前に戻る　【マルコ傳9章1節】

また言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに吿つぐ、此處ここに立たつ者もののうちに、神かみの國くにの、權能ちからをもて來きたるを見みるまでは、死しを味あぢはぬ者ものどもあり』

And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

前に戻る　【マルコ傳9章2節】

六日むゆかの後のち、イエスただペテロ、ヤコブ、ヨハネのみを率󠄃ひきつれ、人ひとを避󠄃さけて高たかき山やまに登のぼりたまふ。斯かくて彼かれらの前󠄃まへにて其その狀さまかはり、
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

前に戻る　【マルコ傳9章3節】

其その衣ころもかがやきて甚はなはだ白しろくなりぬ、世よの晒布者ぬのさらしを爲なし得えぬほど白しろし。
And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

前に戻る　【マルコ傳9章4節】

エリヤ、モーセともに彼かれらに現あらはれて、イエスと語かたりゐたり。
And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

前に戻る　【マルコ傳9章5節】

ペテロ差出さしいでてイエスに言いふ『ラビ、我われらの此處ここに居をるは善よし。われら三みつの廬いほりを造󠄃つくり、一ひとつを汝なんぢのため、一ひとつをモーセのため、一ひとつをエリヤのためにせん』
And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

前に戻る　【マルコ傳9章6節】

彼かれ等らいたく懼おそれたれば、ペテロ何なにと言いふべきかを知しらざりしなり。
For he wist not what to say; for they were sore afraid.

前に戻る　【マルコ傳9章7節】

斯かくて雲くもおこり、彼かれらを覆おほふ。雲くもより聲こゑ出いづ『これは我わが愛いつくしむ子こなり、汝なんぢら之これに聽きけ』
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

前に戻る　【マルコ傳9章8節】

弟子でしたち急󠄃いそぎ見囘みまはすに、イエスと己おのれらとの他ほかには、はや誰たれも見みえざりき。
And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

前に戻る　【マルコ傳9章9節】

山やまをくだる時とき、イエス彼かれらに、人ひとの子この、死人しにんの中うちより甦よみがへるまでは、見みしことを誰たれにも語かたるなと戒いましめ給たまふ。
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

前に戻る　【マルコ傳9章10節】

彼かれら此この言ことばを心こゝろにとめ『死人しにんの中うちより甦よみがへる』とは、如何いかなる事ことぞと互たがひに論ろんじ合あふ。
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

前に戻る　【マルコ傳9章11節】

斯かくてイエスに問とひて言いふ『學者がくしゃたちは、何なに故ゆゑエリヤまづ來きたるべしと言いふか』
And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

前に戻る　【マルコ傳9章12節】

イエス言いひ給たまふ『實げにエリヤ先まづ來きたりて、萬よろづの事ことをあらたむ。さらば人ひとの子こにつき、多おほくの苦難くるしみを受うけ、かつ蔑なみせらるる事ことの錄しるされたるは何なにぞや。
And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

前に戻る　【マルコ傳9章13節】

されど我われなんぢらに吿つぐ、エリヤは旣すでに來きたれり。然しかるに彼かれに就つきて錄しるされたる如ごとく、人々ひとびと心こゝろのままに之これを待あしらへり』

But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

前に戻る　【マルコ傳9章14節】

相あひ共ともに弟子でしたちの許もとに來きたりて、大おほいなる群衆ぐんじゅうの之これを環めぐり、學者がくしゃたちの之これと論ろんじゐたるを見み給たまふ。
And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

前に戻る　【マルコ傳9章15節】

群衆ぐんじゅうみなイエスを見みるや否いなや、いたく驚をどろき、御許みもとに走はしり徃ゆきて禮れいをなせり。
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

前に戻る　【マルコ傳9章16節】

イエス問とひ給たまふ『なんぢら何なにを彼かれらと論ろんずるか』
And he asked the scribes, What question ye with them?

前に戻る　【マルコ傳9章17節】

群衆ぐんじゅうのうちの一人ひとりこたふ『師しよ、啞おふしの靈れいに憑つかれたる我わが子こを御許みもとに連つれ來きたれり。
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

前に戻る　【マルコ傳9章18節】

靈れいいづこにても彼かれに憑つけば、痙攣ひきつけ泡あわをふき、齒はをくひしばり、而しかして痩やせ衰おとろふ。御弟子みでしたちに之これを逐󠄃おひ出いだすことを請󠄃こひたれど能あたはざりき』
And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

前に戻る　【マルコ傳9章19節】

爰こゝに彼かれらに言いひ給たまふ『ああ信しんなき代よなるかな、我われいつまで汝なんぢらと偕ともにをらん、何時いつまで汝なんぢらを忍󠄄しのばん。その子こを我わが許もとに連つれきたれ』
He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.