前に戻る　【マルコ傳15章1節】

夜よ明あくるや直たゞちに、祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらう・學者がくしゃら、即すなはち全󠄃ぜん議會ぎくわいともに相あひ議はかりて、イエスを縛しばり曵ひきゆきて、ピラトに付わたす。
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.


and delivered
〔マタイ傳20章18節〕
18 『視みよ、我われらエルサレムに上のぼる、人ひとの子こは祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに付わたされん。彼かれら之これを死しに定さだめ、
〔マタイ傳20章19節〕
19 また嘲弄てうろうし、鞭むちうち、十字架じふじかにつけん爲ために異邦人いはうじんに付わたさん、斯かくて彼かれは三日みっかめに甦よみがへるべし』
〔マルコ傳10章33節〕
33 『視みよ、我われらエルサレムに上あがる。人ひとの子こは祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに付わたされん。彼かれら死しに定さだめて、異邦人いはうじんに付わたさん。
〔マルコ傳10章34節〕
34 異邦人いはうじんは嘲弄てうろうし、唾つばきし、鞭むちうち、遂󠄅つひに殺ころさん、斯かくて彼かれは三日みっかの後のちに甦よみがへるべし』
〔ルカ傳18章32節〕
32 人ひとの子こは異邦人いはうじんに付わたされ、嘲弄てうろうせられ、辱はづかしめられ、唾つばきせられん。
〔ルカ傳18章33節〕
33 彼かれ等らこれを鞭むちうち、かつ殺ころさん。斯かくて彼かれは三日みっかめに甦よみがへるべし』
〔ルカ傳23章1節〕
1 民衆みんしゅうみな起󠄃たちて、イエスをピラトの前󠄃まへに曵ひきゆき、
〔ルカ傳23章2節〕
2 訴うったへ出いでて言いふ『われら此この人ひとが、わが國くにの民たみを惑まどはし、貢みつぎをカイザルに納󠄃をさむるを禁きんじ、かつ自みづから王わうなるキリストと稱となふるを認󠄃みとめたり』～(5) 彼かれ等らますます言いひ募つのり『かれはユダヤ全󠄃國ぜんこくに敎をしへをなして民たみを騷さわがし、ガリラヤより始はじめて、此處ここに至いたる』と言いふ。 〔ルカ傳23章5節〕
〔ヨハネ傳18章28節〕
28 斯かくて人々ひとびとイエスをカヤパの許もとより官邸くわんていにひきゆく、時ときは夜明よあけなり。彼かれら過󠄃越すぎこしの食󠄃しょくをなさんために、汚穢けがれを受うけじとて己おのれらは官邸くわんていに入いらず。～(38) ピラト言いふ『眞理しんりとは何なにぞ』
　　　かく言いひて再ふたゝびユダヤ人びとの前󠄃まへに出いでて言いふ『我われこの人ひとに何なにの罪つみあるをも見みず。 〔ヨハネ傳18章38節〕
〔使徒行傳3章13節〕
13 アブラハム、イサク、ヤコブの神かみ、われらの先祖せんぞの神かみは、その僕しもべイエスに榮光えいくわうあらしめ給たまへり。汝なんぢ等らこのイエスを付わたし、ピラトの之これを釋ゆるさんと定さだめしを、其その前󠄃まへにて否いなみたり。
straightway
〔詩篇2章2節〕
2 地ちのもろもろの王わうはたちかまへ群伯をさらはともに議はかり ヱホバとその受膏者じゆかうじやとにさからひていふ
〔マタイ傳27章1節〕
1 夜明よあけになりて凡すべての祭司長さいしちゃう・民たみの長老ちゃうらうら、イエスを殺ころさんと相あひ議はかり、
〔マタイ傳27章2節〕
2 遂󠄅つひに之これを縛しばり、曵ひきゆきて總督そうとくピラトに付わたせり。
〔ルカ傳22章66節〕
66 夜明よあけになりて民たみの長老ちゃうらう・祭司長さいしちゃう・學者がくしゃら相あひ集あつまり、イエスをその議會ぎくわいに曵ひき出いだして言いふ、
〔使徒行傳4章5節〕
5 明あくる日ひ、司つかさ・長老ちゃうらう・學者がくしゃら、エルサレムに會くわいし、
〔使徒行傳4章6節〕
6 大だい祭司さいしアンナス、カヤパ、ヨハネ、アレキサンデル及および大だい祭司さいしの一族いちぞくみな集つどひて、
〔使徒行傳4章25節〕
25 曾かつて聖󠄄せい靈れいによりて汝なんぢの僕しもべ、われらの先祖せんぞダビデの口くちをもて 「何なにゆゑ異邦人いはうじんは騷さわぎ立たち、 民たみらは空󠄃むなしき事ことを謀はかるぞ。～(28) 御手みてと御旨みむねとにて、斯かく成なるべしと預あらかじめ定さだめ給たまひし事ことをなせり。 〔使徒行傳4章28節〕

前に戻る　【マルコ傳15章2節】

ピラト、イエスに問とひて言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』答こたへて言いひ給たまふ『なんぢの言いふが如ごとし』
And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.


(Whole verse)
〔マタイ傳2章2節〕
2 『ユダヤ人びとの王わうとて生うまれ給たまへる者ものは、何處いづこに在いますか。我われら《[＊]》東ひがしにてその星ほしを見みたれば、拜はいせんために來きたれり』[＊或は「その星の上れるを見たれば」と譯す。]
〔マタイ傳27章11節〕
11 さてイエス、總督そうとくの前󠄃まへに立たち給たまひしに、總督そうとく、問とひて言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』イエス言いひ給たまふ『なんぢの言いふが如ごとし』
〔ルカ傳23章3節〕
3 ピラト、イエスに問とひて言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』答こたへて言いひ給たまふ『なんぢの言いふが如ごとし』
〔ヨハネ傳18章33節〕
33 爰こゝにピラトまた官邸くわんていに入いり、イエスを呼よび出いだして言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』～(37) 爰こゝにピラト言いふ『されば汝なんぢは王わうなるか』イエス答こたへ給たまふ『われの王わうたることは汝なんぢの言いへるごとし。我われは之これがために生うまれ、之これがために世よに來きたれり、即すなはち眞理しんりにつきて證あかしせん爲ためなり。凡すべて眞理しんりに屬ぞくする者ものは我わが聲こゑをきく』 〔ヨハネ傳18章37節〕
〔ヨハネ傳19章19節〕
19 ピラト罪標すてふだを書かきて十字架じふじかの上うへに掲かゝぐ『ユダヤ人びとの王わう、ナザレのイエス』と記しるしたり。～(22) ピラト答こたふ『わが記しるしたることは記しるしたるままに』
〔ヨハネ傳19章22節〕
〔テモテ前書6章13節〕
13 われ凡すべての物ものを生いかしたまふ神かみのまへ、及およびポンテオ・ピラトに向むかひて善よき言明いひあらはしをなし給たまひしキリスト・イエスの前󠄃まへにて汝なんぢに命めいず。

前に戻る　【マルコ傳15章3節】

祭司長さいしちゃうら、さまざまに訴うったふれば、
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.


but
〔イザヤ書53章7節〕
7 彼かれはくるしめらるれどもみづから謙󠄃へりくだりて口くちをひらかず 屠場ほふりばにひかるる羔羊こひつじの如ごとく毛けをきる者もののまへにもだす羊ひつじの如ごとくしてその口くちをひらかざりき
〔マルコ傳14章60節〕
60 爰こゝに大だい祭司さいし、中なかに立たちイエスに問とひて言いふ『なんぢ何なにをも答こたへぬか、此この人々ひとびとの立たつる證據しょうこは如何いかに』
〔マルコ傳14章61節〕
61 然されどイエス默もだして何なにをも答こたへ給たまはず。大だい祭司さいしふたたび問とひて言いふ『なんぢは頌ほむべきものの子こキリストなるか』
〔マルコ傳15章5節〕
5 されどピラトの怪あやしむばかりイエス更さらに何なにをも答こたへ給たまはず。
the chief
〔マタイ傳27章12節〕
12 祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらうら訴うったふれども、何なにをも答こたへ給たまはず。
〔ルカ傳23章2節〕
2 訴うったへ出いでて言いふ『われら此この人ひとが、わが國くにの民たみを惑まどはし、貢みつぎをカイザルに納󠄃をさむるを禁きんじ、かつ自みづから王わうなるキリストと稱となふるを認󠄃みとめたり』～(5) 彼かれ等らますます言いひ募つのり『かれはユダヤ全󠄃國ぜんこくに敎をしへをなして民たみを騷さわがし、ガリラヤより始はじめて、此處ここに至いたる』と言いふ。 〔ルカ傳23章5節〕
〔ヨハネ傳18章29節〕
29 爰こゝにピラト彼かれらの前󠄃まへに出いでゆきて言いふ『この人ひとに對たいして如何いかなる訴訟うったへをなすか』～(31) ピラト言いふ『なんぢら彼かれを引取ひきとり、おのが律法おきてに循したがひて審さばけ』ユダヤ人びといふ『我われらに人ひとを殺ころす權威けんゐなし』 〔ヨハネ傳18章31節〕
〔ヨハネ傳19章6節〕
6 祭司長さいしちゃう・下役したやくどもイエスを見みて叫さけびいふ『十字架じふじかにつけよ、十字架じふじかにつけよ』ピラト言いふ『なんぢら自みづからとりて十字架じふじかにつけよ、我われは彼かれに罪つみあるを見みず』
〔ヨハネ傳19章7節〕
7 ユダヤ人びとこたふ『我われらに律法おきてあり、その律法おきてによれば死しに當あたるべき者ものなり、彼かれはおのれを神かみの子ことなせり』
〔ヨハネ傳19章12節〕
12 斯こゝにおいてピラト、イエスを赦ゆるさんことを力つとむ。然されどユダヤ人びとさけびて言いふ『なんぢ若もしこの人ひとを赦ゆるさば、カイザルの忠臣ちゅうしんにあらず、凡おほよそおのれを王わうとなす者ものはカイザルに叛そむくなり』

前に戻る　【マルコ傳15章4節】

ピラトまた問とひて言いふ『なにも答こたへぬか、視みよ、如何いかに《[＊]》多おほくの事ことをもて訴うったふるか』[＊或は「重大なる事」と譯す。]
And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.


Answerest
〔マタイ傳26章62節〕
62 大だい祭司さいしたちてイエスに言いふ『この人々ひとびとが汝なんぢに對たいして立たつる證據しょうこに何なにをも答こたへぬか』
〔マタイ傳27章13節〕
13 爰こゝにピラト彼かれに言いふ『聞きかぬか、彼かれらが汝なんぢに對たいして如何いかに《[＊]》おほくの證據しょうこを立たつるを』[＊或ば「重大なる」と譯す。]
〔ヨハネ傳19章10節〕
10 ピラト言いふ『われに語かたらぬか、我われになんぢを赦ゆるす權威けんゐあり、また十字架じふじかにつくる權威けんゐあるを知しらぬか』

前に戻る　【マルコ傳15章5節】

されどピラトの怪あやしむばかりイエス更さらに何なにをも答こたへ給たまはず。

But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.


Jesus
〔イザヤ書53章7節〕
7 彼かれはくるしめらるれどもみづから謙󠄃へりくだりて口くちをひらかず 屠場ほふりばにひかるる羔羊こひつじの如ごとく毛けをきる者もののまへにもだす羊ひつじの如ごとくしてその口くちをひらかざりき
〔ヨハネ傳19章9節〕
9 再ふたゝび官邸くわんていに入いりてイエスに言いふ『なんぢは何處いづこよりぞ』イエス答こたへをなし給たまはず。
Pilate
〔詩篇71章7節〕
7 我われおほくの人ひとにあやしまるるごとき者ものとなれり 然されどなんぢはわが堅固けんごなる避󠄃所󠄃さけどころなり
〔イザヤ書8章18節〕
18 視みよわれとヱホバが我われにたまひたる子輩こらとはイスラエルのうちの豫兆しるしなり奇くすしき標かたなり 此こはシオンの山やまにいます萬軍ばんぐんのヱホバの與あたへたまふ所󠄃ところなり
〔ゼカリヤ書3章8節〕
8 祭司さいしの長をさヨシユアよ請󠄃こふ汝なんぢと汝なんぢの前󠄃まへに坐ざする汝なんぢの同僚ともとともに聽きくべし彼かれらは即すなはち前󠄃表しるしとなるべき人ひとなり我われかならず我わが僕しもべたる枝えだを來きたらすべし
〔マタイ傳27章14節〕
14 されど總督そうとくの甚いたく怪あやしむまで、一言ひとことをも答こたへ給たまはず。
〔コリント前書4章9節〕
9 我われおもふ、神かみは使徒しとたる我われらを死しに定さだめられし者もののごとく、後しりへの者ものとして見みせ給たまへり。實じつに我われらは宇宙うちうのもの、即すなはち御使みつかひにも、衆人ひとびとにも、觀物みものにせられたるなり。

前に戻る　【マルコ傳15章6節】

さて祭まつりの時ときには、ピラト民たみの願ねがひに任まかせて、囚人めしうどひとりを赦ゆるす例れいなるが、
Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.


(Whole verse)
〔マタイ傳26章2節〕
2 『なんぢらの知しるごとく、二日ふつかの後のちは過󠄃越すぎこしの祭まつりなり、人ひとの子こは十字架じふじかにつけられん爲ために賣うらるべし』
〔マタイ傳26章5節〕
5 又󠄂またいふ『まつりの間あひだは爲なすべからず、恐おそらくは民たみの中うちに亂らん起󠄃おこらん』
〔マタイ傳27章15節〕
15 祭まつりの時ときには、總督そうとく群衆ぐんじゅうの望󠄇のぞみにまかせて、囚人めしうど一人ひとりを之これに赦ゆるす例れいあり。
〔ルカ傳23章16節〕
16 されば懲こらしめて之これを赦ゆるさん』
〔ルカ傳23章17節〕
17 [なし]《[＊]》[＊異本「かれは祭每に必す一人を赦すべきなり」との句あり。]
〔ヨハネ傳18章39節〕
39 過󠄃越すぎこしのとき我われなんぢらに一人ひとりの囚人めしうどを赦ゆるす例れいあり、されば汝なんぢらユダヤ人びとの王わうをわが赦ゆるさんことを望󠄇のぞむか』
〔ヨハネ傳18章40節〕
40 彼かれらまた叫さけびて『この人ひとならず、バラバを』と言いふ、バラバは强盜がうたうなり。
〔使徒行傳24章27節〕
27 二年にねんを經へてポルシオ・フェスト、ペリクスの任にんに代かわりしが、ペリクス、ユダヤ人びとの意󠄃こゝろを迎󠄃むかへんとして、パウロを繋つなぎたるままに差措さしおけり。
〔使徒行傳25章9節〕
9 フェスト、ユダヤ人びとの意󠄃こゝろを迎󠄃むかへんとしてパウロに答こたへて言いふ『なんぢエルサレムに上のぼり、彼處かしこにて我わが前󠄃まへに審さばかるることを諾うけがふか』

前に戻る　【マルコ傳15章7節】

爰こゝに一揆いっきを起󠄃おこし、人ひとを殺ころして繋つながれをる者ものの中うちに、バラバといふ者ものあり。
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.


(Whole verse)
〔マタイ傳27章16節〕
16 爰こゝにバラバといふ隱かくれなき囚人めしうどあり。
〔ルカ傳23章18節〕
18 民衆みんしゅうともに叫さけびて言いふ『この人ひとを除のぞけ、我われらにバラバを赦ゆるせ』
〔ルカ傳23章19節〕
19 此このバラバは、都みやこに起󠄃おこりし一揆いっきと殺人ひとごろしとの故ゆゑによりて、獄ひとやに入いれられたる者ものなり。
〔ルカ傳23章25節〕
25 その求もとむるままに、かの一揆いっきと殺人ひとごろしとの故ゆゑによりて獄ひとやに入いれられたる者ものを赦ゆるし、イエスを付わたして彼かれらの心こゝろの隨ままならしめたり。

前に戻る　【マルコ傳15章8節】

群衆ぐんじゅうすすみ來きたりて、例れいの如ごとくせんことを願ねがひ出いでたれば、
And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.


前に戻る　【マルコ傳15章9節】

ピラト答こたへて言いふ『ユダヤ人びとの王わうを赦ゆるさんことを願ねがふか』
But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?


Will
〔マタイ傳27章17節〕
17 されば人々ひとびとの集あつまれる時とき、ピラト言いふ『なんぢら我わが誰たれを赦ゆるさんことを願ねがふか。バラバなるか、キリストと稱となふるイエスなるか』～(21) 總督そうとくこたへて彼かれらに言いふ『二人ふたりの中うちいづれを我わが赦ゆるさん事ことを願ねがふか』彼かれらいふ『バラバなり』 〔マタイ傳27章21節〕
〔ヨハネ傳18章39節〕
39 過󠄃越すぎこしのとき我われなんぢらに一人ひとりの囚人めしうどを赦ゆるす例れいあり、されば汝なんぢらユダヤ人びとの王わうをわが赦ゆるさんことを望󠄇のぞむか』
〔ヨハネ傳19章4節〕
4 ピラト再ふたゝび出いでて人々ひとびとにいふ『視みよ、この人ひとを汝なんぢらに引ひき出いだす、これは何なにの罪つみあるをも我わが見みぬことを汝なんぢらの知しらん爲ためなり』
〔ヨハネ傳19章5節〕
5 爰こゝにイエス茨いばらの冠冕かんむりをかむり、紫色むらさきの上衣うはぎをきて出いで給たまへば、ピラト言いふ『視みよ、この人ひとなり』
〔ヨハネ傳19章14節〕
14 この日ひは過󠄃越すぎこしの準備そなへ日びにて、時ときは《[＊]》第六時だいろくじごろなりき。ピラト、ユダヤ人びとにいふ『視みよ、なんぢらの王わうなり』[＊今の正午頃ならん。]～(16) 爰こゝにピラト、イエスを十字架じふじかに釘つくるために彼かれらに付わたせり。 〔ヨハネ傳19章16節〕
〔使徒行傳3章13節〕
13 アブラハム、イサク、ヤコブの神かみ、われらの先祖せんぞの神かみは、その僕しもべイエスに榮光えいくわうあらしめ給たまへり。汝なんぢ等らこのイエスを付わたし、ピラトの之これを釋ゆるさんと定さだめしを、其その前󠄃まへにて否いなみたり。～(15) 生命いのちの君きみを殺ころしたれど、神かみはこれを死人しにんの中うちより甦よみがへらせ給たまへり、我われらは其その證人しょうにんなり。 〔使徒行傳3章15節〕

前に戻る　【マルコ傳15章10節】

これピラト、祭司長さいしちゃうらのイエスを付わたししは、嫉ねたみに因よると知しる故ゆゑなり。
For he knew that the chief priests had delivered him for envy.


for envy
〔創世記4章4節〕
4 アベルもまた其その羊ひつじの初生うひごと其その肥こえたるものを携たづさへ來きたれりヱホバ、アベルと其その供物そなへものを眷顧󠄃かへりみたまひしかども～(6) ヱホバ、カインに言いひたまひけるは汝なんぢ何なんぞ怒いかるや何なんぞ面おもてをふするや 〔創世記4章6節〕
〔創世記37章11節〕
11 斯かゝりしかばその兄弟きやうだいかれを嫉ねためり然されどその父󠄃ちゝはこの言ことばをおぼえたり
〔サムエル前書18章8節〕
8 サウル甚はなはだ怒いかりこの言ことばをよろこばずしていひけるは萬まんをダビデに歸きし千せんをわれに歸きす此この上うへかれにあたふべき者ものは唯たゞ國くにのみと
〔サムエル前書18章9節〕
9 サウルこの日ひより後のちダビデを目めがけたり
〔箴言27章4節〕
4 忿怒いかりは猛たけく憤恨いきどほりは烈はげし されど嫉妬ねたみの前󠄃まへには誰たれか立たつことをを得えん
〔傳道之書4章4節〕
4 我われまた諸もろ〳〵の勞苦ほねをりと諸もろ〳〵の工事わざの精巧たくみとを觀みるに 是これは人ひとのたがひに嫉ねたみあひて成なせる者ものたるなり 是これも空󠄃くうにして風かぜを捕とらふるが如ごとし
〔マタイ傳27章18節〕
18 これピラト彼かれらのイエスを付わたししは嫉ねたみに因よると知しる故ゆゑなり。
〔使徒行傳13章45節〕
45 然されどユダヤ人びとはその群衆ぐんじゅうを見みて嫉ねたみに滿みたされ、パウロの語かたることに言いひ逆󠄃さからひて罵のゝしれり。
〔テトス書3章3節〕
3 我われらも前󠄃さきには愚おろかなるもの、順したがはぬもの、迷󠄃まよへる者もの、さまざまの慾よくと快樂けらくとに事つかふるもの、惡意󠄃あくいと嫉妬ねたみとをもて過󠄃すごすもの、憎にくむべき者もの、また互たがひに憎にくみ合あふ者ものなりき。
〔ヤコブ書3章14節〕
14 されど汝なんぢ等らもし心こゝろのうちに苦にがき妬ねたみと黨派心たうはしんとを懷いだかば、誇ほこるな、眞理しんりに悖もとりて僞いつはるな。～(16) 妬ねたみと黨派心たうはしんとある所󠄃ところには亂みだれと各樣さまざまの惡あしき業わざとあればなり。 〔ヤコブ書3章16節〕
〔ヤコブ書4章5節〕
5 聖󠄄書せいしょに『神かみは我われらの衷うちに住󠄃すませ給たまひし靈れいを、妬ねたむほどに慕したひたまふ』と云いへるを虛むなしきことと汝なんぢら思おもふか。
〔ヨハネ第一書3章12節〕
12 カインに效ならふな、彼かれは惡あしき者ものより出いでて己おのが兄弟きゃうだいを殺ころせり。何なに故ゆゑころしたるか、己おのが行爲おこなひは惡あしく、その兄弟きゃうだいの行爲おこなひは正たゞしかりしに因よる。

前に戻る　【マルコ傳15章11節】

然されど祭司長さいしちゃうら群衆ぐんじゅうを唆そゝのかし、反かへつてバラバを赦ゆるさんことを願ねがはしむ。
But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.


(Whole verse)
〔ホセア書5章1節〕
1 祭司さいし等らよこれを聽きけイスラエルの家いへよ耳みゝをかたむけよ 王わうのいへよ之これにこころを注とめよ さばきは汝等なんぢらにのぞまん そは我われらはミズパに設まうくる羂わなタボルに張はれる網あみのごとくなればなり
〔マタイ傳27章20節〕
20 祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらうら、群衆ぐんじゅうにバラバの赦ゆるされん事ことを請󠄃こはしめ、イエスを亡ほろぼさんことを勸すゝむ。
〔ヨハネ傳18章40節〕
40 彼かれらまた叫さけびて『この人ひとならず、バラバを』と言いふ、バラバは强盜がうたうなり。
〔使徒行傳3章14節〕
14 汝なんぢらは、この聖󠄄者しゃうじゃ・義人ぎじんを否いなみて、殺人者ひとごろしを釋ゆるさんことを求もとめ、

前に戻る　【マルコ傳15章12節】

ピラトまた答こたへて言いふ『さらば汝なんぢらがユダヤ人びとの王わうと稱となふる者ものをわれ如何いかに爲すべきか』
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?


What
〔マタイ傳27章22節〕
22 ピラト言いふ『さらばキリストと稱となふるイエスを我われいかに爲すべきか』皆みないふ『十字架じふじかにつくべし』
〔マタイ傳27章23節〕
23 ピラト言いふ『かれ何なにの惡事あくじをなしたるか』彼かれら烈はげしく叫さけびていふ『十字架じふじかにつくべし』
〔ルカ傳23章20節〕
20 ピラトはイエスを赦ゆるさんと欲ほっして、再ふたゝび彼かれらに吿つげたれど、～(24) ここにピラトその求もとめの如ごとくすべしと言渡いひわたし、 〔ルカ傳23章24節〕
〔ヨハネ傳19章14節〕
14 この日ひは過󠄃越すぎこしの準備そなへ日びにて、時ときは《[＊]》第六時だいろくじごろなりき。ピラト、ユダヤ人びとにいふ『視みよ、なんぢらの王わうなり』[＊今の正午頃ならん。]～(16) 爰こゝにピラト、イエスを十字架じふじかに釘つくるために彼かれらに付わたせり。 〔ヨハネ傳19章16節〕
whom
〔箴言2章6節〕
6 そはヱホバは智慧󠄄ちゑをあたへ 知識ちしきと聰明さとりとその口みくちより出いづればなり
〔箴言2章7節〕
7 かれは義人ただしきひとのために聰明さとりをたくはへ 直なほく行あゆむ者ものの盾たてとなる
〔イザヤ書9章6節〕
6 ひとりの嬰兒みどりごわれらのために生うまれたり 我儕われらはひとりの子こをあたへられたり 政事まつりごとはその肩かたにあり その名なは奇妙きめうまた議士ぎし また大能たいのうの神かみとこしへのちち 平󠄃和へいわの君きみととなへられん
〔イザヤ書9章7節〕
7 その政事まつりごとと平󠄃和へいわとはましくははりて窮かぎりなし 且かつダビデの位くらゐにすわりてその國くにををさめ今いまよりのちとこしへに公平󠄃こうへいと正義せいぎとをもてこれを立たてこれを保たもちたまはん 萬軍ばんぐんのヱホバの熱心ねっしんこれを成なしたまふべし
〔エレミヤ記23章5節〕
5 ヱホバいひたまひけるは視みよわがダビデに一ひとつの義ただしき枝えだを起󠄃おこす日ひ來きたらん彼かれ王わうとなりて世よを治をさめ榮さかえ公道󠄃おほやけと公義ただしきを世よに行おこなふべし
〔エレミヤ記23章6節〕
6 其日そのひユダは救すくひをえイスラエルは安やすきに居をらん其その名なはヱホバ我儕われらの義ぎと稱となへらるべし
〔ゼカリヤ書9章9節〕
9 シオンの女むすめよ大おほいに喜よろこべヱルサレムの女むすめよ呼よばはれ視みよ汝なんぢの王わう汝なんぢに來きたる彼かれは正義ただしくして拯救すくひを賜たまはり柔和にうわにして驢馬ろばに乘のる即すなはち牝驢馬めろばの子こなる駒こまに乘のるなり
〔マタイ傳2章2節〕
2 『ユダヤ人びとの王わうとて生うまれ給たまへる者ものは、何處いづこに在いますか。我われら《[＊]》東ひがしにてその星ほしを見みたれば、拜はいせんために來きたれり』[＊或は「その星の上れるを見たれば」と譯す。]～(4) 王わう、民たみの祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらを皆みなあつめて、キリストの何處いづこに生うまるべきを問とひ質たゞす。 〔マタイ傳2章4節〕
〔マタイ傳21章5節〕
5 『シオンの娘むすめに吿つげよ、 「視みよ、汝なんぢの王わう、なんぢに來きたり給たまふ。 柔和にうわにして驢馬ろばに乘のり、 軛くびきを負󠄅おふ驢馬ろばの子こに乘のりて」』
〔マルコ傳11章9節〕
9 かつ前󠄃まへに徃ゆき後あとに從したがふ者ものども呼よばはりて言いふ『「《[＊]》ホサナ、讃ほむべきかな、主しゅの御名みなによりて來きたる者もの」[＊「ホサナ」は「救あれ」との意󠄃なり。]～(11) 遂󠄅つひにエルサレムに到いたりて宮みやに入いり、凡すべての物ものを見囘みまはし、時ときはや暮くれに及およびたれば、十二じふに弟子でしと共ともにベタニヤに出いで徃ゆきたまふ。
〔マルコ傳11章11節〕
〔マルコ傳15章1節〕
1 夜よ明あくるや直たゞちに、祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらう・學者がくしゃら、即すなはち全󠄃ぜん議會ぎくわいともに相あひ議はかりて、イエスを縛しばり曵ひきゆきて、ピラトに付わたす。
〔マルコ傳15章2節〕
2 ピラト、イエスに問とひて言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』答こたへて言いひ給たまふ『なんぢの言いふが如ごとし』
〔ルカ傳23章2節〕
2 訴うったへ出いでて言いふ『われら此この人ひとが、わが國くにの民たみを惑まどはし、貢みつぎをカイザルに納󠄃をさむるを禁きんじ、かつ自みづから王わうなるキリストと稱となふるを認󠄃みとめたり』
〔使徒行傳5章31節〕
31 神かみは彼かれを君きみとし救主すくひぬしとして己おのが右みぎにあげ、悔改くいあらためと罪つみの赦ゆるしとをイスラエルに與あたへしめ給たまふ。

前に戻る　【マルコ傳15章13節】

人々ひとびとまた叫さけびて言いふ『十字架じふじかにつけよ』
And they cried out again, Crucify him.


前に戻る　【マルコ傳15章14節】

ピラト言いふ『そも彼かれは何なにの惡事あくじを爲なしたるか』かれら烈はげしく叫さけびて『十字架じふじかにつけよ』と言いふ。
Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.


And
〔詩篇69章4節〕
4 故ゆゑなくしてわれをにくむ者ものわがかしらの髮けよりもおほく謂いはれなくしてわが仇あたとなり我われをほろぼさんとするものの勢力いきほひつよし われ掠かすめざりしものをも償つくのはせらる
〔イザヤ書53章3節〕
3 かれは侮あなどられて人ひとにすてられ 悲哀かなしみの人ひとにして病患なやみをしれり また面かほをおほひて避󠄃さくることをせらるる者もののごとく侮あなどられたり われらも彼かれをたふとまざりき
〔マタイ傳27章23節〕
23 ピラト言いふ『かれ何なにの惡事あくじをなしたるか』彼かれら烈はげしく叫さけびていふ『十字架じふじかにつくべし』～(25) 民たみみな答こたへて言いふ『其その血ちは、我われらと我われらの子孫しそんとに歸きすべし』 〔マタイ傳27章25節〕
〔ルカ傳23章23節〕
23 されど人々ひとびと、大聲おほごゑをあげ迫󠄃せまりて、十字架じふじかにつけんことを求もとめたれば、遂󠄅つひにその聲こゑ勝󠄃かてり。
〔ルカ傳23章24節〕
24 ここにピラトその求もとめの如ごとくすべしと言渡いひわたし、
〔ヨハネ傳19章12節〕
12 斯こゝにおいてピラト、イエスを赦ゆるさんことを力つとむ。然されどユダヤ人びとさけびて言いふ『なんぢ若もしこの人ひとを赦ゆるさば、カイザルの忠臣ちゅうしんにあらず、凡おほよそおのれを王わうとなす者ものはカイザルに叛そむくなり』～(15) かれら叫さけびていふ『除のぞけ、除のぞけ、十字架じふじかにつけよ』ピラト言いふ『われ汝なんぢらの王わうを十字架じふじかにつくべけんや』祭司長さいしちゃうら答こたふ『カイザルの他ほかわれらに王わうなし』 〔ヨハネ傳19章15節〕
〔使徒行傳7章54節〕
54 人々ひとびとこれらの言ことばを聞ききて心こゝろ、怒いかりに滿みち切齒はがみしつつステパノに向むかふ。～(57) 爰こゝに彼かれら大聲おほごゑに叫さけびつつ、耳みみを掩おほひ心こゝろを一ひとつにして驅かけ寄より、 〔使徒行傳7章57節〕
〔使徒行傳19章34節〕
34 其そのユダヤ人びとたるを知しり、みな同音󠄃どうおんに『おほいなる哉かな、エペソ人びとのアルテミス』と呼よばはりて二に時間じかんばかりに及およぶ。
〔使徒行傳22章22節〕
22 人々ひとびときき居ゐたりしが此この言ことばに及および、聲こゑを揚あげて言いふ『斯かくのごとき者ものをば地ちより除のぞけ、生いかしおくべき者ものならず』
〔使徒行傳22章23節〕
23 斯かく叫さけびつつ其その衣ころもを脫󠄁ぬぎすて、塵ちりを空󠄃中くうちゅうに撒まきたれば、
Why
〔イザヤ書53章9節〕
9 その墓はかはあしき者ものとともに設まうけられたれど 死しぬるときは富とめるものとともになれり かれは暴あらびをおこなはずその口くちには虛僞いつはりなかりき
〔マタイ傳27章4節〕
4 『われ罪つみなきの血ちを賣うりて罪つみを犯をかしたり』彼かれらいふ『われら何なんぞ干あづからん、汝なんぢみづから當あたるべし』
〔マタイ傳27章19節〕
19 彼かれなほ審判󠄄さばきの座ざにをる時とき、その妻つま、人ひとを遣󠄃つかはして言いはしむ『かの義人ぎじんに係かゝはることを爲すな、我われけふ夢ゆめの中なかにて彼かれの故ゆゑにさまざま苦くるしめり』
〔マタイ傳27章24節〕
24 ピラトは何なにの效かひなく反かへつて亂らんにならんとするを見みて、水みづをとり群衆ぐんじゅうのまへに手てを洗あらひて言いふ『この人ひとの血ちにつきて我われは罪つみなし、汝なんぢ等らみづから當あたれ』
〔マタイ傳27章54節〕
54 百卒長ひゃくそつちゃうおよび之これと共ともにイエスを守まもりゐたる者ものども、地震ぢしんとその有ありし事こととを見みて、甚いたく懼おそれ『實げに彼かれは神かみの子こなりき』と言いへり。
〔ルカ傳23章4節〕
4 ピラト祭司長さいしちゃうらと群衆ぐんじゅうとに言いふ『われ此この人ひとに愆とがあるを見みず』
〔ルカ傳23章14節〕
14 『汝なんぢらこの人ひとを民たみを惑まどはす者ものとして曵ひき來きたれり。視みよ、われ汝なんぢらの前󠄃まへにて訊ただしたれど、其その訴うったふる所󠄃ところに就つきて、この人ひとに愆とがあるを見みず。
〔ルカ傳23章15節〕
15 ヘロデも亦また然しかり、彼かれを我われらに返󠄄かへしたり。視みよ、彼かれは死しに當あたるべき業わざを爲なさざりき。
〔ルカ傳23章21節〕
21 彼かれら叫さけびて『十字架じふじかにつけよ、十字架じふじかにつけよ』と言いふ。
〔ルカ傳23章41節〕
41 我われらは爲なしし事ことの報むくいを受うくるなれば當然たうぜんなり。されど此この人ひとは何なにの不ふ善ぜんをも爲なさざりき』
〔ルカ傳23章47節〕
47 百卒長ひゃくそつちゃうこの有ありし事ことを見みて、神かみを崇あがめて言いふ『實じつにこの人ひとは義人ぎじんなりき』
〔ヨハネ傳18章38節〕
38 ピラト言いふ『眞理しんりとは何なにぞ』
　　　かく言いひて再ふたゝびユダヤ人びとの前󠄃まへに出いでて言いふ『我われこの人ひとに何なにの罪つみあるをも見みず。
〔ヨハネ傳19章6節〕
6 祭司長さいしちゃう・下役したやくどもイエスを見みて叫さけびいふ『十字架じふじかにつけよ、十字架じふじかにつけよ』ピラト言いふ『なんぢら自みづからとりて十字架じふじかにつけよ、我われは彼かれに罪つみあるを見みず』
〔ヘブル書7章26節〕
26 斯かくのごとき大だい祭司さいしこそ我われらに相應ふさはしき者ものなれ、即すなはち聖󠄄せいにして惡あくなく、穢けがれなく、罪人つみびとより遠󠄄とほざかり、諸般もろもろの天てんよりも高たかくせられ給たまへり。
〔ペテロ前書1章19節〕
19 瑕きずなく汚點しみなき羔羊こひつじの如ごときキリストの貴たふとき血ちに由よることを知しればなり。

前に戻る　【マルコ傳15章15節】

ピラト群衆ぐんじゅうの望󠄇のぞみを滿みたさんとて、バラバを釋ゆるし、イエスを鞭むちうちたるのち、十字架じふじかにつくる爲ためにわたせり。

And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.


when
〔詩篇129章3節〕
3 耕たがへすものはわが背そびらをたがへしてその畎たみぞをながくせり
〔イザヤ書50章6節〕
6 われを撻むちうつものにわが背せをまかせわが鬚ひげをぬくものにわが頬ほゝをまかせ 恥はぢと唾つばきとをさくるために面かほをおほふことをせざりき
〔マタイ傳20章19節〕
19 また嘲弄てうろうし、鞭むちうち、十字架じふじかにつけん爲ために異邦人いはうじんに付わたさん、斯かくて彼かれは三日みっかめに甦よみがへるべし』
〔マタイ傳27章26節〕
26 爰こゝにピラト、バラバを彼かれらに赦ゆるし、イエスを鞭むちうちて十字架じふじかにつくる爲ために付わたせり。
〔マルコ傳10章34節〕
34 異邦人いはうじんは嘲弄てうろうし、唾つばきし、鞭むちうち、遂󠄅つひに殺ころさん、斯かくて彼かれは三日みっかの後のちに甦よみがへるべし』
〔ルカ傳18章33節〕
33 彼かれ等らこれを鞭むちうち、かつ殺ころさん。斯かくて彼かれは三日みっかめに甦よみがへるべし』
〔ヨハネ傳19章1節〕
1 爰こゝにピラト、イエスをとりて鞭むちうつ。
〔ペテロ前書2章24節〕
24 木きの上うへに懸かゝりて、みづから我われらの罪つみを己おのが身みに負󠄅おひ給たまへり。これ我われらが罪つみに就つきて死しに、義ぎに就つきて生いきん爲ためなり。汝なんぢらは彼かれの傷きずによりて癒󠄄いやされたり。
willing
〔詩篇57章11節〕
11 神かみよねがはくは自みづからを天てんよりも高たかくし光榮みさかえをあまねく地ちのうへに擧あげたまへ
〔箴言29章25節〕
25 人ひとを畏おそるれば罟わなにおちいる ヱホバをたのむ者ものは護まもられん
〔マタイ傳27章26節〕
26 爰こゝにピラト、バラバを彼かれらに赦ゆるし、イエスを鞭むちうちて十字架じふじかにつくる爲ために付わたせり。
〔ルカ傳23章24節〕
24 ここにピラトその求もとめの如ごとくすべしと言渡いひわたし、
〔ルカ傳23章25節〕
25 その求もとむるままに、かの一揆いっきと殺人ひとごろしとの故ゆゑによりて獄ひとやに入いれられたる者ものを赦ゆるし、イエスを付わたして彼かれらの心こゝろの隨ままならしめたり。
〔ヨハネ傳19章1節〕
1 爰こゝにピラト、イエスをとりて鞭むちうつ。
〔ヨハネ傳19章16節〕
16 爰こゝにピラト、イエスを十字架じふじかに釘つくるために彼かれらに付わたせり。
〔使徒行傳24章27節〕
27 二年にねんを經へてポルシオ・フェスト、ペリクスの任にんに代かわりしが、ペリクス、ユダヤ人びとの意󠄃こゝろを迎󠄃むかへんとして、パウロを繋つなぎたるままに差措さしおけり。
〔使徒行傳25章9節〕
9 フェスト、ユダヤ人びとの意󠄃こゝろを迎󠄃むかへんとしてパウロに答こたへて言いふ『なんぢエルサレムに上のぼり、彼處かしこにて我わが前󠄃まへに審さばかるることを諾うけがふか』
〔ガラテヤ書1章19節〕
19 主しゅの兄弟きゃうだいヤコブのほか孰いづれの使徒しとにも逢あはざりき。

前に戻る　【マルコ傳15章16節】

兵卒へいそつどもイエスを官邸くわんていの中庭なかにはに連つれゆき、全󠄃ぜん隊たいを呼よび集あつめて、
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.


Praetorium
〔ヨハネ傳18章28節〕
28 斯かくて人々ひとびとイエスをカヤパの許もとより官邸くわんていにひきゆく、時ときは夜明よあけなり。彼かれら過󠄃越すぎこしの食󠄃しょくをなさんために、汚穢けがれを受うけじとて己おのれらは官邸くわんていに入いらず。
〔ヨハネ傳19章9節〕
9 再ふたゝび官邸くわんていに入いりてイエスに言いふ『なんぢは何處いづこよりぞ』イエス答こたへをなし給たまはず。
the soldiers
〔マタイ傳27章27節〕
27 ここに總督そうとくの兵卒へいそつども、イエスを官邸くわんていにつれゆき、全󠄃ぜん隊たいを御許みもとに集あつめ、

前に戻る　【マルコ傳15章17節】

彼かれに紫色むらさきの衣ころもを著きせ、茨いばらの冠冕かんむりを編あみて冠かむらせ、
And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,


(Whole verse)
〔マタイ傳27章28節〕
28 その衣ころもをはぎて、緋色ひいろの上衣うはぎをきせ、～(30) また之これに唾つばきし、かの葦あしをとりて其その首かうべを叩たゝく。 〔マタイ傳27章30節〕
〔ルカ傳23章11節〕
11 ヘロデその兵卒へいそつと共ともにイエスを侮あなどり、かつ嘲弄てうろうし、華美はなやかなる衣ころもを著きせて、ピラトに返󠄄かへす。
〔ヨハネ傳19章2節〕
2 兵卒へいそつども茨いばらにて冠冕かんむりをあみ、その首かうべにかむらせ、紫色むらさきの上衣うはぎをきせ、～(5) 爰こゝにイエス茨いばらの冠冕かんむりをかむり、紫色むらさきの上衣うはぎをきて出いで給たまへば、ピラト言いふ『視みよ、この人ひとなり』 〔ヨハネ傳19章5節〕

前に戻る　【マルコ傳15章18節】

『ユダヤ人びとの王わう、安やすかれ』と禮れいをなし始はじめ、
And began to salute him, Hail, King of the Jews!


Hail
〔創世記37章10節〕
10 則すなはちこれをその父󠄃ちゝと兄弟きやうだいに述󠄃のべければ父󠄃ちゝかれを戒いましめて彼かれにいふ汝なんぢが夢みしこの夢ゆめは何なにぞや我われと汝なんぢの母はゝとなんぢの兄弟きやうだいと實まことにゆきて地ちに鞠かゞみて汝なんぢを拜はいするにいたらんやと
〔創世記37章20節〕
20 去來いざ彼かれをころして阱あなに投なげいれ或ある惡あしき獸けものこれを食󠄃くらひたりと言いはん而しかして彼かれの夢ゆめの如何いかになるかを觀みるべし
〔マタイ傳27章42節〕
42 『人ひとを救すくひて己おのれを救すくふこと能あたはず。彼かれはイスラエルの王わうなり、いま十字架じふじかより下おりよかし、さらば我われら彼かれを信しんぜん。
〔マタイ傳27章43節〕
43 彼かれは神かみに依より賴たのめり、神かみかれを愛いつくしまば今いますくひ給たまふべし「我われは神かみの子こなり」と云いへり』
〔マルコ傳15章29節〕
29 徃來ゆききの者ものどもイエスを譏そしり、首かうべを振ふりて言いふ『ああ宮みやを毀こぼちて三日みっかのうちに建たつる者ものよ、～(32) イスラエルの王わうキリスト、いま十字架じふじかより下おりよかし、然さらば我われら見みて信しんぜん』共ともに十字架じふじかにつけられたる者ものどもも、イエスを罵のゝしりたり。
〔マルコ傳15章32節〕
〔ルカ傳23章36節〕
36 兵卒へいそつどもも嘲弄てうろうしつつ、近󠄃ちかよりて酸すき葡萄酒ぶだうしゅをさし出いだして言いふ、
〔ルカ傳23章37節〕
37 『なんぢ若もしユダヤ人びとの王わうならば、己おのれを救すくへ』
〔ヨハネ傳19章14節〕
14 この日ひは過󠄃越すぎこしの準備そなへ日びにて、時ときは《[＊]》第六時だいろくじごろなりき。ピラト、ユダヤ人びとにいふ『視みよ、なんぢらの王わうなり』[＊今の正午頃ならん。]
〔ヨハネ傳19章15節〕
15 かれら叫さけびていふ『除のぞけ、除のぞけ、十字架じふじかにつけよ』ピラト言いふ『われ汝なんぢらの王わうを十字架じふじかにつくべけんや』祭司長さいしちゃうら答こたふ『カイザルの他ほかわれらに王わうなし』

前に戻る　【マルコ傳15章19節】

また葦あしにて、其その首かうべをたたき、唾つばきし、跪ひざまづきて拜はいせり。
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.


and bowing
〔創世記24章52節〕
52 アブラハムの僕しもべ彼等かれらの言ことばを聞きゝて地ちに伏ふしてヱホバを拜をがめり
〔創世記43章28節〕
28 彼等かれらこたへてわれらの父󠄃ちゝ汝なんぢの僕しもべは恙つゝがなくしてなほ生いきながらへをるといひ身みをかゞめ禮れいをなす
〔列王紀略上19章18節〕
18 又󠄂また我われイスラエルの中うちに七千せん人にんを遺󠄃のこさん皆みな其その膝ひざをバアルに跼かがめず其その口くちを之これに接つけざる者ものなりと
〔エステル書3章2節〕
2 王わうの門もんにある主しゆの諸しよ臣しんみな跪ひざまづきてハマンを拜はいせり 是これは王わう斯かくかれになすことを命めいじたればなり 然しかれどもモルデカイは跪ひざまづかず又󠄂またこれを拜はいせざりき～(5) ハマン、モルデカイの跪ひざまづかずまた己おのれを拜はいせざるを見みたれば ハマン忿怒いかりにたへざりしが 〔エステル書3章5節〕
〔イザヤ書45章23節〕
23 われは己おのれをさして誓ちかひたり この言ことばはただしき口くちよりいでたれば反かへることなし すべての膝ひざはわがまへに屈かがみ すべての舌したはわれに誓ちかひをたてん
〔ロマ書11章4節〕
4 然しかるに御答みこたへは何なにと云いへるか『われバアルに膝ひざを屈かがめぬ者もの、七しち千せん人にんを我わがために遺󠄃のこし置おけり』と。
〔ロマ書14章10節〕
10 なんぢ何なにぞその兄弟きゃうだいを審さばくか、汝なんぢなんぞ其その兄弟きゃうだいを蔑なみするか、我等われらはみな神かみの審判󠄄さばきの座ざの前󠄃まへに立たつべし。
〔ロマ書14章11節〕
11 錄しるして 『主しゅいひ給たまふ、我われは生いくるなり、 凡すべての膝ひざは、わが前󠄃まへに屈かゞみ、 凡すべての舌したは、神かみを讃ほめ稱たゝへん』とあり。
〔ピリピ書2章10節〕
10 これ天てんに在あるもの、地ちに在あるもの、地ちの下したにあるもの、悉ことごとくイエスの名なによりて膝ひざを屈かゞめ、
they smote
〔ヨブ記13章9節〕
9 神かみもし汝なんぢらを鑒察しらべたまはば豈あに善よからんや 汝等なんぢら人ひとを欺あざむくごとくに彼かれを欺あざむき得えんや
〔ヨブ記30章8節〕
8 彼かれらは愚蠢おろかなる者ものの子こ 卑いやしむべき者ものの子こにして國くにより擊うちいださる～(12) この輩ともがらわが右みぎに起󠄃たちあがり わが足あしを推おしのけ我われにむかひて滅亡ほろびの路みちを築きづく 〔ヨブ記30章12節〕
〔詩篇22章6節〕
6 然しかはあれどわれは蟲むしにして人ひとにあらず 世よにそしられ民たみにいやしめらる
〔詩篇22章7節〕
7 すべてわれを見みるものはわれをあざみわらひ 口唇くちびるをそらし首かうべをふりていふ
〔詩篇35章15節〕
15 然されどかれらはわが倒たふれんとせしとき喜よろこびつどひわが知しらざりしとき匪類をこのものあつまりきたりて我われをせめ われを裂さきてやめざりき～(17) 主しゆよいたづらに見みるのみにして幾いく何時そのときをへたまふや 願ねがはくはわがたましひの彼等かれらにほろぼさるるを脱のがれしめ わが生命いのちをわかき獅しゝよりまぬかれしめたまへ 〔詩篇35章17節〕
〔詩篇69章12節〕
12 門かどにすわる者ものはわがうへをかたる われは醉ゑひ狂しれたるものに謳うたひはやされたり
〔詩篇69章19節〕
19 汝なんぢはわがうくる謗そしりとはぢと侮辱あなどりとをしりたまへり わが敵てきはみな汝なんぢのみまへにあり
〔詩篇69章20節〕
20 譭謗そしりわが心こゝろをくだきぬれば我われいたくわづらへり われ憐憫あはれみをあたふる者ものをまちたれど一人ひとりだになく慰なぐさむるものを俟まちたれど一人ひとりをもみざりき
〔イザヤ書49章7節〕
7 ヱホバ、イスラエルの贖主あがなひぬしイスラエルの聖󠄄者せいしやは人ひとにあなどらるるもの 民たみにいみきらはるるもの 長をさたちに役えきせらるる者ものにむかひて如此かくいひたまふ もろもろの王わうは見みてたちもろもろの君きみはみて拜はいすべし これ信實まことあるヱホバ、イスラエルの聖󠄄者せいしやなんぢを選󠄄えらびたまへるが故ゆゑなり
〔イザヤ書50章6節〕
6 われを撻むちうつものにわが背せをまかせわが鬚ひげをぬくものにわが頬ほゝをまかせ 恥はぢと唾つばきとをさくるために面かほをおほふことをせざりき
〔イザヤ書52章14節〕
14 曩さきにはおほくの人ひとかれを見みておどろきたり（その面貌おもつらはそこなはれて人ひとと異ことなりその形容かたちはおとろへて人ひとの子ことことなれり）
〔イザヤ書53章3節〕
3 かれは侮あなどられて人ひとにすてられ 悲哀かなしみの人ひとにして病患なやみをしれり また面かほをおほひて避󠄃さくることをせらるる者もののごとく侮あなどられたり われらも彼かれをたふとまざりき
～(5) 彼かれはわれらの愆とがのために傷きずつけられ われらの不義ふぎのために碎くだかれ みづから懲罰こらしめをうけてわれらに平󠄃安やすきをあたふ そのうたれし痍きずによりてわれらは癒󠄄いやされたり 〔イザヤ書53章5節〕
〔ミカ書5章1節〕
1 軍隊ぐんたいの女むすめよ今いまなんぢ集あつまりて隊たいをつくれ 敵てきわれらを攻せめ圍かこみ杖つゑをもてイスラエルの士師さばきびとの頬ほゝを擊うつ
〔マタイ傳20章18節〕
18 『視みよ、我われらエルサレムに上のぼる、人ひとの子こは祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに付わたされん。彼かれら之これを死しに定さだめ、
〔マタイ傳20章19節〕
19 また嘲弄てうろうし、鞭むちうち、十字架じふじかにつけん爲ために異邦人いはうじんに付わたさん、斯かくて彼かれは三日みっかめに甦よみがへるべし』
〔マルコ傳9章12節〕
12 イエス言いひ給たまふ『實げにエリヤ先まづ來きたりて、萬よろづの事ことをあらたむ。さらば人ひとの子こにつき、多おほくの苦難くるしみを受うけ、かつ蔑なみせらるる事ことの錄しるされたるは何なにぞや。
〔マルコ傳10章34節〕
34 異邦人いはうじんは嘲弄てうろうし、唾つばきし、鞭むちうち、遂󠄅つひに殺ころさん、斯かくて彼かれは三日みっかの後のちに甦よみがへるべし』
〔マルコ傳14章65節〕
65 而しかして或ある者ものどもはイエスに唾つばきし、又󠄂またその顏かほを蔽おほひ、拳こぶしにて搏うちなど爲始しはじめて言いふ、『預言よげんせよ』下役したやくどもイエスを受うけ、手掌てのひらにてうてり。
〔ルカ傳18章32節〕
32 人ひとの子こは異邦人いはうじんに付わたされ、嘲弄てうろうせられ、辱はづかしめられ、唾つばきせられん。
〔ルカ傳18章33節〕
33 彼かれ等らこれを鞭むちうち、かつ殺ころさん。斯かくて彼かれは三日みっかめに甦よみがへるべし』
〔ルカ傳22章63節〕
63 守まもる者ものどもイエスを嘲弄てうろうし、之これを打うち、
〔ルカ傳23章11節〕
11 ヘロデその兵卒へいそつと共ともにイエスを侮あなどり、かつ嘲弄てうろうし、華美はなやかなる衣ころもを著きせて、ピラトに返󠄄かへす。
〔ルカ傳23章36節〕
36 兵卒へいそつどもも嘲弄てうろうしつつ、近󠄃ちかよりて酸すき葡萄酒ぶだうしゅをさし出いだして言いふ、
〔ヘブル書12章2節〕
2 信仰しんかうの導󠄃師みちびきてまた之これを全󠄃まったうする者ものなるイエスを仰あふぎ見みるべし。彼かれはその前󠄃まへに置おかれたる歡喜よろこびのために、恥はぢをも厭いとはずして十字架じふじかをしのび、遂󠄅つひに神かみの御座みくらの右みぎに坐ざし給たまへり。
〔ヘブル書12章3節〕
3 なんぢら倦うみ疲つかれて心こゝろを喪うしなふこと莫なからんために、罪人つみびとらの斯かく己おのれに逆󠄃さからひしことを忍󠄄しのび給たまへる者ものをおもへ。
〔ヘブル書13章13節〕
13 されば我われらは彼かれの恥はぢを負󠄅おひ、陣營ぢんえいより出いでてその御許みもとに徃ゆくべし。

前に戻る　【マルコ傳15章20節】

かく嘲弄てうろうしてのち、紫色むらさきの衣ころもを剝はぎ、故もとの衣ころもを著きせ十字架じふじかにつけんとて曵ひき出いだせり。
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.


and led
〔マタイ傳27章31節〕
31 かく嘲弄てうろうしてのち、上衣うはぎを剝はぎて、故もとの衣ころもをきせ、十字架じふじかにつけんとて曵ひきゆく。
〔ヨハネ傳19章16節〕
16 爰こゝにピラト、イエスを十字架じふじかに釘つくるために彼かれらに付わたせり。

前に戻る　【マルコ傳15章21節】

時ときにアレキサンデルとルポスとの父󠄃ちちシモンといふクレネ人びと、田舍ゐなかより來きたりて通󠄃とほりかかりしに、强しひてイエスの十字架じふじかを負󠄅おはせ、
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.


a Cyrenian
〔使徒行傳2章10節〕
10 フルギヤ、パンフリヤ、エジプト、リビヤのクレネに近󠄃ちかき地方ちはうなどに住󠄃すむ者もの、ロマよりの旅人たびびと――ユダヤ人びとおよび改宗者かいしゅうしゃ――
〔使徒行傳6章9節〕
9 爰こゝに世よに稱となふる《[＊]》リベルテンの會堂くわいだうおよびクレネ人びと、アレキサンデリヤ人びと、またキリキヤとアジヤとの人ひとの諸しょ會堂くわいだうより人々ひとびと起󠄃たちてステパノと論ろんぜしが、[＊「自由を得し者」との義なり。]
〔使徒行傳11章20節〕
20 その中うちにクブロ及およびクレネの人ひと、數人すにんありて、アンテオケに來きたりし時とき、ギリシヤ人びとにも語かたりて主しゅイエスの福音󠄃ふくいんを宣傳のべつたふ。
〔使徒行傳13章1節〕
1 アンテオケの敎會けうくわいにバルナバ、ニゲルと稱となふるシメオン、クレネ人びとルキオ、國守こくしゅヘロデの乳󠄃ち兄弟きゃうだいマナエン及およびサウロなどいふ預言者よげんしゃと敎師けうしとあり。
and Rufus
〔ロマ書16章13節〕
13 主しゅに在ありて選󠄄えらばれたるルポスと其その母はゝとに安否あんぴを問とへ、彼かれの母ははは我われにもまた母ははなり。
they compel
〔マタイ傳27章32節〕
32 その出いづる時とき、シモンといふクレネ人びとにあひしかば、强しひて之これにイエスの十字架じふじかをおはしむ。
〔ルカ傳23章26節〕
26 人々ひとびとイエスを曵ひきゆく時とき、シモンといふクレネ人びとの田舍ゐなかより來きたるを執とらへ、十字架じふじかを負󠄅おはせてイエスの後うしろに從したがはしむ。
to bear
〔ルカ傳14章27節〕
27 また己おのが十字架じふじかを負󠄅おひて我われに從したがふ者ものならでは、我わが弟子でしと爲なるを得えず。
〔ヨハネ傳15章18節〕
18 世よもし汝なんぢらを憎にくまば、汝なんぢ等らより先さきに我われを憎にくみたることを知しれ。～(20) わが汝なんぢらに「僕しもべはその主人しゅじんより大おほいならず」と吿つげし言ことばをおぼえよ。人ひともし我われを責せめしならば、汝なんぢ等らをも責せめ、わが言ことばを守まもりしならば、汝なんぢらの言ことばをも守まもらん。 〔ヨハネ傳15章20節〕

前に戻る　【マルコ傳15章22節】

イエスをゴルゴタ、釋とけば髑髏されかうべといふ處ところに連つれ徃ゆけり。
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.


Calvary
〔ヨハネ傳19章17節〕
17 彼かれらイエスを受取うけとりたれば、イエス己おのれに十字架じふじかを負󠄅おひて髑髏されかうべ（ヘブル語ごにてゴルゴダ）といふ處ところに出いでゆき給たまふ。～(27) また弟子でしに言いひたまふ『視みよ、なんぢの母ははなり』この時ときより、その弟子でしかれを己おのが家いへに接うけたり。
〔ヨハネ傳19章27節〕
Golgotha
〔マタイ傳27章33節〕
33 斯かくてゴルゴタといふ處ところ、即すなはち髑髏されかうべの地ちにいたり、～(44) ともに十字架じふじかにつけられたる强盜がうたうどもも、同おなじ事ことをもてイエスを罵のゝしれり。
〔マタイ傳27章44節〕
〔ルカ傳23章27節〕
27 民たみの大おほいなる群むれと、歎なげき悲かなしめる女をんなたちの群むれと之これに從したがふ。～(33) 髑髏されかうべといふ處ところに到いたりて、イエスを十字架じふじかにつけ、また惡人あくにんの一人ひとりをその右みぎ、一人ひとりをその左ひだりに十字架じふじかにつく。 〔ルカ傳23章33節〕
〔ヨハネ傳19章17節〕
17 彼かれらイエスを受取うけとりたれば、イエス己おのれに十字架じふじかを負󠄅おひて髑髏されかうべ（ヘブル語ごにてゴルゴダ）といふ處ところに出いでゆき給たまふ。

前に戻る　【マルコ傳15章23節】

斯かくて沒藥もつやくを混まぜたる葡萄酒ぶだうしゅを與あたへたれど、受うけ給たまはず。
And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.


but
〔マタイ傳26章19節〕
19 弟子でしたちイエスの命めいじ給たまひし如ごとくして、過󠄃越すぎこしの備そなへをなせり。
〔マルコ傳14章25節〕
25 誠まことに汝なんぢらに吿つぐ、神かみの國くににて新あたらしきものを飮のむ日ひまでは、われ葡萄ぶだうの果みより成なるものを飮のまじ』
〔ルカ傳22章18節〕
18 われ汝なんぢらに吿つぐ、神かみの國くにの來きたるまでは、われ今いまよりのち葡萄ぶだうの果みより成なるものを飮のまじ』
they
〔マタイ傳27章34節〕
34 苦味にがみを混まぜたる葡萄酒ぶだうしゅを飮のませんとしたるに、嘗なめて、飮のまんとし給たまはず。
〔ルカ傳23章36節〕
36 兵卒へいそつどもも嘲弄てうろうしつつ、近󠄃ちかよりて酸すき葡萄酒ぶだうしゅをさし出いだして言いふ、
〔ヨハネ傳19章28節〕
28 この後のちイエス萬よろづの事ことの終󠄃をはりたるを知しりて、――聖󠄄書せいしょの全󠄃まったうせられん爲ために――『われ渇かわく』と言いひ給たまふ。～(30) イエスその葡萄酒ぶだうしゅをうけて後のちいひ給たまふ『事こと畢をはりぬ』遂󠄅つひに首かうべをたれて靈れいをわたし給たまふ。
〔ヨハネ傳19章30節〕

前に戻る　【マルコ傳15章24節】

彼かれらイエスを十字架じふじかにつけ、而しかして誰たれが何なにを取とるべきと、䰗くじを引ひきて其その衣ころもを分󠄃わかつ、
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.


crucified
〔申命記21章23節〕
23 翌󠄃朝󠄃あくるあさまでその體からだを木きの上うへに留とめおくべからず必かならずこれをその日ひの中うちに埋うづむべし其そは木きに懸かけらるる者ものはヱホバに詛のろはるる者ものなればなり斯かくするは汝なんぢの神かみヱホバの汝なんぢに賜たまふて產業さんげふとなさしめたまふ地ちの汚けがれざらんためなり
〔詩篇22章16節〕
16 そは犬いぬわれをめぐり惡あしきものの群むれわれをかこみてわが手ておよびわが足あしをさしつらぬけり
〔詩篇22章17節〕
17 わが骨ほねはことごとく數かぞふるばかりになりぬ 惡あしきものの目めをとめて我われをみる
〔イザヤ書53章4節〕
4 まことに彼かれはわれらの病患なやみをおひ我儕われらのかなしみを擔になへり 然しかるにわれら思おもへらく彼かれはせめられ神かみにうたれ苦くるしめらるるなりと～(8) かれは虐󠄃待しへたげと審判󠄄さばきとによりて取去とりさられたり その代よの人ひとのうち誰たれか彼かれが活いけるものの地ちより絕たゝれしことを思おもひたりしや 彼かれはわが民たみのとがの爲ためにうたれしなり 〔イザヤ書53章8節〕
〔使徒行傳5章30節〕
30 我われらの先祖せんぞの神かみはイエスを起󠄃おこし給たまひしに、汝なんぢらは之これを木きに懸かけて殺ころしたり。
〔コリント後書5章21節〕
21 神かみは罪つみを知しり給たまはざりし者ものを我われらの代かわりに罪つみとなし給たまへり、これ我われらが彼かれに在ありて神かみの義ぎとなるを得えんためなり。
〔ガラテヤ書3章13節〕
13 キリストは我等われらのために詛のろはるる者ものとなりて律法おきての詛のろひより我われらを贖あがなひ出いだし給たまへり。錄しるして『木きに懸かけらるる者ものは凡すべて詛のろはるべし』と云いへばなり。
〔ペテロ前書2章24節〕
24 木きの上うへに懸かゝりて、みづから我われらの罪つみを己おのが身みに負󠄅おひ給たまへり。これ我われらが罪つみに就つきて死しに、義ぎに就つきて生いきん爲ためなり。汝なんぢらは彼かれの傷きずによりて癒󠄄いやされたり。
they parted
〔詩篇22章18節〕
18 かれらたがひにわが衣ころもをわかち我わがしたぎを䰗くじにす
〔マタイ傳27章35節〕
35 彼かれらイエスを十字架じふじかにつけてのち、籤くじをひきて其その衣ころもをわかち、
〔マタイ傳27章36節〕
36 且かつそこに坐ざして、イエスを守まもる。
〔ルカ傳23章34節〕
34 かくてイエス言いひたまふ『父󠄃ちちよ、彼かれらを赦ゆるし給たまへ、その爲なす所󠄃ところを知しらざればなり』彼かれらイエスの衣ころもを分󠄃わかちて䰗取くじとりにせり、
〔ヨハネ傳19章23節〕
23 兵卒へいそつどもイエスを十字架じふじかにつけし後のち、その衣ころもをとりて四よつに分󠄃わけ、おのおの其その一ひとつを得えたり。また下衣したぎを取とりしが、下衣したぎは縫󠄃目ぬひめなく、上うへより惣すべて織おりたる物ものなれば、
〔ヨハネ傳19章24節〕
24 兵卒へいそつども互たがひにいふ『これを裂さくな、誰たれがうるか䰗くじにすべし』これは聖󠄄書せいしょの成就じゃうじゅせん爲ためなり。曰いはく『かれら互たがひにわが衣ころもをわけ、わが衣きぬを䰗くじにせり』兵卒へいそつども斯かくなしたり。

前に戻る　【マルコ傳15章25節】

イエスを十字架じふじかにつけしは、朝󠄃あさの九時くじ頃ごろなりき。
And it was the third hour, and they crucified him.


the
〔マタイ傳27章45節〕
45 晝ひるの十二じふに時じより地ちの上うへあまねく暗󠄃くらくなりて、三時さんじに及およぶ。
〔マルコ傳15章33節〕
33 晝ひるの十二じふに時じに、地ちのうへ徧あまねく暗󠄃くらくなりて、三時さんじに及およぶ。
〔ルカ傳23章44節〕
44 晝ひるの十二じふに時じごろ、日ひ、光ひかりをうしなひ、地ちのうへ徧あまねく暗󠄃くらくなりて、三時さんじに及および、
〔ヨハネ傳19章14節〕
14 この日ひは過󠄃越すぎこしの準備そなへ日びにて、時ときは《[＊]》第六時だいろくじごろなりき。ピラト、ユダヤ人びとにいふ『視みよ、なんぢらの王わうなり』[＊今の正午頃ならん。]
〔使徒行傳2章15節〕
15 今いまは朝󠄃あさの九時くじなれば、汝なんぢらの思おもふごとく彼かれらは醉ゑひたるに非あらず、

前に戻る　【マルコ傳15章26節】

その罪標すてふだには『ユダヤ人びとの王わう』と書しるせり。
And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.


THE KING OF THE JEWS
〔詩篇2章6節〕
6 しかれども我われわが王わうをわがきよきシオンの山やまにたてたりと
〔ゼカリヤ書9章9節〕
9 シオンの女むすめよ大おほいに喜よろこべヱルサレムの女むすめよ呼よばはれ視みよ汝なんぢの王わう汝なんぢに來きたる彼かれは正義ただしくして拯救すくひを賜たまはり柔和にうわにして驢馬ろばに乘のる即すなはち牝驢馬めろばの子こなる駒こまに乘のるなり
〔マタイ傳2章2節〕
2 『ユダヤ人びとの王わうとて生うまれ給たまへる者ものは、何處いづこに在いますか。我われら《[＊]》東ひがしにてその星ほしを見みたれば、拜はいせんために來きたれり』[＊或は「その星の上れるを見たれば」と譯す。]
〔マタイ傳27章37節〕
37 その首かうべの上うへに『これはユダヤ人びとの王わうイエスなり』と記しるしたる罪標すてふだを置おきたり。
〔ルカ傳23章37節〕
37 『なんぢ若もしユダヤ人びとの王わうならば、己おのれを救すくへ』
〔ルカ傳23章38節〕
38 又󠄂またイエスの上うへには『これはユダヤ人びとの王わうなり』との罪標すてふだあり。
〔ヨハネ傳19章18節〕
18 其處そこにて彼かれらイエスを十字架じふじかにつく。又󠄂またほかに二人ふたりの者ものをともに十字架じふじかにつけ、一人ひとりを右みぎに、一人ひとりを左ひだりに、イエスを眞中まなかに置おけり。～(22) ピラト答こたふ『わが記しるしたることは記しるしたるままに』
〔ヨハネ傳19章22節〕
the superscription
〔申命記23章5節〕
5 然しかれども汝なんぢの神かみヱホバ、バラムに聽きくことを爲なし給たまはずして汝なんぢの神かみヱホバその呪詛のろひを變かへて汝なんぢのために祝福めぐみとなしたまへり是これ汝なんぢの神かみヱホバ汝なんぢを愛あいしたまふが故ゆゑなり
〔詩篇76章10節〕
10 實げに人ひとのいかりは汝なんぢをほむべし 怒いかりのあまりは汝なんぢおのれの帶おびとしたまはん
〔箴言21章1節〕
1 王わうの心こゝろはヱホバの手ての中うちにありて恰あたかも水みづの流ながれのごとし 彼かれその聖󠄄旨みこころのままに之これを導󠄃みちびきたまふ
〔イザヤ書10章7節〕
7 されどアツスリヤ人びとのこころざしは斯かくのごとくならず その心こゝろの念おもひもまた斯かくのごとくならず そのこころは敗壞やぶれをこのみ あまたの國くにをほろぼし絕たゝん
〔イザヤ書46章10節〕
10 われは終󠄃をはりのことを始はじめよりつげ いまだ成ならざることを昔むかしよりつげ わが謀畧はかりごとはかならず立たつといひ すべて我わがよろこぶことを成なさんといへり

前に戻る　【マルコ傳15章27節】

イエスと共ともに、二人ふたりの强盜がうたうを十字架じふじかにつけ、一人ひとりをその右みぎに、一人ひとりをその左ひだりに置おく。
And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.


(Whole verse)
〔マタイ傳27章38節〕
38 爰こゝにイエスとともに二人ふたりの强盜がうたう、十字架じふじかにつけられ、一人ひとりはその右みぎに、一人ひとりはその左ひだりにおかる。
〔ルカ傳23章32節〕
32 また他ほかに二人ふたりの惡人あくにんをも、死罪しざいに行おこなはんとてイエスと共ともに曵ひきゆく。
〔ルカ傳23章33節〕
33 髑髏されかうべといふ處ところに到いたりて、イエスを十字架じふじかにつけ、また惡人あくにんの一人ひとりをその右みぎ、一人ひとりをその左ひだりに十字架じふじかにつく。
〔ヨハネ傳19章18節〕
18 其處そこにて彼かれらイエスを十字架じふじかにつく。又󠄂またほかに二人ふたりの者ものをともに十字架じふじかにつけ、一人ひとりを右みぎに、一人ひとりを左ひだりに、イエスを眞中まなかに置おけり。

前に戻る　【マルコ傳15章28節】

[なし]《[＊]》[＊異本「彼は罪人と共に數へられたりといへる聖󠄄書は成就したり」とあり。]
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.


(Whole verse)
〔イザヤ書53章12節〕
12 このゆゑに我われかれをして大おほいなるものとともに物ものをわかち取とらしめん かれは强つよきものとともに掠物えものをわかちとるべし 彼かれはおのが靈魂たましひをかたぶけて死しにいたらしめ愆とがあるものとともに數かぞへられたればなり 彼かれはおほくの人ひとの罪つみをおひ愆とがあるものの爲ためにとりなしをなせり
〔ルカ傳22章37節〕
37 われ汝なんぢらに吿つぐ「かれは愆人とがにんと共ともに數かぞへられたり」と錄しるされたるは、我わが身みに成なし遂󠄅とげらるべし。凡おほよそ我われに係かゝはる事ことは成なし遂󠄅とげらるればなり』
〔ヘブル書12章2節〕
2 信仰しんかうの導󠄃師みちびきてまた之これを全󠄃まったうする者ものなるイエスを仰あふぎ見みるべし。彼かれはその前󠄃まへに置おかれたる歡喜よろこびのために、恥はぢをも厭いとはずして十字架じふじかをしのび、遂󠄅つひに神かみの御座みくらの右みぎに坐ざし給たまへり。

前に戻る　【マルコ傳15章29節】

徃來ゆききの者ものどもイエスを譏そしり、首かうべを振ふりて言いふ『ああ宮みやを毀こぼちて三日みっかのうちに建たつる者ものよ、
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,


Ah
〔創世記37章19節〕
19 互たがひにいひけるは視みよ作夢者ゆめみるものきたる
〔創世記37章20節〕
20 去來いざ彼かれをころして阱あなに投なげいれ或ある惡あしき獸けものこれを食󠄃くらひたりと言いはん而しかして彼かれの夢ゆめの如何いかになるかを觀みるべし
〔マタイ傳26章61節〕
61 『この人ひとは「われ神かみの《[＊]》宮みやを毀こぼち三日みっかにて建たて得うべし」と云いへり』[＊或は「聖󠄄所󠄃」と譯す。]
〔マルコ傳14章58節〕
58 『われら此この人ひとの「われは手てにて造󠄃つくりたる此この宮みやを毀こぼち、手てにて造󠄃つくらぬ他ほかの宮みやを三日みっかにて建たつべし」と云いへるを聞きけり』
〔ヨハネ傳2章18節〕
18 ここにユダヤ人びとこたへてイエスに言いふ『なんぢ此これ等らの事ことをなすからには、我われらに何なにの徴しるしを示すか』～(22) 然されば死人しにんの中うちより甦よみがへり給たまひしのち、弟子でしたち斯かく言いひ給たまひしことを憶おもひ出いだして聖󠄄書せいしょとイエスの言いひ給たまひし言ことばとを信しんじたり。
〔ヨハネ傳2章22節〕
they
〔詩篇22章7節〕
7 すべてわれを見みるものはわれをあざみわらひ 口唇くちびるをそらし首かうべをふりていふ
〔詩篇22章8節〕
8 かれはヱホバによりたのめりヱホバ助たすくべし ヱホバかれを悅よろこびたまふが故ゆゑにたすくべしと
〔詩篇22章12節〕
12 おほくの牡牛をうしわれをめぐりバサンの力ちからつよき牡牛をうしわれをかこめり～(14) われ水みづのごとくそそぎいだされ わがもろもろの骨ほねははづれ わが心こゝろは蝋らふのごとくなりて腹はらのうちに鎔とけたり 〔詩篇22章14節〕
〔詩篇35章15節〕
15 然されどかれらはわが倒たふれんとせしとき喜よろこびつどひわが知しらざりしとき匪類をこのものあつまりきたりて我われをせめ われを裂さきてやめざりき～(21) 然しかのみならず我われにむかひて口くちをあけひろげ ああ視みよや視みよやわれらの眼めこれをみたりといへり 〔詩篇35章21節〕
〔詩篇69章7節〕
7 我われはなんぢのために謗そしりをおひ恥はぢはわが面かほをおほひたればなり
〔詩篇69章19節〕
19 汝なんぢはわがうくる謗そしりとはぢと侮辱あなどりとをしりたまへり わが敵てきはみな汝なんぢのみまへにあり
〔詩篇69章20節〕
20 譭謗そしりわが心こゝろをくだきぬれば我われいたくわづらへり われ憐憫あはれみをあたふる者ものをまちたれど一人ひとりだになく慰なぐさむるものを俟まちたれど一人ひとりをもみざりき
〔詩篇69章26節〕
26 かれらはなんぢが擊うちたまひたる者ものをせめ なんぢが傷きずつけたまひたるものの痛いたみをかたりふるればなり
〔詩篇109章25節〕
25 われは彼等かれらにそしらるる者ものとなれり かれら我われをみるときは首かうべをふる
〔エレミヤ哀歌1章12節〕
12 すべて行路人みちゆくひとよ なんぢら何なにともおもはざるか ヱホバその烈はげしき震怒いかりの日ひに我われをなやましてわれに降くだしたまへるこの憂苦うれひにひとしき憂苦うれひまた世よにあるべきや考かんがへ見みよ
〔エレミヤ哀歌2章15節〕
15 すべて徃來ゆききの人ひとなんぢにむかひて手てを拍うち ヱルサレムの女むすめにむかひて嘲あざけりわらひ かつ頭かうべをふりて言いふ 美麗うるはしきの極きはみ全󠄃地ぜんちの欣喜よろこびととなへたりし邑まちは是これなるかと
〔マタイ傳27章39節〕
39 徃來ゆききの者ものどもイエスを譏そしり、首かうべを振ふりていふ、
〔マタイ傳27章40節〕
40 『《[＊]》宮みやを毀こぼちて三日みっかのうちに建たつる者ものよ、もし神かみの子こならば己おのれを救すくへ、十字架じふじかより下おりよ』[＊或は「聖󠄄所󠄃」と譯す。]

前に戻る　【マルコ傳15章30節】

十字架じふじかより下おりて己おのれを救すくへ』
Save thyself, and come down from the cross.


前に戻る　【マルコ傳15章31節】

祭司長さいしちゃうらも亦また同おなじく學者がくしゃらと共ともに嘲弄てうろうして互たがひに言いふ『人ひとを救すくひて、己おのれを救すくふこと能あたはず、
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.


He
〔ヨハネ傳11章47節〕
47 ここに祭司長さいしちゃう・パリサイ人びとら議會ぎくわいを開ひらきて言いふ『われら如何いかに爲なすべきか、此この人ひとおほくの徴しるしを行おこなふなり。～(52) 又󠄂またただに國人くにびとの爲ためのみならず、散ちりたる神かみの子こらを一ひとつに集あつめん爲ために死しに給たまふことを預言よげんしたるなり。 〔ヨハネ傳11章52節〕
〔ヨハネ傳12章23節〕
23 イエス答こたへて言いひ給たまふ『人ひとの子この榮光えいくわうを受うくべき時とききたれり。
〔ヨハネ傳12章24節〕
24 誠まことにまことに汝なんぢらに吿つぐ、一粒ひとつぶの麥むぎ、地ちに落おちて死しなずば、唯一たゞひとつにて在あらん、もし死しなば、多おほくの果みを結むすぶべし。
〔ペテロ前書3章17節〕
17 もし善ぜんをおこなひて苦難くるしみを受うくること神かみの御意󠄃みこゝろならば、惡あくを行おこなひて苦難くるしみを受うくるに勝󠄃まさるなり。
〔ペテロ前書3章18節〕
18 キリストも汝なんぢらを神かみに近󠄃ちかづかせんとて、正たゞしきもの正たゞしからぬ者ものに代かはりて、一ひとたび罪つみのために《[＊]》死しに給たまへり、彼かれは肉體にくたいにて殺ころされ、靈れいにて生いかされ給たまへるなり。[＊異本「苦難を受け給へり」とあり。]
also
〔詩篇2章1節〕
1 何いかなればもろもろの國人くにびとはさわぎたち諸民たみらはむなしきことを謀はかるや～(4) 天てんに坐ざするもの笑わらひたまはん 主しゆかれらを嘲あざけりたまふべし 〔詩篇2章4節〕
〔詩篇22章16節〕
16 そは犬いぬわれをめぐり惡あしきものの群むれわれをかこみてわが手ておよびわが足あしをさしつらぬけり
〔詩篇22章17節〕
17 わが骨ほねはことごとく數かぞふるばかりになりぬ 惡あしきものの目めをとめて我われをみる
〔マタイ傳27章41節〕
41 祭司長さいしちゃうらも、また同おなじく學者がくしゃ・長老ちゃうらうらとともに、嘲弄てうろうして言いふ、～(43) 彼かれは神かみに依より賴たのめり、神かみかれを愛いつくしまば今いますくひ給たまふべし「我われは神かみの子こなり」と云いへり』 〔マタイ傳27章43節〕
〔ルカ傳23章35節〕
35 民たみは立たちて見みゐたり。司つかさたちも嘲あざけりて言いふ『かれは他人たにんを救すくへり、もし神かみの選󠄄えらび給たまひしキリストならば、己おのれをも救すくへかし』～(37) 『なんぢ若もしユダヤ人びとの王わうならば、己おのれを救すくへ』 〔ルカ傳23章37節〕

前に戻る　【マルコ傳15章32節】

イスラエルの王わうキリスト、いま十字架じふじかより下おりよかし、然さらば我われら見みて信しんぜん』共ともに十字架じふじかにつけられたる者ものどもも、イエスを罵のゝしりたり。

Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.


And
〔マタイ傳27章44節〕
44 ともに十字架じふじかにつけられたる强盜がうたうどもも、同おなじ事ことをもてイエスを罵のゝしれり。
〔ルカ傳23章39節〕
39 十字架じふじかに懸かけられたる惡人あくにんの一人ひとり、イエスを譏そしりて言いふ『なんぢはキリストならずや、己おのれと我われらとを救すくへ』～(43) イエス言いひ給たまふ『われ誠まことに汝なんぢに吿つぐ、今日けふなんぢは我われと偕ともにパラダイスに在あるべし』
〔ルカ傳23章43節〕
Christ
〔イザヤ書44章6節〕
6 ヱホバ、イスラエルの王わうイスラエルをあがなふもの萬軍ばんぐんのヱホバ如此かくいひたまふ われは始はじめなりわれは終󠄃をはりなり われの外ほかに神かみあることなし
〔ゼパニヤ書3章15節〕
15 ヱホバすでに汝なんぢの鞫さばきを止やめ汝なんぢの敵てきを逐󠄃おひはらひたまへり イスラエルの王わうヱホバ汝なんぢの中うちにいます 汝なんぢはかさねて災禍わざはひにあふことあらじ
〔ゼカリヤ書9章9節〕
9 シオンの女むすめよ大おほいに喜よろこべヱルサレムの女むすめよ呼よばはれ視みよ汝なんぢの王わう汝なんぢに來きたる彼かれは正義ただしくして拯救すくひを賜たまはり柔和にうわにして驢馬ろばに乘のる即すなはち牝驢馬めろばの子こなる駒こまに乘のるなり
〔マルコ傳14章61節〕
61 然されどイエス默もだして何なにをも答こたへ給たまはず。大だい祭司さいしふたたび問とひて言いふ『なんぢは頌ほむべきものの子こキリストなるか』
〔マルコ傳14章62節〕
62 イエス言いひ給たまふ『われは夫それなり、汝なんぢら人ひとの子この、全󠄃能者ぜんのうしゃの右みぎに坐ざし、天てんの雲くもの中うちにありて來きたるを見みん』
〔ヨハネ傳1章49節〕
49 ナタナエル答こたふ『ラビ、なんぢは神かみの子こなり、汝なんぢはイスラエルの王わうなり』
〔ヨハネ傳12章13節〕
13 棕梠しゅろの枝えだをとりて出いで迎󠄃むかへ、『「ホサナ、讃ほむべきかな、主しゅの御名みなによりて來きたる者もの」イスラエルの王わう』と呼よばはる。
〔ヨハネ傳19章12節〕
12 斯こゝにおいてピラト、イエスを赦ゆるさんことを力つとむ。然されどユダヤ人びとさけびて言いふ『なんぢ若もしこの人ひとを赦ゆるさば、カイザルの忠臣ちゅうしんにあらず、凡おほよそおのれを王わうとなす者ものはカイザルに叛そむくなり』～(15) かれら叫さけびていふ『除のぞけ、除のぞけ、十字架じふじかにつけよ』ピラト言いふ『われ汝なんぢらの王わうを十字架じふじかにつくべけんや』祭司長さいしちゃうら答こたふ『カイザルの他ほかわれらに王わうなし』 〔ヨハネ傳19章15節〕
〔ヨハネ傳20章25節〕
25 他ほかの弟子でしこれに言いふ『われら主しゅを見みたり』トマスいふ『我われはその手てに釘くぎの痕あとを見み、わが指ゆびを釘くぎの痕あとにさし入いれ、わが手てをその脅わきに差入さしいるるにあらずば信しんぜじ』
～(29) イエス言いひ給たまふ『なんぢ我われを見みしによりて《[＊]》信しんじたり、見みずして信しんずる者ものは幸福さいはひなり』[＊或は「信ずるか」と譯す。]
〔ヨハネ傳20章29節〕
that
〔ロマ書3章3節〕
3 されど如何いかん、ここに信しんぜざる者ものありとも、その不ふ信しんは神かみの眞實しんじつを廢すつべきか。
〔テモテ後書2章18節〕
18 彼かれらは眞理しんりより外はづれ、復活よみがへりははや過󠄃すぎたりと云いひて或ある人々ひとびとの信仰しんかうを覆くつがへすなり。

前に戻る　【マルコ傳15章33節】

晝ひるの十二じふに時じに、地ちのうへ徧あまねく暗󠄃くらくなりて、三時さんじに及およぶ。
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.


darkness
〔詩篇105章28節〕
28 ヱホバは闇やみをつかはして暗󠄃くらくしたまへり かれらその聖󠄄言みことばにそむくことをせざりき
〔イザヤ書50章3節〕
3 われ黑くろきころもを天てんにきせ麁布あらたへをもて蔽おほひとなす
〔イザヤ書50章4節〕
4 主しゆヱホバは敎をしへをうけしものの舌したをわれにあたへ言ことばをもて疲つかれたるものを扶たすけ支さゝふることを知しり得えしめたまふ また朝󠄃あさごとに醒さましわが耳みゝをさまして敎をしへをうけし者もののごとく聞きくことを得えしめたまふ
〔アモス書8章9節〕
9 主しゆヱホバ言いひたまふ其その日ひには我われ日ひをして眞晝まひるに沒ぼつせしめ地ちをして白晝はくちうに暗󠄃くらくならしめ
〔アモス書8章10節〕
10 汝なんぢらの節󠄄筵いはひを悲傷かなしみに變かはらせ汝なんぢらの歌うたを盡こと〴〵く哀哭なげきに變かはらせ一切すべての人ひとに麻󠄃布あさぬのを腰こしに纒まとはしめ一切すべての人ひとに頂いたゞきを剃そらしめ其その日ひをして獨子ひとりごを喪うしなへる哀傷かなしみのごとくならしめ其その終󠄃をはりをして苦にがき日ひのごとくならしめん
when
〔マタイ傳27章45節〕
45 晝ひるの十二じふに時じより地ちの上うへあまねく暗󠄃くらくなりて、三時さんじに及およぶ。
〔マルコ傳15章25節〕
25 イエスを十字架じふじかにつけしは、朝󠄃あさの九時くじ頃ごろなりき。
〔ルカ傳23章44節〕
44 晝ひるの十二じふに時じごろ、日ひ、光ひかりをうしなひ、地ちのうへ徧あまねく暗󠄃くらくなりて、三時さんじに及および、
〔ルカ傳23章45節〕
45 聖󠄄所󠄃せいじょの幕まく、眞中まなかより裂さけたり。

前に戻る　【マルコ傳15章34節】

三時さんじにイエス大聲おほごゑに『エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ』と呼よばはり給たまふ。之これを釋とけば、わが神かみ、わが神かみ、なんぞ我われを見み棄すて給たまひし、との意󠄃こゝろなり。
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?


Eloi
〔詩篇22章1節〕
1 わが神かみわが神かみなんぞ我われをすてたまふや 何いかなれば遠󠄄とほくはなれて我われをすくはず わが歎なげきのこゑをきき給たまはざるか
〔マタイ傳27章46節〕
46 三時さんじごろイエス大聲おほごゑに叫さけびて『エリ、エリ、レマ、サバクタニ』と言いひ給たまふ。わが神かみ、わが神かみ、なんぞ我われを見み棄すて給たまひしとの意󠄃こゝろなり。
〔ヘブル書5章7節〕
7 キリストは肉體にくたいにて在いまししとき、大おほいなる叫さけびと淚なみだとをもて、己おのれを死しより救すくひ得うる者ものに祈いのりと願ねがひとを献さゝげ、その恭敬うやうやしきによりて聽きかれ給たまへり。
at
〔ダニエル書9章21節〕
21 即すなはち我われ祈禱いのりの言ことばをのべをる時とき我わが初はじめに異象まぼろしの中うちに見みたるかの人ひとガブリエル迅󠄄速󠄃すみやかに飛とびて晩ばんの祭物そなへものを献さゝぐる頃ころ我わが許もとに達󠄃たつし
〔ルカ傳23章46節〕
46 イエス大聲おほごゑに呼よばはりて言いひたまふ『父󠄃ちちよ、わが靈れいを御手みてにゆだぬ』斯かく言いひて息いき絕たえたまふ。
〔使徒行傳10章3節〕
3 或ある日ひの午後ごご三時さんじごろ幻影まぼろしのうちに神かみの使つかひきたりて『コルネリオよ』と言いふを明あきらかに見みたれば、
why
〔詩篇27章9節〕
9 ねがはくは聖󠄄顏みかほをかくしたまふなかれ 怒いかりてなんぢの僕しもべをとほざけたまふなかれ汝なんぢはわれの助たすけなり 噫あゝわがすくひの神かみよ われをおひいだし我われをすてたまふなかれ
〔詩篇42章9節〕
9 われわが磐いはなる神かみにいはん なんぞわれを忘わすれたまひしや なんぞわれは仇あたのしへたげによりて悲かなしみありくや
〔詩篇71章11節〕
11 神かみかれを離はなれたり彼かれをたすくる者ものなし かれを追󠄃おひてとらへよと
〔イザヤ書41章17節〕
17 貧󠄃まづしきものと乏ともしきものと水みづを求もとめて水みづなくその舌したかわきて衰おとろふるとき われヱホバ聽きゝてこたへん 我われイスラエルの神かみかれらを棄すてざるなり
〔エレミヤ哀歌1章12節〕
12 すべて行路人みちゆくひとよ なんぢら何なにともおもはざるか ヱホバその烈はげしき震怒いかりの日ひに我われをなやましてわれに降くだしたまへるこの憂苦うれひにひとしき憂苦うれひまた世よにあるべきや考かんがへ見みよ
〔エレミヤ哀歌5章20節〕
20 何なにとて我われらを永ながく忘わすれ われらを斯かくひさしく棄すておきたまふや

前に戻る　【マルコ傳15章35節】

傍かたはらに立たつ者もののうち或ある人々ひとびとこれを聞ききて言いふ『視みよ、エリヤを呼よぶなり』
And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.


he
〔マタイ傳17章11節〕
11 答こたへて言いひたまふ『實げにエリヤ來きたりて萬よろづの事ことをあらためん。～(13) 爰こゝに弟子でしたちバプテスマのヨハネを指さして言いひ給たまひしなるを悟さとれり。
〔マタイ傳17章13節〕
〔マタイ傳27章47節〕
47 そこに立たつ者もののうち或ある人々ひとびとこれを聞ききて『彼かれはエリヤを呼よぶなり』と言いふ。～(49) その他ほかの者ものども言いふ『まて、エリヤ來きたりて彼かれを救すくふや否いなや、我われら之これを見みん』 〔マタイ傳27章49節〕
〔マルコ傳9章11節〕
11 斯かくてイエスに問とひて言いふ『學者がくしゃたちは、何なに故ゆゑエリヤまづ來きたるべしと言いふか』～(13) されど我われなんぢらに吿つぐ、エリヤは旣すでに來きたれり。然しかるに彼かれに就つきて錄しるされたる如ごとく、人々ひとびと心こゝろのままに之これを待あしらへり』
〔マルコ傳9章13節〕

前に戻る　【マルコ傳15章36節】

一人ひとりはしり徃ゆきて、海綿うみわたに酸すき葡萄酒ぶだうしゅを含ふくませて葦あしにつけ、イエスに飮のましめて言いふ『待まて、エリヤ來きたりて、彼かれを下おろすや否いなや、我われら之これを見みん』
And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.


(Whole verse)
〔詩篇69章21節〕
21 かれら苦にがき草くさをわがくひものにあたへ わが渇かわけるときに醋すをのませたり
〔マルコ傳15章23節〕
23 斯かくて沒藥もつやくを混まぜたる葡萄酒ぶだうしゅを與あたへたれど、受うけ給たまはず。
〔ルカ傳23章36節〕
36 兵卒へいそつどもも嘲弄てうろうしつつ、近󠄃ちかよりて酸すき葡萄酒ぶだうしゅをさし出いだして言いふ、
〔ヨハネ傳19章28節〕
28 この後のちイエス萬よろづの事ことの終󠄃をはりたるを知しりて、――聖󠄄書せいしょの全󠄃まったうせられん爲ために――『われ渇かわく』と言いひ給たまふ。～(30) イエスその葡萄酒ぶだうしゅをうけて後のちいひ給たまふ『事こと畢をはりぬ』遂󠄅つひに首かうべをたれて靈れいをわたし給たまふ。
〔ヨハネ傳19章30節〕

前に戻る　【マルコ傳15章37節】

イエス大聲おほごゑを出いだして息いき絕たえ給たまふ。
And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.


(Whole verse)
〔マタイ傳27章50節〕
50 イエス再ふたゝび大聲おほごゑに呼よばはりて息いき絕たえたまふ。
〔ルカ傳23章46節〕
46 イエス大聲おほごゑに呼よばはりて言いひたまふ『父󠄃ちちよ、わが靈れいを御手みてにゆだぬ』斯かく言いひて息いき絕たえたまふ。
〔ヨハネ傳19章30節〕
30 イエスその葡萄酒ぶだうしゅをうけて後のちいひ給たまふ『事こと畢をはりぬ』遂󠄅つひに首かうべをたれて靈れいをわたし給たまふ。

前に戻る　【マルコ傳15章38節】

聖󠄄所󠄃せいじょの幕まく、上うへより下したまで裂さけて二ふたつとなりたり。
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.


(Whole verse)
〔出エジプト記26章31節〕
31 汝なんぢまた靑あを 紫むらさき 紅くれなゐ の線いとおよび麻󠄃あさの撚より絲いとをもて幕まくを作つくり巧たくみにケルビムをその上うへに織おりいだすべし～(34) 汝なんぢ至いと聖󠄄所󠄃きよきところにある律法おきての櫃はこの上うへに贖しよく罪ざい所󠄃しよを置すうべし 〔出エジプト記26章34節〕
〔出エジプト記40章20節〕
20 而しかしてかれ律法おきてをとりて櫃はこに藏をさめ杠さをを櫃はこにつけ贖しよく罪ざい所󠄃しよを櫃はこの上うへに置すゑ
〔出エジプト記40章21節〕
21 櫃はこを幕屋まくやに携たづさへいり障蔽へだての幕まくを垂たれて律法おきての櫃はこを隱かくせりヱホバのモーセに命めいじたまひしごとし
〔レビ記16章2節〕
2 即すなはちヱホバ、モーセに言いひたまひけるは汝なんぢの兄弟きやうだいアロンに吿つげよ時ときをわかたずして障蔽へだての幕まくの內うちなる聖󠄄所󠄃きよきところにいり櫃はこの上うへなる贖罪しよくざい所󠄃しよの前󠄃まへにいたるべからず是これ死しぬることなからんためなり其そは我われ雲くものうちにありて贖罪しよくざい所󠄃しよの上うへにあらはるべければなり
〔歴代志略下3章8節〕
8 また至いと聖󠄄所󠄃きよきところの家いへを造󠄃つくりしがその長ながさは家いへの濶ひろさにしたがひて二十キユビトその濶ひろさも二十キユビト、美よき金こがねをもてこれを蔽おほふその金きん六百ぴやくタラント～(14) 彼かれまた靑あを紫むらさき赤あかの布ぬのおよび細布ほそぬのをもて障蔽へだての幕まくを作つくりケルビムをその上うへに繍ぬふ
〔歴代志略下3章14節〕
〔マタイ傳27章51節〕
51 視みよ、聖󠄄所󠄃せいじょの幕まく、上うへより下したまで裂さけて二ふたつとなり、また地震ちふるひ、磐いはさけ、～(53) イエスの復活よみがへりののち墓はかをいで、聖󠄄せいなる都みやこに入いりて、多おほくの人ひとに現あらはれたり。 〔マタイ傳27章53節〕
〔ルカ傳23章45節〕
45 聖󠄄所󠄃せいじょの幕まく、眞中まなかより裂さけたり。
〔ヘブル書4章14節〕
14 我等われらには、もろもろの天てんを通󠄃とほり給たまひし偉おほひなる大だい祭司さいし、神かみの子こイエスあり。然されば我われらが言いひあらはす信仰しんかうを堅かたく保たもつべし。～(16) この故ゆゑに我われらは憐憫あはれみを受うけんが爲ため、また機をりに合あふ助たすけとなる惠めぐみを得えんがために、憚はゞからずして惠めぐみの御座みざに來きたるべし。 〔ヘブル書4章16節〕
〔ヘブル書6章19節〕
19 この希望󠄇のぞみは我われらの靈魂たましひの錨いかりのごとく安全󠄃あんぜんにして動うごかず、かつ幔まくの內うちに入いる。
〔ヘブル書9章3節〕
3 また第二だいにの幕まくの後うしろに至し聖󠄄所󠄃せいじょと稱となふる幕屋まくやあり。～(12) 山羊やぎと犢こうしとの血ちを用もちひず、己おのが血ちをもて只たゞ一ひとたび至し聖󠄄所󠄃せいじょに入いりて、永遠󠄄とこしへの贖罪あがなひを終󠄃をへたまへり。 〔ヘブル書9章12節〕
〔ヘブル書10章19節〕
19 然されば兄弟きゃうだいよ、我われらイエスの血ちにより、～(23) また約束やくそくし給たまひし者ものは忠實ちゅうじつなれば、我われら言いひあらはす所󠄃ところの望󠄇のぞみを動うごかさずして堅かたく守まもり、 〔ヘブル書10章23節〕

前に戻る　【マルコ傳15章39節】

イエスに向むかひて立たてる百卒長ひゃくそつちゃう、かかる樣さまにて息いき絕たえ給たまひしを見みて言いふ『實げにこの人ひとは神かみの子こなりき』
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.


he said
〔マタイ傳27章43節〕
43 彼かれは神かみに依より賴たのめり、神かみかれを愛いつくしまば今いますくひ給たまふべし「我われは神かみの子こなり」と云いへり』
〔マタイ傳27章54節〕
54 百卒長ひゃくそつちゃうおよび之これと共ともにイエスを守まもりゐたる者ものども、地震ぢしんとその有ありし事こととを見みて、甚いたく懼おそれ『實げに彼かれは神かみの子こなりき』と言いへり。
〔ルカ傳23章47節〕
47 百卒長ひゃくそつちゃうこの有ありし事ことを見みて、神かみを崇あがめて言いふ『實じつにこの人ひとは義人ぎじんなりき』
〔ルカ傳23章48節〕
48 これを見みんとて集あつまりたる群衆ぐんじゅうも、ありし事ことどもを見みて、みな胸むねを打うちつつ歸かへれり。
the centurion
〔マタイ傳8章5節〕
5 イエス、カペナウムに入いり給たまひしとき、百卒長ひゃくそつちゃうきたり、～(10) イエス聞ききて怪あやしみ、從したがへる人々ひとびとに言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに吿つぐ、斯かゝる篤あつき信仰しんかうはイスラエルの中うちの一人ひとりにだに見みしことなし。 〔マタイ傳8章10節〕
〔マルコ傳15章44節〕
44 ピラト、イエスは早はや死しにしかと訝いぶかり、百卒長ひゃくそつちゃうを呼よびて、その死しにしより時とき經へしや否いなやを問とひ、
〔使徒行傳10章1節〕
1 ここにカイザリヤにコルネリオといふ人ひとあり、イタリヤ隊たいと稱となふる軍隊ぐんたいの百卒長ひゃくそつちゃうなるが、
〔使徒行傳27章1節〕
1 すでに我等われらをイタリヤに渡わたらしむること決さだまりたれば、パウロ及およびその他ほか數人すにんの囚人めしうどを近󠄃衞このゑ隊たいの百卒長ひゃくそつちゃうユリアスと云いふ人ひとに付わたせり。～(3) 次つぎの日ひシドンに著つきたれば、ユリアス懇切ねんごろにパウロを遇󠄃あしらひ、その友ともらの許もとにゆきて欸待もてなしを受うくることを許ゆるせり。 〔使徒行傳27章3節〕
〔使徒行傳27章43節〕
43 百卒長ひゃくそつちゃうパウロを救すくはんと欲ほっして、その議はかるところを阻はゞみ、泳およぎうる者ものに命めいじ、海うみに跳とび入いりて、まず上陸じゃうりくせしめ、

前に戻る　【マルコ傳15章40節】

また遙はるかに望󠄇のぞみ居ゐたる女をんな等たちあり、その中なかにはマグダラのマリヤ、小せうヤコブとヨセとの母ははマリヤ及およびサロメなども居ゐたり。
There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;


Mary Magdalene
〔マタイ傳28章1節〕
1 さて安息あんそく日にちをはりて、一週󠄃ひとまはりの初はじめの日ひのほの明あかき頃ころ、マグダラのマリヤと他ほかのマリヤと墓はかを見みんとて來きたりしに、
〔マルコ傳16章9節〕
9 [＊異本九節以下を缺く。]〔一週󠄃ひとまはりの首はじめの日ひの拂曉あかつき、イエス甦よみがへりて先まづマグダラのマリヤに現あらはれたまふ、前󠄃さきにイエスが七なゝつの惡鬼あくきを逐󠄃おひいだし給たまひし女をんななり。
〔ルカ傳8章2節〕
2 また前󠄃さきに惡あしき靈れいを逐󠄃おひ出いだされ、病やまひを醫いやされなどせし女をんなたち、即すなはち七なゝつの惡鬼あくきのいでしマグラダと呼よばるるマリヤ、
〔ルカ傳8章3節〕
3 ヘロデの家いへ司つかさクーザの妻つまヨハンナ及およびスザンナ、此この他ほかにも多おほくの女をんな、ともなひゐて其その財產ざいさんをもて彼かれらに事つかへたり。
〔ヨハネ傳20章11節〕
11 然されどマリヤは墓はかの外そとに立たちて泣なき居をりしが、泣なきつつ屈かがみて、墓はかの內うちを見みるに、～(18) マグダラのマリヤ徃ゆきて弟子でしたちに『われは主しゅを見みたり』と吿つげ、また云々しかしかの事ことを言いひ給たまひしと吿つげたり。
〔ヨハネ傳20章18節〕
Mary the
〔マタイ傳13章55節〕
55 これ木匠たくみの子こにあらずや、其その母はははマリヤ、其その兄弟きゃうだいはヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダにあらずや。
〔マタイ傳27章55節〕
55 その處ところにて遙はるかに望󠄇のぞみゐたる多おほくの女をんなあり、イエスに事つかへてガリラヤより從したがひ來きたりし者ものどもなり。
〔マタイ傳27章61節〕
61 其處そこにはマグダラのマリヤと他ほかのマリヤと墓はかに向むかひて坐ざしゐたり。
〔マルコ傳15章47節〕
47 マグダラのマリヤとヨセの母ははマリヤとイエスを納󠄃をさめし處ところを見みゐたり。
〔マルコ傳16章1節〕
1 安息あんそく日にち終󠄃をはりし時とき、マグダラのマリヤ、ヤコブの母ははマリヤ及およびサロメ徃ゆきて、イエスに抹ぬらんとて香料かうれうを買かひ、
〔ヨハネ傳19章25節〕
25 さてイエスの十字架じふじかの傍かたはらには、その母ははと母ははの姉妹しまいと、クロパの妻つまマリヤとマグダラのマリヤと立たてり。
〔コリント前書9章5節〕
5 我われらは他ほかの使徒しとたち、主しゅの兄弟きゃうだいたち及およびケパのごとく姉妹しまいたる妻つまを携たづさふる權けんなきか。
〔ガラテヤ書1章19節〕
19 主しゅの兄弟きゃうだいヤコブのほか孰いづれの使徒しとにも逢あはざりき。
〔ヤコブ書1章1節〕
1 神かみおよび主しゅイエス・キリストの僕しもべヤコブ、散ちり居をる十二じふにの族やからの平󠄃安へいあんを祈いのる。
Salome
〔マルコ傳16章1節〕
1 安息あんそく日にち終󠄃をはりし時とき、マグダラのマリヤ、ヤコブの母ははマリヤ及およびサロメ徃ゆきて、イエスに抹ぬらんとて香料かうれうを買かひ、
women
〔詩篇38章11節〕
11 わが友ともわが親したしめるものはわが痍きづをみて遙はるかにたち わが隣となりもまた遠󠄄とほざかりてたてり
〔マタイ傳27章55節〕
55 その處ところにて遙はるかに望󠄇のぞみゐたる多おほくの女をんなあり、イエスに事つかへてガリラヤより從したがひ來きたりし者ものどもなり。
〔マタイ傳27章56節〕
56 その中なかには、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの母ははマリヤ及およびゼベダイの子こらの母ははなどもゐたり。
〔ルカ傳23章49節〕
49 凡すべてイエスの相識しるべの者ものおよびガリラヤより從したがひ來きたれる女をんなたちも、遙はるかに立たちて此これ等らのことを見みたり。
〔ヨハネ傳19章25節〕
25 さてイエスの十字架じふじかの傍かたはらには、その母ははと母ははの姉妹しまいと、クロパの妻つまマリヤとマグダラのマリヤと立たてり。～(27) また弟子でしに言いひたまふ『視みよ、なんぢの母ははなり』この時ときより、その弟子でしかれを己おのが家いへに接うけたり。
〔ヨハネ傳19章27節〕

前に戻る　【マルコ傳15章41節】

彼かれらはイエスのガリラヤに居給ゐたまひしとき、從したがひ事つかへし者ものどもなり。此この他ほかイエスと共ともにエルサレムに上のぼりし多おほくの女をんなもありき。

(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.


ministered
〔マタイ傳27章56節〕
56 その中なかには、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの母ははマリヤ及およびゼベダイの子こらの母ははなどもゐたり。
〔ルカ傳8章2節〕
2 また前󠄃さきに惡あしき靈れいを逐󠄃おひ出いだされ、病やまひを醫いやされなどせし女をんなたち、即すなはち七なゝつの惡鬼あくきのいでしマグラダと呼よばるるマリヤ、
〔ルカ傳8章3節〕
3 ヘロデの家いへ司つかさクーザの妻つまヨハンナ及およびスザンナ、此この他ほかにも多おほくの女をんな、ともなひゐて其その財產ざいさんをもて彼かれらに事つかへたり。

前に戻る　【マルコ傳15章42節】

日ひ旣すでに暮くれて、準備そなへ日び、即すなはち安息あんそく日にちの前󠄃まへの日ひとなりたれば、
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,


(Whole verse)
〔マタイ傳27章57節〕
57 日ひ暮くれて、ヨセフと云いふアリマタヤの富とめる人ひときたる。彼かれもイエスの弟子でしなるが、
〔マタイ傳27章62節〕
62 あくる日ひ、即すなはち準備そなへ日びの翌󠄃日よくじつ、祭司長さいしちゃうらとパリサイ人びとらとピラトの許もとに集あつまりて言いふ、
〔ルカ傳23章50節〕
50 議員ぎゐんにして善ぜんかつ義ぎなるヨセフといふ人ひとあり。～(54) この日ひは準備そなへ日びなり、かつ安息あんそく日にち近󠄃ちかづきぬ。 〔ルカ傳23章54節〕
〔ヨハネ傳19章38節〕
38 この後のち、アリマタヤのヨセフとてユダヤ人びとを懼おそれ、密ひそかにイエスの弟子でしたりし者もの、イエスの屍體しかばねを引ひき取とらんことをピラトに請󠄃こひたれば、ピラト許ゆるせり、乃すなはち徃ゆきてその屍體しかばねを引取ひきとる。

前に戻る　【マルコ傳15章43節】

貴たふとき議員ぎゐんにして、神かみの國くにを待まち望󠄇のぞめる、アリマタヤのヨセフ來きたりて、憚はゞからずピラトの許もとに徃ゆき、イエスの屍體しかばねを乞こふ。
Joseph of Arimathaea, and honourable counseller, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.


an
〔マルコ傳10章23節〕
23 イエス見囘みまはして弟子でしたちに言いひたまふ『富とみある者ものの神かみの國くにに入いるは如何いかに難かたいかな』～(27) イエス彼かれらに目めを注とめて言いひたまふ『人ひとには能あたはねど、神かみには然しからず、夫それ神かみは凡すべての事ことをなし得うるなり』 〔マルコ傳10章27節〕
and went
〔マタイ傳19章30節〕
30 然されど多おほくの先さきなる者もの後あとに、後あとなる者もの先さきになるべし。
〔マタイ傳20章16節〕
16 斯かくのごとく後あとなる者ものは先さきに、先さきなる者ものは後あとになるべし』
〔マルコ傳14章54節〕
54 ペテロ遠󠄄とほく離はなれてイエスに從したがひ、大だい祭司さいしの中庭なかにはまで入いり、下役したやくどもと共ともに坐ざして火ひに煖あたゝまりゐたり。
〔マルコ傳14章66節〕
66 ペテロ下したにて中庭なかにはにをりしに、大だい祭司さいしの婢女はしための一人ひとりきたりて、～(72) その折をりしも、また鷄にはとりなきぬ。ペテロ『にはとり二度ふたゝびなく前󠄃まへに、なんぢ三度みたびわれを否いなまん』とイエスの言いひ給たまひし御言みことばを思おもひいだし、思おもひ反かへして泣なきたり。 〔マルコ傳14章72節〕
〔使徒行傳4章8節〕
8 この時ときペテロ聖󠄄せい靈れいにて滿みたされ、彼かれらに言いふ『民たみの司つかさたち及および長老ちゃうらうたちよ、～(13) 彼かれらはペテロとヨハネとの臆おくすることなきを見み、その無學むがくの凡人たゞびとなるを知しりたれば、之これを怪あやしみ、且かつそのイエスと偕ともにありし事ことを認󠄃みとむ。 〔使徒行傳4章13節〕
〔ピリピ書1章14節〕
14 かつ兄弟きゃうだいのうちの多おほくの者ものは、わが縲絏なはめによりて主しゅを信しんずる心こゝろを厚あつくし、懼おそるる事ことなく、ますます勇いさみて神かみの言ことばを語かたるに至いたれり。
which
〔ルカ傳2章25節〕
25 視みよ、エルサレムにシメオンといふ人ひとあり。この人ひとは義ぎかつ敬虔けいけんにしてイスラエルの慰なぐさめられんことを待まち望󠄇のぞむ。聖󠄄せい靈れいその上うへに在います。
〔ルカ傳2章38節〕
38 この時ときすすみ寄よりて、神かみに感謝かんしゃし、また凡すべてエルサレムの拯贖あがなひを待まちのぞむ人ひとに、幼兒をさなごのことを語かたれり。
〔ルカ傳23章51節〕
51 ――この人ひとはかの評議ひゃうぎと仕業しわざとに與くみせざりき――ユダヤの町まちなるアリマタヤの者ものにて、神かみの國くにを待まちのぞめり。

前に戻る　【マルコ傳15章44節】

ピラト、イエスは早はや死しにしかと訝いぶかり、百卒長ひゃくそつちゃうを呼よびて、その死しにしより時とき經へしや否いなやを問とひ、
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.


(Whole verse)
〔ヨハネ傳19章31節〕
31 この日ひは準備そなへ日びなれば、ユダヤ人びと、安息あんそく日にちに屍體しかばねを十字架じふじかのうへに留とどめおかじとて（殊ことにこの度たびの安息あんそく日にちは大おほいなる日ひなるにより）ピラトに、彼かれらの脛はぎををりて屍體しかばねを取除とりのぞかんことを請󠄃こふ。～(37) また他ほかに『かれら己おのが刺さしたる者ものを見みるべし』と云いへる聖󠄄せい句くあり。
〔ヨハネ傳19章37節〕

前に戻る　【マルコ傳15章45節】

旣すでに死しにたる事ことを百卒長ひゃくそつちゃうより聞きき知しりて、屍體しかばねをヨセフに與あたふ。
And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.


he gave
〔マタイ傳27章58節〕
58 ピラトに徃ゆきてイエスの屍體しかばねを請󠄃こふ。ここにピラト之これを付わたすことを命めいず。
〔ヨハネ傳19章38節〕
38 この後のち、アリマタヤのヨセフとてユダヤ人びとを懼おそれ、密ひそかにイエスの弟子でしたりし者もの、イエスの屍體しかばねを引ひき取とらんことをピラトに請󠄃こひたれば、ピラト許ゆるせり、乃すなはち徃ゆきてその屍體しかばねを引取ひきとる。

前に戻る　【マルコ傳15章46節】

ヨセフ亞麻󠄃あま布ぬのを買かひ、イエスを取下とりおろして之これに包つゝみ、岩いはに鑿ほりたる墓はかに納󠄃をさめ、墓はかの入口いりくちに石いしを轉まろばし置おく。
And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.


and laid
〔イザヤ書53章9節〕
9 その墓はかはあしき者ものとともに設まうけられたれど 死しぬるときは富とめるものとともになれり かれは暴あらびをおこなはずその口くちには虛僞いつはりなかりき
and rolled
〔マタイ傳27章60節〕
60 岩いはにほりたる己おのが新あたらしき墓はかに納󠄃をさめ、墓はかの入口いりくちに大おほいなる石いしを轉まろばしおきて去さりぬ。
〔マタイ傳28章2節〕
2 視みよ、大おほいなる地震ぢしんあり、これ主しゅの使つかひ、天てんより降くだり來きたりて、かの石いしを轉まろばし退󠄃のけ、その上うへに坐ざしたるなり。
〔マルコ傳16章3節〕
3 誰たれか我われらの爲ために墓はかの入口いりくちより石いしを轉まろばすべきと語かたり合あひしに、
〔マルコ傳16章4節〕
4 目めを擧あぐれば、石いしの旣すでに轉まろばしあるを見みる。この石いしは甚はなはだ大おほいなりき。
〔ヨハネ傳11章38節〕
38 イエスまた心こゝろを傷いためつつ墓はかにいたり給たまふ。墓はかは洞ほらにして石いしを置おきて塞ふさげり。
and took
〔マタイ傳27章59節〕
59 ヨセフ屍體しかばねをとりて淨きよき亞麻󠄃あま布ぬのにつつみ、
〔マタイ傳27章60節〕
60 岩いはにほりたる己おのが新あたらしき墓はかに納󠄃をさめ、墓はかの入口いりくちに大おほいなる石いしを轉まろばしおきて去さりぬ。
〔ルカ傳23章53節〕
53 これを取とりおろし、亞麻󠄃あま布ぬのにて包つつみ、巖いはに鑿ほりたる未いまだ人ひとを葬はうむりし事ことなき墓はかに納󠄃をさめたり。
〔ヨハネ傳19章38節〕
38 この後のち、アリマタヤのヨセフとてユダヤ人びとを懼おそれ、密ひそかにイエスの弟子でしたりし者もの、イエスの屍體しかばねを引ひき取とらんことをピラトに請󠄃こひたれば、ピラト許ゆるせり、乃すなはち徃ゆきてその屍體しかばねを引取ひきとる。～(42) ユダヤ人びとの準備そなへ日びなれば、この墓はかの近󠄃ちかきままに其處そこにイエスを納󠄃をさめたり。 〔ヨハネ傳19章42節〕
hewn
〔イザヤ書22章16節〕
16 なんぢここに何なにのかかはりありや また茲こゝにいかなる人ひとのありとして己おのがために墓はかをほりしや 彼かれはたかきところに墓はかをほり磐いはをうがちて己おのがために住󠄃所󠄃すみかをつくれり

前に戻る　【マルコ傳15章47節】

マグダラのマリヤとヨセの母ははマリヤとイエスを納󠄃をさめし處ところを見みゐたり。
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.


(Whole verse)
〔マタイ傳27章61節〕
61 其處そこにはマグダラのマリヤと他ほかのマリヤと墓はかに向むかひて坐ざしゐたり。
〔マタイ傳28章1節〕
1 さて安息あんそく日にちをはりて、一週󠄃ひとまはりの初はじめの日ひのほの明あかき頃ころ、マグダラのマリヤと他ほかのマリヤと墓はかを見みんとて來きたりしに、
〔マルコ傳15章40節〕
40 また遙はるかに望󠄇のぞみ居ゐたる女をんな等たちあり、その中なかにはマグダラのマリヤ、小せうヤコブとヨセとの母ははマリヤ及およびサロメなども居ゐたり。
〔マルコ傳16章1節〕
1 安息あんそく日にち終󠄃をはりし時とき、マグダラのマリヤ、ヤコブの母ははマリヤ及およびサロメ徃ゆきて、イエスに抹ぬらんとて香料かうれうを買かひ、
〔ルカ傳23章55節〕
55 ガリラヤよりイエスと共ともに來きたりし女をんなたち後あとに從したがひ、その墓はかと屍體しかばねの納󠄃をさめられたる樣さまとを見み、
〔ルカ傳23章56節〕
56 歸かへりて香料かうれうと香にほひ油あぶらとを備そなふ。
　　　斯かくて誡命いましめに遵󠄅したがひて、安息あんそく日にちを休やすみたり。
〔ルカ傳24章1節〕
1 一週󠄃ひとまはりの初はじめの日ひ、朝󠄃あさまだき、女をんなたち備そなへたる香料かうれうを携たづさへて墓はかにゆく。
〔ルカ傳24章2節〕
2 然しかるに石いしの旣すでに墓はかより轉まろばし除のけあるを見み、