前に戻る　【ルカ傳2章1節】

その頃ころ、天下てんかの人ひとを戶籍こせきに著つかすべき詔令みことのりカイザル・アウグストより出いづ。
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

前に戻る　【ルカ傳2章2節】

この戶籍こせき登錄とうろくは、クレニオ、シリヤの總督そうとくたりし時ときに行おこなはれし初はじめのものなり。
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

前に戻る　【ルカ傳2章3節】

さて人ひとみな戶籍こせきに著つかんとて、各自おのおのその故郷ふるさとに歸かへる。
And all went to be taxed, every one into his own city.

前に戻る　【ルカ傳2章4節】

ヨセフもダビデの家系いへすぢまた血統ちすぢなれば、
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

前に戻る　【ルカ傳2章5節】

旣すでに孕はらめる許嫁いひなづけの妻つまマリヤとともに、戶籍こせきに著つかんとて、ガリラヤの町まちナザレを出いでてユダヤに上のぼり、ダビデの町まちベツレヘムといふ處ところに到いたりぬ。
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

前に戻る　【ルカ傳2章6節】

此處ここに居をるほどに、マリヤ月つき滿みちて、
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

前に戻る　【ルカ傳2章7節】

初子うひごをうみ之これを布ぬのに包つゝみて馬槽うまぶねに臥ふさせたり。旅舍はたごやにをる處ところなかりし故ゆゑなり。

And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

前に戻る　【ルカ傳2章8節】

この地ちに野宿のじゅくして夜よる、群むれを守まもりをる牧者ひつじかひありしが、
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

前に戻る　【ルカ傳2章9節】

主しゅの使つかひその傍かたはらに立たち、主しゅの榮光えいくわうその周󠄃圍まはりを照てらしたれば、甚いたく懼おそる。
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

前に戻る　【ルカ傳2章10節】

御使みつかひかれらに言いふ『懼おそるな、視みよ、この民たみ、一般いっぱんに及およぶべき、大おほいなる歡喜よろこびの音󠄃信おとづれを我われなんぢらに吿つぐ、
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

前に戻る　【ルカ傳2章11節】

今日けふダビデの町まちにて汝なんぢらの爲ために救主すくひぬしうまれ給たまへり、これ主しゅキリストなり。
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

前に戻る　【ルカ傳2章12節】

なんぢら布ぬのにて包つゝまれ、馬槽うまぶねに臥ふしをる嬰兒みどりごを見みん、是これその徴しるしなり』
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

前に戻る　【ルカ傳2章13節】

忽たちまちあまたの天てんの軍勢ぐんぜい、御使みつかひに加くははり、神かみを讃美さんびして言いふ、
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

前に戻る　【ルカ傳2章14節】

『《[＊]》いと高たかき處ところには榮光えいくわう、神かみにあれ。 地ちには平󠄃和へいわ、主しゅの悅よろこび給たまふ人ひとにあれ』[＊異本「いと高き處には榮光、神に、地には平󠄃和、人には惠あれ」とあり。]
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

前に戻る　【ルカ傳2章15節】

御使みつかひ等たちさりて天てんに徃ゆきしとき、牧者ひつじかひたがひに語かたる『いざ、ベツレヘムにいたり、主しゅの示しめし給たまひし起󠄃おこれる事ことを見みん』
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

前に戻る　【ルカ傳2章16節】

乃すなはち急󠄃いそぎ徃ゆきて、マリヤとヨセフと、馬槽うまぶねに臥ふしたる嬰兒みどりごとに尋󠄃たづねあふ。
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

前に戻る　【ルカ傳2章17節】

旣すでに見みて、この子こにつき御使みつかひの語かたりしことを吿つげたれば、
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

前に戻る　【ルカ傳2章18節】

聞きく者ものはみな牧者ひつじかひの語かたりしことを怪あやしみたり。
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

前に戻る　【ルカ傳2章19節】

而しかしてマリヤは凡すべて此これ等らのことを心こゝろに留とどめて思おもひ囘まはせり。
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.