前に戻る　【マタイ傳19章1節】

イエスこれらの言ことばを語かたり終󠄃をへてガリラヤを去さり、ヨルダンの彼方かなたなるユダヤの地方ちはうに來きたり給たまひしに、
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

前に戻る　【マタイ傳19章2節】

大おほいなる群衆ぐんじゅう、從したがひたれば、此處ここにて彼かれらを醫いやし給たまへり。

And great multitudes followed him; and he healed them there.

前に戻る　【マタイ傳19章3節】

パリサイ人びとら來きたり、イエスを試こゝろみて言いふ『何なにの故ゆゑにかかはらず、人ひとその妻つまを出いだすは可よきか』
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

前に戻る　【マタイ傳19章4節】

答こたへて言いひたまふ『人ひとを造󠄃つくり給たまひしもの、元始はじめより之これを男をとこと女をんなとに造󠄃つくり、而しかして、
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

前に戻る　【マタイ傳19章5節】

「斯かゝる故ゆゑに人ひとは父󠄃ちち母ははを離はなれ、その妻つまに合あひて、二人ふたりのもの一體いったいとなるべし」と言いひ給たまひしを未いまだ讀よまぬか。
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

前に戻る　【マタイ傳19章6節】

然されば、はや二人ふたりにはあらず、一體いったいなり。この故ゆゑに神かみの合あはせ給たまひし者ものは人ひとこれを離はなすべからず』
Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

前に戻る　【マタイ傳19章7節】

彼かれらイエスに言いふ『さらば何なに故ゆゑモーセは離緣狀りえんじゃうを與あたへて出いだすことを命めいじたるか』
They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

前に戻る　【マタイ傳19章8節】

彼かれらに言いひ給たまふ『モーセは汝なんぢの心こゝろ、無情󠄃つれなきによりて妻つまを出いだすことを許ゆるしたり。されど元始はじめより然さにはあらぬなり。
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

前に戻る　【マタイ傳19章9節】

われ汝なんぢらに吿つぐ、《[＊]》おほよそ淫行いんかうの故ゆゑならで其その妻つまをいだし、他ほかに娶めとる者ものは姦淫かんいんを行おこなふなり』[＊異本に五章三二と同一の句あり。]
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

前に戻る　【マタイ傳19章10節】

弟子でしたちイエスに言いふ『人ひともし妻つまのことに於おいて斯かくのごとくば、娶めとらざるに如しかず』
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

前に戻る　【マタイ傳19章11節】

彼かれらに言いひたまふ『凡すべての人ひとこの言ことばを受うけ容いるるにはあらず、ただ授さづけられたる者もののみなり。
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

前に戻る　【マタイ傳19章12節】

それ生うまれながらの閹人えんじんあり、人ひとに爲せられたる閹人えんじんあり、また天國てんこくのために自みづからなりたる閹人えんじんあり、之これを受うけ容いれうる者ものは受うけ容いるべし』

For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

前に戻る　【マタイ傳19章13節】

爰こゝに人々ひとびとイエスの手てをおきて祈いのり給たまはんことを望󠄇のぞみて、幼兒をさなごらを連つれ來きたりしに、弟子でしたち禁いましめたれば、
Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

前に戻る　【マタイ傳19章14節】

イエス言いひたまふ『幼兒をさなごらを許ゆるせ、我われに來きたるを止とゞむな、天國てんこくは斯かくのごとき者ものの國くになり』
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

前に戻る　【マタイ傳19章15節】

斯かくて手てを彼かれらの上うへにおきて此處ここを去さり給たまへり。

And he laid his hands on them, and departed thence.

前に戻る　【マタイ傳19章16節】

視みよ、或ある人ひとみもとに來きたりて言いふ『師しよ、われ永遠󠄄とこしへの生命いのちをうる爲ためには如何いかなる善よき事ことを爲なすべきか』
And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

前に戻る　【マタイ傳19章17節】

イエス言いひたまふ『善よき事ことにつきて何なんぞ我われに問とふか、善よき者ものは唯たゞひとりのみ。汝なんぢもし生命いのちに入いらんと思おもはば誡命いましめを守まもれ』
And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

前に戻る　【マタイ傳19章18節】

彼かれいふ『孰いづれを』イエス言いひたまふ『「殺ころすなかれ」「姦淫かんいんするなかれ」「盜ぬすむなかれ」「僞證ぎしょうを立たつる勿なかれ」
He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

前に戻る　【マタイ傳19章19節】

「父󠄃ちちと母ははとを敬うやまへ」また「己おのれのごとく汝なんぢの隣となりを愛あいすべし」』
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

前に戻る　【マタイ傳19章20節】

その若者わかものいふ『我われみな之これを守まもれり、なほ何なにを缺かくか』
The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

前に戻る　【マタイ傳19章21節】

イエス言いひたまふ『なんぢ若もし全󠄃まったからんと思おもはば、徃ゆきて汝なんぢの所󠄃有もちものを賣うりて貧󠄃まづしき者ものに施ほどこせ、さらば財寶たからを天てんに得えん。かつ來きたりて我われに從したがへ』
Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.