそるな。視みよ、なんぢの王わうは驢馬ろばの子こに乘のりて來きたり給たまふ』と有あるが如ごとし。
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

前に戻る　【ヨハネ傳12章16節】

弟子でしたちは最初はじめこれらの事ことを悟さとらざりしが、イエスの榮光えいくわうを受うけ給たまひし後のちに、これらの事ことのイエスに就つきて錄しるされたると、人々ひとびとが斯かく爲なししとを思おもひ出いだせり。
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

前に戻る　【ヨハネ傳12章17節】

ラザロを墓はかより呼よび起󠄃おこし、死人しにんの中うちより甦よみがへらせ給たまひし時ときに、イエスと偕ともに居をりし群衆ぐんじゅう、證あかしをなせり。
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

前に戻る　【ヨハネ傳12章18節】

群衆ぐんじゅうのイエスを迎󠄃むかへたるは、斯かゝる徴しるしを行おこなひ給たまひしことを聞ききたるに因よりてなり。
For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

前に戻る　【ヨハネ傳12章19節】

パリサイ人びとら互たがひに言いふ『見みるべし、汝なんぢらの謀はかることの益えきなきを。視みよ、世よは彼かれに從したがへり』

The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

前に戻る　【ヨハネ傳12章20節】

禮拜れいはいせんとて祭まつりに上のぼりたる者ものの中うちに、ギリシヤ人びと數人すにんありしが、
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

前に戻る　【ヨハネ傳12章21節】

ガリラヤなるベツサイダのピリポに來きたり、請󠄃こひて言いふ『君きみよ、われらイエスに謁まみえんことを願ねがふ』
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.