前に戻る　【ヨハネ傳5章1節】

この後のちユダヤ人びとの祭まつりありて、イエス、エルサレムに上のぼり給たまふ。

After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

前に戻る　【ヨハネ傳5章2節】

エルサレムにある羊ひつじ門もんのほとりにヘブル語ごにてベテスダといふ池いけあり、之これにそひて五いつつの廊らうあり。
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

前に戻る　【ヨハネ傳5章3節】

その內うちに病やめる者もの・盲人めしひ・跛者あしなへ・痩やせ衰おとろへたる者ものども夥多おびたゞしく臥ふしゐたり。《[＊]》（水みづの動うごくを待まてるなり。[＊異本括孤中の句なし。]
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

前に戻る　【ヨハネ傳5章4節】

それは御使みつかひのをりをり降くだりて水みづを動うごかすことあれば、その動うごきたるのち最先いやさきに池いけにいる者ものは、如何いかなる病やまひにても癒󠄄いゆる故ゆゑなり）
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

前に戻る　【ヨハネ傳5章5節】

爰こゝに三十さんじふ八はち年ねん、病やまひになやむ人ひとありしが、
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

前に戻る　【ヨハネ傳5章6節】

イエスその臥ふし居をるを見み、かつその病やまひの久ひさしきを知しり、之これに『なんぢ癒󠄄いえんことを願ねがふか』と言いひ給たまへば、
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

前に戻る　【ヨハネ傳5章7節】

病やめる者ものこたふ『主しゅよ、水みづの動うごくとき、我われを池いけに入いるる者ものなし、我わが徃ゆくほどに他ほかの人ひと、さきだち下くだるなり』
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

前に戻る　【ヨハネ傳5章8節】

イエス言いひ給たまふ『起󠄃おきよ、床とこを取とりあげて步あゆめ』
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

前に戻る　【ヨハネ傳5章9節】

この人ひとただちに癒󠄄いえ、床とこを取とりあげて步あゆめり。
　　　その日ひは安息あんそく日にちに當あたりたれば、
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

前に戻る　【ヨハネ傳5章10節】

ユダヤ人びと、醫いやされたる人ひとにいふ『安息あんそく日にちなり、床とこを取とりあぐるは宜よろしからず』
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

前に戻る　【ヨハネ傳5章11節】

答こたふ『われを醫いやししその人ひと「床とこを取とりあげて步あゆめ」と云いへり』
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

前に戻る　【ヨハネ傳5章12節】

かれら問とふ『「取とりあげて步あゆめ」と言いひし人ひとは誰たれなるか』
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

前に戻る　【ヨハネ傳5章13節】

されど醫いやされし者ものは、その誰たれなるを知しらざりき、そこに群衆ぐんじゅうゐたればイエス退󠄃しりぞき給たまひしに因よる。
And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

前に戻る　【ヨハネ傳5章14節】

この後のちイエス宮みやにて彼かれに遇󠄃あひて言いひたまふ『視みよ、なんぢ癒󠄄いえたり。再ふたゝび罪つみを犯をかすな、恐おそらくは更さらに大おほいなる惡あしきこと汝なんぢに起󠄃おこらん』
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

前に戻る　【ヨハネ傳5章15節】

この人ひとゆきてユダヤ人びとに、おのれを醫いやしたる者もののイエスなるを吿つぐ。
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

前に戻る　【ヨハネ傳5章16節】

ここにユダヤ人びとかかる事ことを安息あんそく日にちになすとて、イエスを責せめたれば、
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

前に戻る　【ヨハネ傳5章17節】

イエス答こたへ給たまふ『わが父󠄃ちちは今いまにいたるまで働はたらき給たまふ、我われもまた働はたらくなり』
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

前に戻る　【ヨハネ傳5章18節】

此これに由よりてユダヤ人びといよいよイエスを殺ころさんと思おもふ。それは安息あんそく日にちを破やぶるのみならず、神かみを我わが父󠄃ちちといひて己おのれを神かみと等ひとしき者ものになし給たまひし故ゆゑなり。

Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

前に戻る　【ヨハネ傳5章19節】

イエス答こたへて言いひ給たまふ『まことに誠まことに汝なんぢらに吿つぐ、子こは父󠄃ちちのなし給たまふことを見みて行おこなふほかは自みづから何事なにごとをも爲なし得えず、父󠄃ちちのなし給たまふことは子こもまた同おなじく爲なすなり。
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

前に戻る　【ヨハネ傳5章20節】

父󠄃ちちは子こを愛あいしてその爲なす所󠄃ところをことごとく子こに示しめしたまふ。また更さらに大おほいなる業わざを示しめし給たまはん、汝なんぢ等らをして怪あやしましめん爲ためなり。
For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.