前に戻る　【マタイ傳17章1節】

六日むゆかの後のち、イエス、ペテロ、ヤコブ及およびヤコブの兄弟きゃうだいヨハネを率󠄃ひきつれ、人ひとを避󠄃さけて高たかき山やまに登のぼりたまふ。
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,


Peter
〔マタイ傳26章37節〕
37 斯かくてペテロとゼベダイの子こ二人ふたりとを伴󠄃ともなひゆき、憂うれひ悲かなしみ出いでて言いひ給たまふ、
〔マルコ傳5章37節〕
37 斯かくてペテロ、ヤコブその兄弟きゃうだいヨハネの他ほかは、ともに徃ゆく事ことを誰たれにも許ゆるし給たまはず。
〔ルカ傳8章51節〕
51 イエス家いへに到いたりて、ペテロ、ヨハネ、ヤコブ及および子この父󠄃ちち母ははの他ほかは、ともに入いることを誰たれにも許ゆるし給たまはず。
〔コリント後書13章1節〕
1 今いまわれ三度みたびなんぢらに到いたらんとす、二に三さんの證人しょうにんの口くちによりて凡すべてのこと慥たしかめらるべし。
after
〔マルコ傳9章2節〕
2 六日むゆかの後のち、イエスただペテロ、ヤコブ、ヨハネのみを率󠄃ひきつれ、人ひとを避󠄃さけて高たかき山やまに登のぼりたまふ。斯かくて彼かれらの前󠄃まへにて其その狀さまかはり、～(13) されど我われなんぢらに吿つぐ、エリヤは旣すでに來きたれり。然しかるに彼かれに就つきて錄しるされたる如ごとく、人々ひとびと心こゝろのままに之これを待あしらへり』
〔マルコ傳9章13節〕
〔ルカ傳9章28節〕
28 これらの言ことばをいひ給たまひしのち八日やうかばかり過󠄃すぎて、ペテロ、ヨハネ、ヤコブを率󠄃ひきつれ、祈いのらんとて山やまに登のぼり給たまふ。～(36) 聲こゑ出いでし《[＊]》とき、唯たゞイエスひとり見みえ給たまふ。弟子でしたち默もくして、見みし事ことを何なに一ひとつ其その頃ころたれにも吿つげざりき。[＊或は「聲やみし」と譯す。]
〔ルカ傳9章36節〕
an high
〔ペテロ後書1章18節〕
18 我われらも彼かれと偕ともに聖󠄄せいなる山やまに在ありしとき、天てんより出いづる此この聲こゑをきけり。

前に戻る　【マタイ傳17章2節】

斯かくて彼かれらの前󠄃まへにてその狀さまかはり、其その顏かほは日ひのごとく輝かゞやき、その衣ころもは光ひかりのごとく白しろくなりぬ。
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.


his face
〔出エジプト記34章29節〕
29 モーセその律法おきての板いた二枚まいを己おのれの手てに執とりてシナイ山やまより下くだりしがその山やまより下くだりし時ときにモーセはその面かほの己おのれがヱホバと言ものいひしによりて光ひかりを發はなつを知しらざりき～(35) イスラエルの子孫ひと〴〵モーセの面かほを見みるにモーセの面かほの皮かは光ひかりを發はなつモーセは入いりてヱホバと言ものいふまでまたその覆面帕かほおほひを面かほにあてをる 〔出エジプト記34章35節〕
〔マタイ傳28章3節〕
3 その狀さまは電光いなづまのごとく輝かゞやき、その衣ころもは雪󠄃ゆきのごとく白しろし。
〔ヨハネ傳1章14節〕
14 言ことばは肉體にくたいとなりて我われらの中うちに宿やどりたまへり、我われらその榮光えいくわうを見みたり、實げに父󠄃ちちの獨子ひとりごの榮光えいくわうにして恩惠めぐみと眞理まこととにて滿みてり。
〔ヨハネ傳17章24節〕
24 父󠄃ちゝよ、望󠄇のぞむらくは、我われに賜たまひたる人々ひとびとの我わが居をるところに我われと偕ともにをり、世よの創はじめの前󠄃さきより我われを愛あいし給たまひしによりて、汝なんぢの我われに賜たまひたる我わが榮光えいくわうを見みんことを。
〔使徒行傳26章13節〕
13 王わうよ、その途󠄃みちにて正午まひるごろ天てんよりの光ひかりを見みたり、日ひにも勝󠄃まさりて輝かゞやき、我われと伴󠄃侶みちづれとを圍かこみ照てらせり。～(15) われ言いふ「主しゅよ、なんぢは誰たれぞ」主しゅいひ給たまふ「われは汝なんぢが迫󠄃害󠄅はくがいするイエスなり。 〔使徒行傳26章15節〕
〔ヨハネ黙示録1章13節〕
13 また燈臺とうだいの間あひだに人ひとの子このごとき者ものありて、足あしまで垂たるる衣ころもを著き、胸むねに金きんの帶おびを束つかね、～(17) 我われこれを見みしとき其その足下あしもとに倒たふれて死しにたる者ものの如ごとくなれり。彼かれその右みぎの手てを我われに按おきて言いひたまふ『懼おそるな、我われは最先いやさきなり、最後いやはてなり、 〔ヨハネ黙示録1章17節〕
〔ヨハネ黙示録10章1節〕
1 我われまた一人ひとりの强つよき御使みつかひの雲くもを著きて天てんより降くだるを見みたり。その頭かしらの上うへに虹にじあり、その顏かほは日ひの如ごとく、その足あしは火ひの柱はしらのごとし。
〔ヨハネ黙示録19章12節〕
12 彼かれの目めは燄ほのほのごとく、その頭かうべには多おほくの冠冕かんむりあり、また記しるせる名なあり、之これを知しる者ものは彼かれの他ほかになし。
〔ヨハネ黙示録19章13節〕
13 彼かれは血ちに染そみたる衣ころもを纒まとへり、その名なは「神かみの言ことば」と稱となふ。
〔ヨハネ黙示録20章11節〕
11 我われまた大おほいなる白しろき御座みくらおよび之これに座ざし給たまふものを見みたり。天てんも地ちもその御顏みかほの前󠄃まへを遁のがれて跡あとだに見みえずなりき。
raiment
〔詩篇104章2節〕
2 なんぢ光ひかりをころものごとくにまとひ天てんを幕まくのごとくにはり
〔マルコ傳9章3節〕
3 其その衣ころもかがやきて甚はなはだ白しろくなりぬ、世よの晒布者ぬのさらしを爲なし得えぬほど白しろし。
transfigured
〔ルカ傳9章29節〕
29 かくて祈いのり給たまふほどに、御顏みかほの狀さまかはり、其その衣ころも白しろくなりて輝かゞやけり。
〔ロマ書12章2節〕
2 又󠄂またこの世よに效ならふな、神かみの御意󠄃みこゝろの善ぜんにして悅よろこぶべく、かつ全󠄃まったきことを辨わきまへ知しらんために心こゝろを更かへて新あらたにせよ。
〔ピリピ書2章6節〕
6 即すなはち彼かれは神かみの貌かたちにて居給ゐたまひしが、《[＊]》神かみと等ひとしくある事ことを固かたく保たもたんとは思おもはず、[＊或は「神と等しき事を强ひ執らんとせず」と譯す。]
〔ピリピ書2章7節〕
7 反かへつて己おのれを空󠄃むなしうし僕しもべの貌かたちをとりて人ひとの如ごとくなれり。

前に戻る　【マタイ傳17章3節】

視みよ、モーセとエリヤとイエスに語かたりつつ彼かれらに現あらはる。
And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.


Elias
〔列王紀略上17章1節〕
1 ギレアデに居住󠄃とゞまれるテシベ人びとエリヤ、アハブに言いふ吾わが事つかふるイスララエルの神かみヱホバは活いくわが言ことばなき時ときは數すう年ねん雨あめ露つゆあらざるべしと
〔列王紀略上18章36節〕
36 晩ばんの祭物そなへものを献さゝぐる時ときに及およばて預言者よげんしやエリヤ近󠄃ちかよりて言いひけるはアブラハム、イサク、イスラエルの神かみヱホバよ汝なんぢのイスラエルにおいて神かみなることおよび我わが汝なんぢの僕しもべにして汝なんぢの言ことばに循したがひて是等これらの諸すべての事ことを爲なせることを今日こんにち知しらしめたまへ～(40) エリヤ彼等かれらに言いひけるはバアルの預言者よげんしやを執とらへよ其その一人ひとりをも逃󠄄遁のがれしむる勿なかれと即すなはち之これを執とらへたればエリヤ之これをキシヨン川がはに曵ひき下くだりて彼處かしこに之これを殺ころせり
〔列王紀略上18章40節〕
〔列王紀略下2章11節〕
11 彼かれら進󠄃すゝみながら語かたれる時とき火ひの車くるまと火ひの馬むまあらはれて二人ふたりを隔へだりてたりエリヤは大風おほかぜにのりて天てんに昇のぼれり～(14) エリヤの身みよりおちたる外套うはぎをとりて水みづをうちエリヤの神かみヱホバはいづくにいますやと言いひ而しかして己おのれも水みづをうちけるに水みづ此旁こなたと彼旁かなたに分󠄃わかれたればエリシヤすなはち渡わたれり
〔列王紀略下2章14節〕
〔マラキ書4章5節〕
5 視みよヱホバの大おほいなる畏おそるべき日ひの來きたるまへにわれ預言者よげんしやエリヤを汝なんぢらにつかはさんかれ父󠄃ちゝの心こゝろにその子女こどもの心こゝろを慈おもはせ 子女こどもの心こゝろにその父󠄃ちゝをおもはしめん 是こは我わが來きたりて詛のろひをもて地ちを擊うつことなからんためなり
〔マタイ傳17章10節〕
10 弟子でしたち問とひて言いふ『さらば、エリヤ先まづ來きたるべしと學者がくしゃらの言いふは何なんぞ』～(13) 爰こゝに弟子でしたちバプテスマのヨハネを指さして言いひ給たまひしなるを悟さとれり。
〔マタイ傳17章13節〕
〔ルカ傳1章17節〕
17 且かつエリヤの靈れいと能力ちからとをもて、主しゅの前󠄃まへに徃ゆかん。これ父󠄃ちちの心こゝろを子こに、戻もどれる者ものを義人ぎじんの聰明さときに歸かへらせて、整とゝのへたる民たみを主しゅのために備そなへんとてなり』
〔ルカ傳9章33節〕
33 二人ふたりの者ものイエスと別わかれんとする時とき、ペテロ、イエスに言いふ『君きみよ、我われらの此處ここに居をるは善よし、我われら三みつの廬いほりを造󠄃つくり、一ひとつを汝なんぢのため、一ひとつをモーセのため、一ひとつをエリヤの爲ためにせん』彼かれは言いふ所󠄃ところを知しらざりき。
〔ルカ傳16章16節〕
16 律法おきてと預言者よげんしゃとは、ヨハネまでなり、その時ときより神かみの國くには宣傳のべつたへられ、人ひとみな烈はげしく攻せめて之これに入いる。
Elijah
〔ルカ傳1章17節〕
17 且かつエリヤの靈れいと能力ちからとをもて、主しゅの前󠄃まへに徃ゆかん。これ父󠄃ちちの心こゝろを子こに、戻もどれる者ものを義人ぎじんの聰明さときに歸かへらせて、整とゝのへたる民たみを主しゅのために備そなへんとてなり』
〔ルカ傳9章33節〕
33 二人ふたりの者ものイエスと別わかれんとする時とき、ペテロ、イエスに言いふ『君きみよ、我われらの此處ここに居をるは善よし、我われら三みつの廬いほりを造󠄃つくり、一ひとつを汝なんぢのため、一ひとつをモーセのため、一ひとつをエリヤの爲ためにせん』彼かれは言いふ所󠄃ところを知しらざりき。
〔ルカ傳16章16節〕
16 律法おきてと預言者よげんしゃとは、ヨハネまでなり、その時ときより神かみの國くには宣傳のべつたへられ、人ひとみな烈はげしく攻せめて之これに入いる。
Moses
〔申命記18章18節〕
18 我われかれら兄弟きやうだいの中うちより汝なんぢのごとき一箇ひとりの預言者よげんしやを彼かれらのために興おこし我わが言ことばをその口くちに授さづけん我わが彼かれに命めいずる言ことばを彼かれことごとく彼かれらに吿つぐべし
〔申命記34章5節〕
5 斯かくの如ごとくヱホバの僕しもべモーセはヱホバの言ことばの如ごとくモアブの地ちに死しねり
〔申命記34章6節〕
6 ヱホバ、ベテペオルに對たいするモアブの地ちの谷たににこれを葬はうむり給たまへり今日こんにちまでその墓はかを知しる人ひとなし
〔申命記34章10節〕
10 イスラエルの中うちにはこの後のちモーセのごとき預言者よげんしやおこらざりきモーセはヱホバが面かほを對あはせて知しりたまへる者ものなりき
〔マタイ傳11章13節〕
13 凡すべての預言者よげんしゃと律法おきてとの預言よげんしたるは、ヨハネの時ときまでなり。
〔マタイ傳11章14節〕
14 もし汝なんぢ等らわが言ことばをうけんことを願ねがはば、來きたるべきエリヤは此この人ひとなり、
〔ルカ傳24章27節〕
27 かくてモーセ及および凡すべての預言者よげんしゃをはじめ、己おのれに就つきて凡すべての聖󠄄書せいしょに錄しるしたる所󠄃ところを説とき示しめしたまふ。
〔ルカ傳24章44節〕
44 また言いひ給たまふ『これらの事ことは、我わがなほ汝なんぢらと偕ともに在ありし時ときに語かたりて、我われに就つきモーセの律法おきて・預言者よげんしゃおよび詩し篇へんに錄しるされたる凡すべての事ことは、必かならず遂󠄅とげらるべしと言いひし所󠄃ところなり』
〔ヨハネ傳1章17節〕
17 律法おきてはモーセによりて與あたへられ、恩惠めぐみと眞理まこととはイエス・キリストによりて來きたれるなり。
〔ヨハネ傳5章45節〕
45 われ父󠄃ちちに汝なんぢらを訴うったへんとすと思おもふな、訴うったふるもの一人ひとりあり、汝なんぢらが賴たのみとするモーセなり。～(47) されど彼かれの書ふみを信しんぜずば、爭いかで我わが言ことばを信しんぜんや』 〔ヨハネ傳5章47節〕
〔コリント後書3章7節〕
7 石いしに彫ゑり書しるされたる死しの法のりの職つとめにも光榮くわうえいありて、イスラエルの子こ等らはその頓やがて消󠄃きゆべきモーセの顏かほの光榮くわうえいを見みつめ得えざりし程ほどならんには、～(11) もし消󠄃きゆべき者ものに光榮くわうえいありしならんには、况まして永存ながらふるものに光榮くわうえいなからんや。
〔コリント後書3章11節〕
〔ヘブル書3章1節〕
1 されば共ともに天てんの召めしを蒙かうむれる聖󠄄せいなる兄弟きゃうだいよ、我われらが言いひあらはす信仰しんかうの使徒しとたり大だい祭司さいしたるイエスを思おもひ見みよ。～(6) キリストは子ことして神かみの家いへを忠實ちゅうじつに掌つかさどり給たまへり。我等われらもし確信かくしんと希望󠄇のぞみの誇ほこりとを終󠄃をはりまで堅かたく保たもたば、神かみの家いへなり。 〔ヘブル書3章6節〕
behold
〔マルコ傳9章4節〕
4 エリヤ、モーセともに彼かれらに現あらはれて、イエスと語かたりゐたり。
〔ルカ傳9章30節〕
30 視みよ、二人ふたりの人ひとありてイエスと共ともに語かたる。これはモーセとエリヤとにて、
〔ルカ傳9章31節〕
31 榮光えいくわうのうちに現あらはれ、イエスのエルサレムにて遂󠄅とげんとする逝󠄃去せいきょのことを言いひゐたるなり。

前に戻る　【マタイ傳17章4節】

ペテロ差出さしいでてイエスに言いふ『主しゅよ、我われらの此處ここに居をるは善よし。御意󠄃みこゝろならば我われここに三みつの廬いほりを造󠄃つくり、一ひとつを汝なんぢのため、一ひとつをモーセのため、一ひとつをエリヤの爲ためにせん』
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.


answered
〔マルコ傳9章5節〕
5 ペテロ差出さしいでてイエスに言いふ『ラビ、我われらの此處ここに居をるは善よし。われら三みつの廬いほりを造󠄃つくり、一ひとつを汝なんぢのため、一ひとつをモーセのため、一ひとつをエリヤのためにせん』
〔マルコ傳9章6節〕
6 彼かれ等らいたく懼おそれたれば、ペテロ何なにと言いふべきかを知しらざりしなり。
〔ルカ傳9章33節〕
33 二人ふたりの者ものイエスと別わかれんとする時とき、ペテロ、イエスに言いふ『君きみよ、我われらの此處ここに居をるは善よし、我われら三みつの廬いほりを造󠄃つくり、一ひとつを汝なんぢのため、一ひとつをモーセのため、一ひとつをエリヤの爲ためにせん』彼かれは言いふ所󠄃ところを知しらざりき。
it is
〔出エジプト記33章18節〕
18 モーセ願ねがはくは汝なんぢの榮光さかえを我われに示しめしたまへと言いひければ
〔出エジプト記33章19節〕
19 ヱホバ言いひたまはく我われわが諸もろ〳〵の善ぜんを汝なんぢの前󠄃まへに通󠄃とほらしめヱホバの名なを汝なんぢの前󠄃まへに宣のべん我われは惠めぐまんとする者ものを惠めぐみ憐あはれまんとする者ものを憐あはれむなり
〔詩篇4章6節〕
6 おほくの人ひとはいふたれか嘉事よきことをわれらに見みするものあらんやと ヱホバよねがはくは聖󠄄顏みかほの光ひかりをわれらの上うへにのぼらせたまへ
〔詩篇16章11節〕
11 なんぢ生命いのちの道󠄃みちをわれに示しめしたまはん なんぢの前󠄃みまへには充足みちたれるよろこびあり なんぢの右みぎにはもろもろの快樂たのしみとこしへにあり
〔詩篇63章1節〕
1 ああ神かみよなんぢはわが神かみなり われ切せちになんぢをたづねもとむ 水みづなき燥かはきおとろへたる地ちにあるごとくわが靈魂たましひはかわきて汝なんぢをのぞみ わが肉體にくたいはなんぢを戀こひしたふ～(5) -6 われ床とこにありて汝なんぢをおもひいで夜よの更ふくるままになんぢを深ふかくおもはん時とき わがたましひは髓ずゐと脂あぶらとにて饗もてなさるるごとく飽󠄄あくことをえ わが口くちはよろこびの口唇くちびるをもてなんぢを讃ほめたたへん 〔詩篇63章5節〕
〔イザヤ書33章17節〕
17 なんぢの目めはうるはしき狀さまなる王わうを見み とほくひろき國くにをみるべし
〔ゼカリヤ書9章17節〕
17 その福祉さいはひは如何計いかばかりぞや其その美麗うるはしきは如何計いかばかりぞや穀物こくもつは童男わらはべを長ちやうぜしめ新しん酒しゆは童女わらはめを長ちやうぜしむ
〔ヨハネ傳14章8節〕
8 ピリポ言いふ『主しゅよ、父󠄃ちちを我われらに示しめし給たまへ、然さらば足たれり』
〔ヨハネ傳14章9節〕
9 イエス言いひ給たまふ『ピリポ、我われかく久ひさしく汝なんぢらと偕ともに居をりしに、我われを知しらぬか。我われを見みし者ものは父󠄃ちちを見みしなり、如何いかなれば「我われらに父󠄃ちちを示しめせ」と言いふか。
〔ヨハネ傳17章24節〕
24 父󠄃ちゝよ、望󠄇のぞむらくは、我われに賜たまひたる人々ひとびとの我わが居をるところに我われと偕ともにをり、世よの創はじめの前󠄃さきより我われを愛あいし給たまひしによりて、汝なんぢの我われに賜たまひたる我わが榮光えいくわうを見みんことを。
〔ピリピ書1章23節〕
23 我われはこの二ふたつの間あひだに介はさまれたり。わが願ねがひは世よを去さりてキリストと偕ともに居をらんことなり、これ遙はるかに勝󠄃まさるなり。
〔ヨハネ第一書3章2節〕
2 愛あいする者ものよ、我等われらいま神かみの子こたり、後のちいかん、未いまだ顯あらはれず、主しゅの現あらはれたまふ時ときわれら之これに肖にんことを知しる。我われらその眞まことの狀さまを見みるべければなり。
〔ヨハネ黙示録21章23節〕
23 都みやこは日月じつげつの照てらすを要󠄃えうせず、神かみの榮光えいくわうこれを照てらし、羔羊こひつじはその燈火あかりなり。
〔ヨハネ黙示録22章3節〕
3 今いまよりのち詛のろはるべき者ものは一ひとつもなかるべし。神かみと羔羊こひつじとの御座みくらは都みやこの中うちにあり。その僕しもべらは之これに事つかへ、～(5) 今いまよりのち夜よある事ことなし、燈火ともしびの光ひかりをも日ひの光ひかりをも要󠄃えうせず、主しゅなる神かみかれらを照てらし給たまへばなり。彼かれらは世々よゝ限かぎりなく王わうたるべし。
〔ヨハネ黙示録22章5節〕

前に戻る　【マタイ傳17章5節】

彼かれなほ語かたりをるとき、視みよ、光ひかれる雲くも、かれらを覆おほふ。また雲くもより聲こゑあり、曰いはく『これは我わが愛いつくしむ子こ、わが悅よろこぶ者ものなり、汝なんぢら之これに聽きけ』
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.


This
〔マタイ傳3章17節〕
17 また天てんより聲こゑあり、曰いはく『これは我わが愛いつくしむ子こ、わが悅よろこぶ者ものなり』
〔マルコ傳1章11節〕
11 かつ天てんより聲こゑ出いづ『なんぢは我わが愛いつくしむ子こなり、我われなんぢを悅よろこぶ』
〔マルコ傳9章7節〕
7 斯かくて雲くもおこり、彼かれらを覆おほふ。雲くもより聲こゑ出いづ『これは我わが愛いつくしむ子こなり、汝なんぢら之これに聽きけ』
〔ルカ傳3章22節〕
22 聖󠄄せい靈れい、形かたちをなして鴿はとのごとく其その上うへに降くだり、かつ天てんより聲こゑあり、曰いはく『なんぢは我わが愛いつくしむ子こなり、我われなんぢを悅よろこぶ』
〔ルカ傳9章35節〕
35 雲くもより聲こゑ出いでて言いふ『これは我わが選󠄄えらびたる子こなり、汝なんぢら之これに聽きけ』
〔ヨハネ傳3章16節〕
16 それ神かみはその獨子ひとりごを賜たまふほどに世よを愛あいし給たまへり、すべて彼かれを信しんずる者ものの亡ほろびずして永遠󠄄とこしへの生命いのちを得えんためなり。
〔ヨハネ傳3章35節〕
35 父󠄃ちちは御子みこを愛あいし、萬物ばんもつをその手てに委ゆだね給たまへり。
〔ヨハネ傳5章20節〕
20 父󠄃ちちは子こを愛あいしてその爲なす所󠄃ところをことごとく子こに示しめしたまふ。また更さらに大おほいなる業わざを示しめし給たまはん、汝なんぢ等らをして怪あやしましめん爲ためなり。～(23) これ凡すべての人ひとの父󠄃ちちを敬うやまふごとくに子こを敬うやまはん爲ためなり。子こを敬うやまはぬ者ものは之これを遣󠄃つかはし給たまひし父󠄃ちちをも敬うやまはぬなり。 〔ヨハネ傳5章23節〕
〔エペソ書1章6節〕
6 是これその愛いつくしみ給たまふ者ものによりて我われらに賜たまひたる恩惠めぐみの榮光えいくわうに譽ほまれあらん爲ためなり。
〔コロサイ書1章13節〕
13 父󠄃ちちは我われらを暗󠄃黑くらきの權威けんゐより救すくひ出いだして、その愛いつくしみ給たまふ御子みこの國くにに遷󠄇うつしたまへり。
〔ペテロ後書1章16節〕
16 我われらは我われらの主しゅイエス・キリストの能力ちからと來きたりたまふ事こととを汝なんぢらに吿つぐるに、巧たくみなる作話つくりばなしを用もちひざりき、我われらは親したしくその稜威みいつを見みし者ものなり。
〔ペテロ後書1章17節〕
17 甚いとも貴たふとき榮光えいくわうの中うちより聲こゑ出いでて『こは我わが愛いつくしむ子こなり、我われこれを悅よろこぶ』と言いひ給たまへるとき、主しゅは父󠄃ちちなる神かみより尊󠄅貴たふときと榮光えいくわうとを受うけ給たまへり。
a voice
〔出エジプト記19章19節〕
19 喇叭らつぱの聲こゑ彌いよ〳〵高たかくなりゆきてはげしくなりける時ときモーセ言ことばを出いだすに神かみ聲こゑをもて應こたへたまふ
〔申命記4章11節〕
11 是こゝにおいて汝なんぢらは前󠄃すゝみよりて山やまの麓ふもとに立たちけるが山やまは火ひにて燒やけてその燄ほのほは中なか天ぞらに沖いたり暗󠄃くらくして雲くもあり黑雲くろくも深ふかかりき
〔申命記4章12節〕
12 時ときにヱホバ火ひの中なかより汝なんぢらに言ものいひたまひしが汝なんぢらは言詞ことばの聲こゑを聞きける而已のみにて聲こゑの外ほかは何なにの像かたちをも見みざりし
〔申命記5章22節〕
22 是等これらの言ことばをヱホバ山やまにおいて火ひの中うち雲くもの中うち黑雲くろくもの中うちより大おほいなる聲こゑをもて汝なんぢらの全󠄃ぜん會衆くわいしうに吿つげたまひしが此この外ほかには言いふことを爲せず之これを二ふた枚ひらの石いしの版いたに書しるして我われに授さづけたまへり
〔ヨブ記38章1節〕
1 茲こゝにヱホバ大風おほかぜの中なかよりヨブに答こたへて宣のたまはく
〔詩篇81章7節〕
7 汝なんぢなやめるとき呼よびしかば我われなんぢをすくへり われ雷鳴いかづちのかくれたるところにて汝なんぢにこたへメリバの水みづのほとりにて汝なんぢをこころみたり　セラ
〔ヨハネ傳5章37節〕
37 また我われをおくり給たまひし父󠄃ちちも、我われにつきて證あかしし給たまへり。汝なんぢらは未いまだその御聲みこゑを聞ききし事ことなく、その御形みかたちを見みし事ことなし。
〔ヨハネ傳12章28節〕
28 父󠄃ちちよ、御名みなの榮光えいくわうをあらはし給たまへ』爰こゝに天てんより聲こゑいでて言いふ『われ旣すでに榮光えいくわうをあらはしたり、復またさらに顯あらはさん』～(30) イエス答こたへて言いひ給たまふ『この聲こゑの來きたりしは、我わが爲ためにあらず、汝なんぢらの爲ためなり。 〔ヨハネ傳12章30節〕
〔使徒行傳9章3節〕
3 徃ゆきてダマスコに近󠄃ちかづきたるとき、忽たちまち天てんより光ひかりいでて、彼かれを環めぐり照てらしたれば、～(6) 起󠄃おきて町まちに入いれ、さらば汝なんぢなすべき事ことを吿つげらるべし』 〔使徒行傳9章6節〕
behold
〔出エジプト記40章34節〕
34 斯かくて雲くも集會しふくわいの天てん幕まくを蓋おほひてヱホバの榮光えいくわう幕屋まくやに充みちたり
〔出エジプト記40章35節〕
35 モーセは集會しふくわいの幕屋まくやにいることを得えざりき是これ雲くもその上うへに止とゞまり且かつヱホバの榮光えいくわう幕屋まくやに盈みちたればなり
〔列王紀略上8章10節〕
10 斯かくて祭司さいし聖󠄄所󠄃せいじよより出いでけるに雲くもヱホバの家いへに盈みちたれば～(12) 是こゝにおいてソロモンいひけるはヱホバは濃あつき雲くもの中うちに居ゐんといひたまへり 〔列王紀略上8章12節〕
〔詩篇18章10節〕
10 かくてケルブに乘のりてとび風かぜのつばさにて翔かけり
〔詩篇18章11節〕
11 闇やみをおほひとなし水みづのくらきとそらの密雲くろくもとをそのまはりの幕まくとなしたまへり
〔ルカ傳9章34節〕
34 この事ことを言いひ居をるほどに、雲くもおこりて彼かれらを覆おほふ。雲くもの中うちに入いりしとき、弟子でしたち懼おそれたり。
〔使徒行傳1章9節〕
9 此これ等らのことを言いひ終󠄃をはりて、彼かれらの見みるがうちに擧あげられ給たまふ。雲くもこれを受うけて見みえざらしめたり。
〔ヨハネ黙示録1章7節〕
7 視みよ、彼かれは雲くもの中うちにありて來きたりたまふ、諸衆もろもろの目め、殊ことに彼かれを刺さしたる者ものこれを見みん、かつ地上ちじゃうの諸族しょぞくみな彼かれの故ゆゑに歎なげかん、然しかり、アァメン。
hear
〔申命記18章15節〕
15 汝なんぢの神かみヱホバ汝なんぢの中うち汝なんぢの兄弟きやうだいの中うちより我われのごとき一箇ひとつの預言者よげんしやを汝なんぢのために興おこしたまはん汝なんぢら之これに聽きくことをすべし
〔申命記18章19節〕
19 凡すべて彼かれが吾わが名なをもて語かたるところの吾わが言ことばに聽きゝしたがはざる者ものは我われこれを罰ばつせん
〔使徒行傳3章22節〕
22 モーセ云いへらく「主しゅなる神かみは《[＊]》汝なんぢらの兄弟きゃうだいの中うちより我わがごとき預言者よげんしゃを起󠄃おこし給たまはん。その語かたる所󠄃ところのことは汝なんぢ等らことごとく聽きくべし。[＊或は「我を起󠄃したる如く汝らの兄弟の中より預言者を」と譯す。]
〔使徒行傳3章23節〕
23 凡すべてこの預言者よげんしゃに聽きかぬ者ものは民たみの中うちより滅ほろぼし盡つくさるべし」
〔使徒行傳7章37節〕
37 イスラエルの子こらに「神かみは《[＊]》汝なんぢらの兄弟きゃうだいの中うちより我わがごとき預言者よげんしゃを起󠄃おこし給たまはん」と云いひしは、此このモーセなり。[＊或は「我を起󠄃したる如く汝らの兄弟の中より預言者を」と譯す。]
〔ヘブル書1章1節〕
1 神かみむかしは預言者よげんしゃ等たちにより、多おほくに分󠄃わかち、多おほくの方法はうほふをもて先祖せんぞたちに語かたり給たまひしが、
〔ヘブル書1章2節〕
2 この末すゑの世よには御子みこによりて、我われらに語かたり給たまへり。神かみは曾かつて御子みこを立たてて萬よろづの物ものの世嗣よつぎとなし、また御子みこによりて諸般もろもろの世界せかいを造󠄃つくり給たまへり。
〔ヘブル書2章1節〕
1 この故ゆゑに我われら聞ききし所󠄃ところをいよいよ篤あつく愼つゝしむべし、恐おそらくは流ながれ過󠄃すぐる事ことあらん。～(3) 我われら斯かくのごとき大おほいなる救すくひを等閑なほざりにして爭いかでか遁のがるることを得えん。この救すくひは初はじめ主しゅによりて語かたり給たまひしものにして、聞ききし者ものども之これを我われらに確かたうし、 〔ヘブル書2章3節〕
〔ヘブル書5章9節〕
9 かつ全󠄃まったうせられたれば、凡すべて己おのれに順したがふ者もののために永遠󠄄とこしへの救すくひの原もととなりて、
〔ヘブル書12章25節〕
25 なんぢら心こゝろして語かたりたまふ者ものを拒こばむな、もし地ちにて示しめし給たまひし時ときこれを拒こばみし者ものども遁のがるる事ことなかりしならば、况まして天てんより示しめし給たまふとき、我われら之これを退󠄃しりぞけて遁のがるることを得えんや。
〔ヘブル書12章26節〕
26 その時とき、その聲こゑ、地ちを震ふるへり、されど今いまは誓ちかひて言いひたまふ『我われなほ一ひとたび地ちのみならず、天てんをも震ふるはん』と。
in whom
〔イザヤ書42章1節〕
1 わが扶たすくるわが僕しもべわが心こゝろよろこぶわが撰人えらびびとをみよ 我われわが靈みたまをかれにあたへたり かれ異邦人ことくにびとに道󠄃みちをしめすべし
〔イザヤ書42章21節〕
21 ヱホバおのれ義ぎなるがゆゑに大おほいにしてたふとき律法おきてをたまふをよろこび給たまへり
〔マタイ傳12章18節〕
18 『視みよ、わが選󠄄えらびたる我わが僕しもべ、 わが心こゝろの悅よろこぶ我わが愛いつくしむ者もの、 我われわが靈れいを彼かれに與あたへん、 彼かれは異邦人いはうじんに正義せいぎを吿つげ示しめさん。
〔ヨハネ傳15章9節〕
9 父󠄃ちちの我われを愛あいし給たまひしごとく、我われも汝なんぢらを愛あいしたり、わが愛あいに居をれ。
〔ヨハネ傳15章10節〕
10 なんぢら若もし、わが誡命いましめをまもらば、我わが愛あいにをらん、我われわが父󠄃ちちの誡命いましめを守まもりて、その愛あいに居をるがごとし。

前に戻る　【マタイ傳17章6節】

弟子でしたち之これを聞ききて倒たふれ伏ふし、懼おそるること甚はなはだし。
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.


(Whole verse)
〔レビ記9章24節〕
24 火ひヱホバの前󠄃まへより出いでて壇だんの上うへの燔祭はんさいと脂あぶらを燬やきつくせり民たみこれを見みて聲こゑをあげ俯伏ひれふしぬ
〔士師記13章20節〕
20 すなはち火燄ほのほ壇だんより天てんにあがれるときヱホバの使者つかひ壇だんの火燄ほのほのうちにありて昇のぼれりマノアと其その妻つまこれを視みをりて地ちにひれふせり
〔士師記13章22節〕
22 茲こゝにマノアその妻つまにむかひ我われら神かみを視みたれば必かならず死しぬるならんといふに
〔歴代志略上21章16節〕
16 ダビデ目めをあげて視みるにヱホバの使者つかひ地ちと天てんの間あひだに立たちて拔ぬき身みの劍つるぎを手てにとりてヱルサレムの方かたにこれを伸のべをりければダビデと長老等としよりたち麻󠄃布あさぬのを衣きて俯伏ふれふせり
〔エゼキエル書3章23節〕
23 我われすなはち起󠄃たちて平󠄃原はらに徃ゆくにヱホバの榮光さかえわがケバル河がはの邊ほとりにて見みし榮光さかえのごとく其處そこに立たちければ俯伏ひれふしたり
〔エゼキエル書43章3節〕
3 其その狀かたちを見みるに我わがこの邑まちを滅ほろぼしに來きたりし時ときに見みたるところの狀かたちの如ごとくに見みゆ又󠄂またケバル河がはの邊ほとりにて我わが見みしところの形かたちのごとき形かたちの者ものあり我われすなはち俯伏ひれふす
〔ダニエル書8章17節〕
17 彼かれすなはち我われの立たてる所󠄃ところにきたりしがその到いたれる時ときに我われおそれて仆たふれ伏ふしたるに彼かれわれに言いひけるは人ひとの子こよ曉さとれ此この異象まぼろしは終󠄃をはりの時ときにかかはる者ものなりと
〔ダニエル書10章7節〕
7 この示現じげんは唯たゞ我われダニエル一人ひとりこれを觀みたり我われと偕ともなる人々ひと〴〵はこの示現じげんを見みざりしが何なにとなくその身み大おほいに慄をののきて逃󠄄にげかくれたり～(9) 我われその語ものいふ聲こゑを聞きゝけるがその語ものいふ聲こゑを聞きける時とき我われは氣きを喪うしなへる狀さまにて俯伏ひれふし面かほを土つちにつけゐたりしに
〔ダニエル書10章9節〕
〔ダニエル書10章16節〕
16 人ひとの子このごとき者ものわが唇くちびるに捫さはりければ我われすなはち口くちを開ひらきわが前󠄃まへに立たてる者ものに陳のべて言いへり我わが主しゆよこの示現じげんによりて我われは畏怖おそれにたへず全󠄃まつたく力ちからを失うしなへり
〔ダニエル書10章17節〕
17 此このわが主しゆの僕しもべいかでか此このわが主しゆと語ものいふことを得えんとその時ときは我われまつたく力ちからを失うしなひて氣息いきも止とまらんばかりなりしが
〔使徒行傳22章7節〕
7 その時ときわれ地ちに倒たふれ、かつ我われに語かたりて「サウロ、サウロ、何なんぞ我われを迫󠄃害󠄅はくがいするか」といふ聲こゑを聞きき、
〔使徒行傳26章14節〕
14 我等われらみな地ちに倒たふれたるにヘブルの語ことばにて「サウロ、サウロ、何なんぞ我われを迫󠄃害󠄅はくがいするか、刺とげある策むちを蹴けるは難かたし」といふ聲こゑを我われきけり。
〔ペテロ後書1章18節〕
18 我われらも彼かれと偕ともに聖󠄄せいなる山やまに在ありしとき、天てんより出いづる此この聲こゑをきけり。

前に戻る　【マタイ傳17章7節】

イエスその許もとにきたり之これに觸さはりて『起󠄃おきよ、懼おそるな』と言いひ給たまへば、
And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.


Arise
〔ルカ傳24章5節〕
5 女をんなたち懼おそれて面おもてを地ちに伏ふせたれば、その二人ふたりの者ものいふ『なんぞ死しにし者ものどもの中うちに生いける者ものを尋󠄃たづぬるか。
〔使徒行傳9章6節〕
6 起󠄃おきて町まちに入いれ、さらば汝なんぢなすべき事ことを吿つげらるべし』
touched
〔ダニエル書8章18節〕
18 彼かれの我われに語ものいひける時とき我われは氣きを喪うしなへる狀さまにて地ちに俯伏ひれふしをりしが彼かれ我われに手てをつけて我われを立たゝせ言いひけるは
〔ダニエル書9章21節〕
21 即すなはち我われ祈禱いのりの言ことばをのべをる時とき我わが初はじめに異象まぼろしの中うちに見みたるかの人ひとガブリエル迅󠄄速󠄃すみやかに飛とびて晩ばんの祭物そなへものを献さゝぐる頃ころ我わが許もとに達󠄃たつし
〔ダニエル書10章10節〕
10 一ひとつの手てありて我われに捫さはりければ我われ戰ふるひながら跪ひざまづきて手てをつきたるに
〔ダニエル書10章18節〕
18 人ひとの形かたちのごとき者ものふたゝび我われに捫さはり我われに力ちからをつけて
〔ヨハネ黙示録1章17節〕
17 我われこれを見みしとき其その足下あしもとに倒たふれて死しにたる者ものの如ごとくなれり。彼かれその右みぎの手てを我われに按おきて言いひたまふ『懼おそるな、我われは最先いやさきなり、最後いやはてなり、

前に戻る　【マタイ傳17章8節】

彼かれら目めを擧あげしに、イエス一人ひとりの他ほかは誰たれも見みえざりき。

And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.


they saw
〔マルコ傳9章8節〕
8 弟子でしたち急󠄃いそぎ見囘みまはすに、イエスと己おのれらとの他ほかには、はや誰たれも見みえざりき。
〔ルカ傳9章36節〕
36 聲こゑ出いでし《[＊]》とき、唯たゞイエスひとり見みえ給たまふ。弟子でしたち默もくして、見みし事ことを何なに一ひとつ其その頃ころたれにも吿つげざりき。[＊或は「聲やみし」と譯す。]
〔使徒行傳12章10節〕
10 かくて第一だいいち・第二だいにの警固かためを過󠄃すぎて町まちに入いるところの鐵てつの門もんに到いたれば、門もんおのづから彼かれ等らのために開ひらけ、相あひ共ともにいでて一ひとつの街ちまたを過󠄃すぎしとき直ただちに御使みつかひはなれたり。
〔使徒行傳12章11節〕
11 ペテロ我われに反かへりて言いふ『われ今いままことに知しる、主しゅその使つかひを遣󠄃つかはしてヘロデの手て、およびユダヤの民たみの凡すべて思おもひ設まうけし事ことより、我われを救すくひ出いだし給たまひしを』

前に戻る　【マタイ傳17章9節】

山やまを下くだるとき、イエス彼かれらに命めいじて言いひたまふ『人ひとの子この死人しにんの中うちより甦よみがへるまでは、見みたることを誰たれにも語かたるな』
And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.


Jesus
〔マタイ傳16章20節〕
20 爰こゝにイエス己おのがキリストなる事ことを誰たれにも吿つぐなと弟子でしたちを戒いましめ給たまへり。
〔マルコ傳8章30節〕
30 イエス己おのがことを誰たれにも吿つぐなと彼かれらを戒いましめ給たまふ。
〔マルコ傳9章9節〕
9 山やまをくだる時とき、イエス彼かれらに、人ひとの子この、死人しにんの中うちより甦よみがへるまでは、見みしことを誰たれにも語かたるなと戒いましめ給たまふ。
〔マルコ傳9章10節〕
10 彼かれら此この言ことばを心こゝろにとめ『死人しにんの中うちより甦よみがへる』とは、如何いかなる事ことぞと互たがひに論ろんじ合あふ。
〔ルカ傳8章56節〕
56 その兩親ふたおやおどろきたり。イエス此この有ありし事ことを誰たれにも語かたらぬやうに命めいじ給たまふ。
〔ルカ傳9章21節〕
21 イエス彼かれらを戒いましめて、之これを誰たれにも吿つげぬやうに命めいじ、かつ言いひ給たまふ
〔ルカ傳9章22節〕
22 『人ひとの子こは必かならず多おほくの苦難くるしみをうけ、長老ちゃうらう・祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに棄すてられ、かつ殺ころされ、三日みっかめに甦よみがへるべし』
until
〔マタイ傳16章21節〕
21 この時ときよりイエス・キリスト、弟子でしたちに、己おのれのエルサレムに徃ゆきて、長老ちゃうらう・祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらより多おほくの苦難くるしみを受うけ、かつ殺ころされ、三日みっかめに甦よみがへるべき事ことを示しめし始はじめたまふ。
〔マタイ傳17章23節〕
23 人々ひとびとは之これを殺ころさん、斯かくて三日みっかめに甦よみがへるべし』弟子でしたち甚いたく悲かなしめり。
〔ルカ傳18章33節〕
33 彼かれ等らこれを鞭むちうち、かつ殺ころさん。斯かくて彼かれは三日みっかめに甦よみがへるべし』
〔ルカ傳18章34節〕
34 弟子でしたち此これ等らのことを一ひとつだに悟さとらず、此この言ことばかれらに隱かくれたれば、その言いひ給たまひしことを知しらざりき。
〔ルカ傳24章46節〕
46 『かく錄しるされたり、キリストは苦難くるしみを受うけて、三日みっかめに死人しにんの中うちより甦よみがへり、
〔ルカ傳24章47節〕
47 且かつその名なによりて罪つみの赦ゆるしを得えさする悔改くいあらためは、エルサレムより始はじまりて、もろもろの國人くにびとに宣傳のべつたへらるべしと。

前に戻る　【マタイ傳17章10節】

弟子でしたち問とひて言いふ『さらば、エリヤ先まづ來きたるべしと學者がくしゃらの言いふは何なんぞ』
And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?


Why
〔マラキ書4章5節〕
5 視みよヱホバの大おほいなる畏おそるべき日ひの來きたるまへにわれ預言者よげんしやエリヤを汝なんぢらにつかはさんかれ父󠄃ちゝの心こゝろにその子女こどもの心こゝろを慈おもはせ 子女こどもの心こゝろにその父󠄃ちゝをおもはしめん 是こは我わが來きたりて詛のろひをもて地ちを擊うつことなからんためなり
〔マラキ書4章6節〕
6 ‹b39c004v006›
〔マタイ傳11章14節〕
14 もし汝なんぢ等らわが言ことばをうけんことを願ねがはば、來きたるべきエリヤは此この人ひとなり、
〔マタイ傳17章3節〕
3 視みよ、モーセとエリヤとイエスに語かたりつつ彼かれらに現あらはる。
〔マタイ傳17章4節〕
4 ペテロ差出さしいでてイエスに言いふ『主しゅよ、我われらの此處ここに居をるは善よし。御意󠄃みこゝろならば我われここに三みつの廬いほりを造󠄃つくり、一ひとつを汝なんぢのため、一ひとつをモーセのため、一ひとつをエリヤの爲ためにせん』
〔マタイ傳27章47節〕
47 そこに立たつ者もののうち或ある人々ひとびとこれを聞ききて『彼かれはエリヤを呼よぶなり』と言いふ。～(49) その他ほかの者ものども言いふ『まて、エリヤ來きたりて彼かれを救すくふや否いなや、我われら之これを見みん』 〔マタイ傳27章49節〕
〔マルコ傳9章11節〕
11 斯かくてイエスに問とひて言いふ『學者がくしゃたちは、何なに故ゆゑエリヤまづ來きたるべしと言いふか』
〔ヨハネ傳1章21節〕
21 また問とふ『さらば何なに、エリヤなるか』答こたふ『然しからず』問とふ『かの預言者よげんしゃなるか』答こたふ『いな』
〔ヨハネ傳1章25節〕
25 また問とひて言いふ『なんぢ若もしキリストに非あらず、またエリヤにも、かの預言者よげんしゃにも非あらずば、何なに故ゆゑバプテスマを施ほどこすか』

前に戻る　【マタイ傳17章11節】

答こたへて言いひたまふ『實げにエリヤ來きたりて萬よろづの事ことをあらためん。
And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.


and restore
〔マラキ書4章6節〕
6 ‹b39c004v006›
〔ルカ傳1章16節〕
16 また多おほくのイスラエルの子こらを、主しゅなる彼かれらの神かみに歸かへらしめ、
〔ルカ傳1章17節〕
17 且かつエリヤの靈れいと能力ちからとをもて、主しゅの前󠄃まへに徃ゆかん。これ父󠄃ちちの心こゝろを子こに、戻もどれる者ものを義人ぎじんの聰明さときに歸かへらせて、整とゝのへたる民たみを主しゅのために備そなへんとてなり』
〔ルカ傳3章3節〕
3 斯かくてヨルダン河がはの邊ほとりなる四方しはうの地ちにゆき、罪つみの赦ゆるしを得えさする悔改くいあらためのバプテスマを宣傳のべつたふ。～(14) 兵卒へいそつもまた問とひて言いふ『我われらは何なにを爲なすべきか』答こたへて言いふ『人ひとを劫おびやかし、また誣しひ訴うったふな、己おのが給料きふれうをもて足たれりとせよ』
〔ルカ傳3章14節〕
〔使徒行傳3章21節〕
21 古いにしへより神かみが、その聖󠄄せいなる預言者よげんしゃの口くちによりて、語かたり給たまひし萬物ばんもつの革あらたまる時ときまで、天てんは必かならずイエスを受うけおくべし。

前に戻る　【マタイ傳17章12節】

我われなんぢらに吿つぐ、エリヤは旣すでに來きたれり。然されど人々ひとびとこれを知しらず、反かへつて心こゝろのままに待あしらへり。斯かくのごとく人ひとの子こもまた人々ひとびとより苦くるしめらるべし』
But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.


Likewise
〔イザヤ書53章3節〕
3 かれは侮あなどられて人ひとにすてられ 悲哀かなしみの人ひとにして病患なやみをしれり また面かほをおほひて避󠄃さくることをせらるる者もののごとく侮あなどられたり われらも彼かれをたふとまざりき
～(12) このゆゑに我われかれをして大おほいなるものとともに物ものをわかち取とらしめん かれは强つよきものとともに掠物えものをわかちとるべし 彼かれはおのが靈魂たましひをかたぶけて死しにいたらしめ愆とがあるものとともに數かぞへられたればなり 彼かれはおほくの人ひとの罪つみをおひ愆とがあるものの爲ためにとりなしをなせり 〔イザヤ書53章12節〕
〔マタイ傳16章21節〕
21 この時ときよりイエス・キリスト、弟子でしたちに、己おのれのエルサレムに徃ゆきて、長老ちゃうらう・祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらより多おほくの苦難くるしみを受うけ、かつ殺ころされ、三日みっかめに甦よみがへるべき事ことを示しめし始はじめたまふ。
〔ルカ傳9章21節〕
21 イエス彼かれらを戒いましめて、之これを誰たれにも吿つげぬやうに命めいじ、かつ言いひ給たまふ～(25) 人ひと、全󠄃世界ぜんせかいを贏まうくとも己おのれをうしなひ己おのれを損そんせば、何なにの益えきあらんや。 〔ルカ傳9章25節〕
〔使徒行傳2章23節〕
23 この人ひとは神かみの定さだめ給たまひし御旨みむねと、預あらかじめ知しり給たまふ所󠄃ところとによりて付わたされしが、汝なんぢら不法ふほふの人ひとの手てをもて釘磔はりつけにして殺ころせり。
〔使徒行傳3章14節〕
14 汝なんぢらは、この聖󠄄者しゃうじゃ・義人ぎじんを否いなみて、殺人者ひとごろしを釋ゆるさんことを求もとめ、
〔使徒行傳3章15節〕
15 生命いのちの君きみを殺ころしたれど、神かみはこれを死人しにんの中うちより甦よみがへらせ給たまへり、我われらは其その證人しょうにんなり。
〔使徒行傳4章10節〕
10 汝なんぢら一同いちどうおよびイスラエルの民たみみな知しれ、この人ひとの健すこやかになりて汝なんぢらの前󠄃まへに立たつは、ナザレのイエス・キリスト、即すなはち汝なんぢらが十字架じふじかに釘つけ、神かみが死人しにんの中うちより甦よみがへらせ給たまひし者ものの名なに賴よることを。
and they
〔マタイ傳11章9節〕
9 さらば何なにのために出いでし、預言者よげんしゃを見みんとてか。然しかり、汝なんぢらに吿つぐ、預言者よげんしゃよりも勝󠄃まさる者ものなり。～(15) 耳みゝある者ものは聽きくべし。 〔マタイ傳11章15節〕
〔マタイ傳21章23節〕
23 宮みやに到いたりて敎をしへ給たまふとき、祭司長さいしちゃう・民たみの長老ちゃうらうら御許みもとに來きたりて言いふ『何なにの權威けんゐをもて此これ等らの事ことをなすか、誰たがこの權威けんゐを授さづけしか』～(25) ヨハネのバプテスマは何處いづこよりぞ、天てんよりか、人ひとよりか』かれら互たがひに論ろんじて言いふ『もし天てんよりと言いはば「何なに故ゆゑかれを信しんぜざりし」と言いはん。 〔マタイ傳21章25節〕
〔マタイ傳21章32節〕
32 それヨハネ義ぎの道󠄃みちをもて來きたりしに、汝なんぢらは彼かれを信しんぜず、取税人しゅぜいにんと遊󠄃女あそびめとは信しんじたり。然しかるに汝なんぢらは之これを見みし後のちもなほ悔改くいあらためずして信しんぜざりき。
〔マルコ傳9章12節〕
12 イエス言いひ給たまふ『實げにエリヤ先まづ來きたりて、萬よろづの事ことをあらたむ。さらば人ひとの子こにつき、多おほくの苦難くるしみを受うけ、かつ蔑なみせらるる事ことの錄しるされたるは何なにぞや。
〔マルコ傳9章13節〕
13 されど我われなんぢらに吿つぐ、エリヤは旣すでに來きたれり。然しかるに彼かれに就つきて錄しるされたる如ごとく、人々ひとびと心こゝろのままに之これを待あしらへり』
〔マルコ傳11章30節〕
30 ヨハネのバプテスマは、天てんよりか、人ひとよりか、我われに答こたへよ』～(32) 然されど人ひとよりと言いはんか……』彼かれら群衆ぐんじゅうを恐おそれたり、人ひとみなヨハネを實じつに預言者よげんしゃと認󠄃みとめたればなり。 〔マルコ傳11章32節〕
〔ルカ傳7章33節〕
33 それはバプテスマのヨハネ來きたりて、パンをも食󠄃くらはず、葡萄酒ぶだうしゅをも飮のまねば「惡鬼あくきに憑つかれたる者ものなり」と汝なんぢら言いひ、
〔ヨハネ傳1章11節〕
11 かれは己おのれの國くににきたりしに、己おのれの民たみは之これを受うけざりき。
〔ヨハネ傳5章32節〕
32 我われにつきて證あかしする者ものは、他ほかにあり、その我われにつきて證あかしする證あかしの眞まことなるを我われは知しる。～(36) 然されど我われにはヨハネの證あかしよりも大おほいなる證あかしあり。父󠄃ちちの我われにあたへて成なし遂󠄅とげしめ給たまふわざ、即すなはち我わがおこなふ業わざは、我われにつきて父󠄃ちちの我われを遣󠄃つかはし給たまひたるを證あかしし、 〔ヨハネ傳5章36節〕
〔使徒行傳13章24節〕
24 その來きたる前󠄃まへにヨハネ預あらかじめイスラエルの凡すべての民たみに悔改くいあらためのバプテスマを宣傳のべつたへたり。～(28) その死しに當あたるべき故ゆゑを得えざりしかどピラトに殺ころさんことを求もとめ、 〔使徒行傳13章28節〕
but
〔マタイ傳11章2節〕
2 ヨハネ牢舍らうやにてキリストの御業みわざをきき、弟子でしたちを遣󠄃つかはして、
〔マタイ傳14章3節〕
3 ヘロデ先さきに己おのが兄弟きゃうだいピリポの妻つまヘロデヤの爲ためにヨハネを捕とらへ、縛しばりて獄ひとやに入いれたり。～(10) 人ひとを遣󠄃つかはし獄ひとやにてヨハネの首くびを斬きり、 〔マタイ傳14章10節〕
〔マルコ傳6章14節〕
14 斯かくてイエスの名な顯あらはれたれば、ヘロデ王わうききて言いふ『バプテスマのヨハネ、死人しにんの中うちより甦よみがへりたり。この故ゆゑに此これ等らの能力ちからその中うちに働はたらくなり』～(28) その首くびを盆󠄃ぼんにのせ、持もち來きたりて少女せうじょに與あたふ、少女せうじょこれを母ははに與あたふ。 〔マルコ傳6章28節〕
〔ルカ傳3章19節〕
19 然しかるに國守こくしゅヘロデ、その兄弟きゃうだいの妻つまヘロデヤの事ことにつき、又󠄂またその行おこなひたる凡すべての惡あしき事ことにつきて、ヨハネに責せめられたれば、
〔ルカ傳3章20節〕
20 更さらに復また一ひとつの惡あしき事ことを加くはへて、ヨハネを獄ひとやに閉とぢこめたり。
〔使徒行傳7章52節〕
52 汝なんぢらの先祖せんぞたちは預言者よげんしゃのうちの誰たれをか迫󠄃害󠄅はくがいせざりし。彼かれらは義人ぎじんの來きたるを預あらかじめ吿つげし者ものを殺ころし、汝なんぢらは今いまこの義人ぎじんを賣うり、かつ殺ころす者ものとなれり。

前に戻る　【マタイ傳17章13節】

爰こゝに弟子でしたちバプテスマのヨハネを指さして言いひ給たまひしなるを悟さとれり。

Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.


the disciples
〔マタイ傳11章14節〕
14 もし汝なんぢ等らわが言ことばをうけんことを願ねがはば、來きたるべきエリヤは此この人ひとなり、

前に戻る　【マタイ傳17章14節】

かれら群衆ぐんじゅうの許もとに到いたりしとき、或ある人ひと、御許みもとにきたり跪ひざまづきて言いふ、
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,


kneeling
〔マルコ傳1章40節〕
40 一人ひとりの癩病人らいびゃうにん、みもとに來きたり、跪ひざまづき請󠄃こひて言いふ『御意󠄃みこゝろならば我われを潔󠄄きよくなし給たまふを得えん』
〔マルコ傳10章17節〕
17 イエス途󠄃みちに出いで給たまひしに、一人ひとりはしり來きたり跪ひざまづきて問とふ『善よき師しよ、永遠󠄄とこしへの生命いのちを嗣つぐためには、我われなにを爲なすべきか』
〔使徒行傳10章25節〕
25 ペテロ入いり來きたれば、コルネリオ之これを迎󠄃むかへ、その足下あしもとに伏ふして拜はいす。
〔使徒行傳10章26節〕
26 ペテロ彼かれを起󠄃おこして言いふ『立たて、我われも人ひとなり』
when
〔マルコ傳9章14節〕
14 相あひ共ともに弟子でしたちの許もとに來きたりて、大おほいなる群衆ぐんじゅうの之これを環めぐり、學者がくしゃたちの之これと論ろんじゐたるを見み給たまふ。～(29) 答こたへ給たまふ『この類たぐひは《[＊]》祈いのりに由よらざれば、如何いかにすとも出いでざるなり』[＊異本「祈と斷食󠄃とに由らざれば」とあり。]
〔マルコ傳9章29節〕
〔ルカ傳9章37節〕
37 次つぎの日ひ、山やまより下くだりたるに、大おほいなる群衆ぐんじゅうイエスを迎󠄃むかふ。～(43) 人々ひとびとみな神かみの稜威みいつに驚をどろきあへり。
　　　人々ひとびとみなイエスの爲なし給たまひし凡すべての事ことを怪あやしめる時とき、イエス弟子でしたちに言いひ給たまふ、 〔ルカ傳9章43節〕

前に戻る　【マタイ傳17章15節】

『主しゅよ、わが子こを憫あはれみたまへ。癲癇てんかんにて難なやみ、しばしば火ひの中なかに、しばしば水みづの中なかに倒たふるるなり。
Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.


for
〔マタイ傳4章24節〕
24 その噂うはさあまねくシリヤに廣ひろまり、人々ひとびとすべての惱なやめるもの、即すなはちさまざまの病やまひと苦痛くるしみとに罹かゝれるもの、惡鬼あくきに憑つかれたるもの、癲癇てんかんおよび中風ちゅうぶの者ものなどを連つれ來きたりたれば、イエス之これを醫いやしたまふ。
〔マルコ傳9章17節〕
17 群衆ぐんじゅうのうちの一人ひとりこたふ『師しよ、啞おふしの靈れいに憑つかれたる我わが子こを御許みもとに連つれ來きたれり。
〔マルコ傳9章18節〕
18 靈れいいづこにても彼かれに憑つけば、痙攣ひきつけ泡あわをふき、齒はをくひしばり、而しかして痩やせ衰おとろふ。御弟子みでしたちに之これを逐󠄃おひ出いだすことを請󠄃こひたれど能あたはざりき』
〔マルコ傳9章20節〕
20 乃すなはち連つれきたる。彼かれイエスを見みしとき、靈れいただちに之これを痙攣ひきつけたれば、地ちに倒たふれ、泡あわをふきて轉ころび迴まはる。～(22) 靈れいしばしば彼かれを火ひのなか水みづの中なかに投なげ入いれて亡ほろぼさんとせり。然されど汝なんぢなにか爲なし得えば、我われらを憫あはれみて助たすけ給たまへ』 〔マルコ傳9章22節〕
for ofttimes
〔ヨブ記1章10節〕
10 汝なんぢ彼かれとその家いへおよびその一切すべての所󠄃有物もちものの周󠄃圍まはりに藩屏まがきを設まうけたまふにあらずや 汝なんぢかれが手てに爲なすところを盡こと〴〵く成就じやうじゆせしむるがゆゑにその所󠄃有物もちもの地ちに遍󠄃あまねし～(19) 荒野あれのの方かたより大風おほかぜふき來きて家いへの四隅よすみを擊うちければ夫かの若わかき人々ひと〴〵の上うへに潰つぶれおちて皆みなしねり 我われこれを汝なんぢに吿つげんとて只たゞ一人ひとりのがれ來きたれりと
〔ヨブ記1章19節〕
〔ヨブ記2章7節〕
7 サタンやがてヱホバの前󠄃まへよりいでゆきヨブを擊うちてその足あしの跖うらより頂いたゞきまでに惡あしき腫物はれものを生しやうぜしむ
〔マタイ傳8章31節〕
31 惡鬼あくきども請󠄃こひて言いふ『もし我われらを逐󠄃おひ出いださんとならば、豚ぶたの群むれに遣󠄃つかはしたまへ』
〔マタイ傳8章32節〕
32 彼かれらに言いひ給たまふ『ゆけ』惡鬼あくきいでて豚ぶたに入いりたれば、視みよ、その群むれみな崖がけより海うみに駈かけ下くだりて、水みづに死しにたり。
〔マルコ傳5章4節〕
4 彼かれはしばしば足械あしかせと鏈くさりとにて繋つながれたれど、鏈くさりをちぎり、足械あしかせをくだきたり、誰たれも之これを制せいする力ちからなかりしなり。
〔マルコ傳5章5節〕
5 夜よるも晝ひるも、絕たえず墓はかあるひは山やまにて叫さけび、己おのが身みを石いしにて傷きずつけゐたり。
have
〔マタイ傳15章22節〕
22 視みよ、カナンの女をんな、その邊ほとりより出いできたり、叫さけびて『主しゅよ、ダビデの子こよ、我われを憫あはれみ給たまへ、わが娘むすめ、惡鬼あくきにつかれて甚いたく苦くるしむ』と言いふ。
〔マルコ傳5章22節〕
22 會堂くわいだう司つかさの一人ひとり、ヤイロという者ものきたり、イエスを見みて、その足下あしもとに伏ふし、
〔マルコ傳5章23節〕
23 切せつに願ねがひて言いふ『わが稚いとけなき娘むすめ、いまはの際きはなり、來きたりて手てをおき給たまへ、さらば救すくはれて活いくべし』
〔マルコ傳9章22節〕
22 靈れいしばしば彼かれを火ひのなか水みづの中なかに投なげ入いれて亡ほろぼさんとせり。然されど汝なんぢなにか爲なし得えば、我われらを憫あはれみて助たすけ給たまへ』
〔ルカ傳9章38節〕
38 視みよ、群衆ぐんじゅうのうちの或ある人ひとさけびて言いふ『師しよ、願ねがはくは我わが子こを顧󠄃かへりみたまへ、之これは我わが獨子ひとりごなり。～(42) 乃すなはち來きたるとき、惡鬼あくきこれを打うち倒たふし、甚いたく痙攣ひきつけさせたり。イエス穢けがれし靈れいを禁いましめ、子こを醫いやして、その父󠄃ちちに付わたしたまふ。 〔ルカ傳9章42節〕
〔ヨハネ傳4章46節〕
46 イエス復またガリラヤのカナに徃ゆき給たまふ、ここは前󠄃さきに水みづを葡萄酒ぶだうしゅになし給たまひし處ところなり。時ときに王わうの近󠄃臣きんしんあり、その子こカペナウムにて病やみゐたれば、
〔ヨハネ傳4章47節〕
47 イエスのユダヤよりガリラヤに來きたり給たまへるを聞きき、御許みもとにゆきてカペナウムに下くだり、その子こを醫いやし給たまはんことを請󠄃こふ、子こは死しぬばかりなりしなり。
he is

前に戻る　【マタイ傳17章16節】

之これを御弟子みでしたちに連つれ來きたりしに、醫いやすこと能あたはざりき』
And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.


and they
〔列王紀略下4章29節〕
29 エリシヤすなはちゲハジにいひけるはなんぢ腰こしをひきからげわが杖つゑを手てにもちて行ゆけ誰たれに逢あふも禮れいをなすべからず又󠄂またなんぢに禮れいをなす者ものあるともそれに答こたふることなかれわが杖つゑをかの子この面かほの上うへにおけよと～(31) ゲハジはかれらに先さきだちゆきて杖つゑをかの子この面かほの上うへに置おきたるが聲こゑもなく聞きゝもせざりしかばかへりきたりてエリシヤに逢あひてこれに子こいまだ目めをさまさずと言いふ
〔列王紀略下4章31節〕
〔マタイ傳17章19節〕
19 爰こゝに弟子でしたち窃ひそかにイエスに來きたりて言いふ『われらは何なに故ゆゑに逐󠄃おひ出いだし得えざりしか』
〔マタイ傳17章20節〕
20 彼かれらに言いひ給たまふ『なんぢら信仰しんかううすき故ゆゑなり。誠まことに汝なんぢらに吿つぐ、もし芥種からしだね一粒ひとつぶほどの信仰しんかうあらば、この山やまに「此處ここより彼處かしこに移うつれ」と言いふとも移うつらん、斯かくて汝なんぢら能あたはぬこと無なかるべし』
〔ルカ傳9章40節〕
40 御弟子みでしたちに之これを逐󠄃おひ出いだすことを請󠄃こひたれど、能あたはざりき』
〔使徒行傳3章16節〕
16 斯かくてその御名みなを信しんずるに因よりてその御名みなは、汝なんぢらの見みるところ識しるところの此この人ひとを健つよくしたり。イエスによる信仰しんかうは汝なんぢ等らもろもろの前󠄃まへにて斯かゝる全󠄃癒󠄄ぜんゆを得えさせたり。
〔使徒行傳19章15節〕
15 惡あく靈れいこたへて言いふ『われイエスを知しり、又󠄂またパウロを知しる。然されど汝なんぢらは誰たれぞ』
〔使徒行傳19章16節〕
16 斯かくて惡あく靈れいの入いりたる人ひと、かれらに跳とびかかりて二人ふたりに勝󠄃かち、これを打拉うちひしぎたれば、彼かれら裸體はだかになり傷きずを受うけてその家いへを逃󠄄にげ出いでたり。

前に戻る　【マタイ傳17章17節】

イエス答こたへて言いひ給たまふ『ああ信しんなき曲まがれる代よなるかな、我われいつまで汝なんぢらと偕ともにをらん、何時いつまで汝なんぢらを忍󠄄しのばん。その子こを我われに連つれきたれ』
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.


O faithless
〔マタイ傳6章30節〕
30 今日けふありて明日あす、爐ろに投なげ入いれらるる野のの草くさをも、神かみはかく裝よそほひ給たまへば、まして汝なんぢらをや、ああ信仰しんかううすき者ものよ。
〔マタイ傳8章26節〕
26 彼かれらに言いひ給たまふ『なにゆゑ臆おくするか、信仰しんかううすき者ものよ』乃すなはち起󠄃おきて、風かぜと海うみとを禁いましめ給たまへば、大おほいなる凪なぎとなりぬ。
〔マタイ傳13章58節〕
58 彼かれらの不ふ信仰しんかうによりて其處そこにては多おほくの能力ちからある業わざを爲なし給たまはざりき。
〔マタイ傳16章8節〕
8 イエス之これを知しりて言いひ給たまふ『ああ信仰しんかううすき者ものよ、何なにぞ《[＊]》パン無なきことを語かたり合あふか。[＊或は「パンなき故ならんと語り合ふか」と譯す。]
〔マルコ傳9章19節〕
19 爰こゝに彼かれらに言いひ給たまふ『ああ信しんなき代よなるかな、我われいつまで汝なんぢらと偕ともにをらん、何時いつまで汝なんぢらを忍󠄄しのばん。その子こを我わが許もとに連つれきたれ』
〔マルコ傳16章14節〕
14 其そののち十じふ一いち弟子でしの食󠄃しょくしをる時ときに、イエス現あらはれて、己おのが甦よみがへりたるを見みし者ものどもの言ことばを信しんぜざりしにより、其その信仰しんかうなきと、其その心こゝろの頑固かたくななるとを責せめ給たまふ。
〔ルカ傳9章41節〕
41 イエス答こたへて言いひ給たまふ『ああ信しんなき曲まがれる代よなる哉かな、われ何時いつまで汝なんぢらと偕ともにをりて、汝なんぢらを忍󠄄しのばん。汝なんぢの子こをここに連つれ來きたれ』
〔ルカ傳24章25節〕
25 イエス言いひ給たまふ『ああ愚おろかにして預言者よげんしゃたちの語かたりたる凡すべてのことを信しんずるに心こゝろ鈍にぶき者ものよ。
〔ヨハネ傳20章27節〕
27 またトマスに言いひ給たまふ『なんぢの指ゆびをここに伸のべて、わが手てを見みよ、汝なんぢの手てをのべて、我わが脅わきにさしいれよ、信しんぜぬ者ものとならで信しんずる者ものとなれ』
〔ヘブル書3章16節〕
16 然されば聞ききてなほ怒いかりを惹ひきし者ものは誰たれなるか、モーセによりてエジプトを出いでし凡すべての人ひとにあらずや。～(19) 之これによりて見みれば、彼かれらの入いること能あたはざりしは、不ふ信仰しんかうによりてなり。 〔ヘブル書3章19節〕
how long shall I be
〔出エジプト記10章3節〕
3 モーセとアロン、パロの所󠄃ところにいりて彼かれにいひけるはヘブル人びとの神かみヱホバかく言いひたまふ何時いつまで汝なんぢは我われに降くだることを拒こばむや我民わがたみをさらしめて我われに事つかふることをえせしめよ
〔出エジプト記16章28節〕
28 是こゝに於おいてヱホバ、モーセに言いひたまひけるは何時いつまで汝等なんぢらは吾わが誡命いましめとわが律法おきてをまもることをせざるや
〔民數紀略14章11節〕
11 ヱホバすなはちモーセに言いひたまはく此この民たみは何時いつまで我われを藐視かろんずるや我われ諸もろ〳〵の休徴しるしをかれらの中間うちに行おこなひたるに彼等かれら何時いつまで我われを賴たのむことを爲せざるや
〔民數紀略14章27節〕
27 我われこの我われにむかひて呟つぶやくところの惡あしき會衆くわいしうを何時いつまで赦ゆるしおかんや我われイスラエルの子孫ひと〴〵が我われにむかひて呟つぶやくところの怨言つぶやきを聞きけり
〔詩篇95章10節〕
10 われその代よのためにうれへて四十しじふ年ねんを歷ふ われいへり かれらは心こゝろあやまれる民たみわが道󠄃みちを知しらざりきと
〔箴言1章22節〕
22 なんぢら拙つたなき者もののつたなきを愛あいし 嘲笑者あざけるもののあざけりを樂たのしみ 愚おろかなる者ものの知識ちしきを惡にくむは幾時いつまでぞや
〔箴言6章9節〕
9 惰者ものよ汝なんぢいづれの時ときまで臥ふし息やすむや いづれの時ときまで睡ねむりて起󠄃おきざるや
〔エレミヤ記4章14節〕
14 ヱルサレムよ汝なんぢの心こゝろの惡あくをあらひ潔󠄄きよめよ然さらばすくはれん汝なんぢの惡あしき念おもひいつまで汝なんぢのうちにあるや
〔使徒行傳13章18節〕
18 凡おほよそ四十しじふ年ねんのあひだ、荒野あらのにて、彼かれらの《[＊]》所󠄃作しわざを忍󠄄しのび、[＊異本「を養󠄄ひ育て」とあり。]

前に戻る　【マタイ傳17章18節】

遂󠄅つひにイエスこれを禁いましめ給たまへば、惡鬼あくきいでてその子ここの時ときより癒󠄄いえたり。
And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.


from
〔マタイ傳9章22節〕
22 イエスふりかへり、女をんなを見みて言いひたまふ『娘むすめよ、心こゝろ安やすかれ、汝なんぢの信仰しんかうなんぢを救すくへり』女をんなこの時ときより救すくはれたり。
〔マタイ傳15章28節〕
28 爰こゝにイエス答こたへて言いひたまふ『をんなよ、汝なんぢの信仰しんかうは大おほいなるかな、願ねがひのごとく汝なんぢになれ』娘むすめこの時ときより癒󠄄いえたり。
〔ヨハネ傳4章52節〕
52 その癒󠄄いえはじめし時ときを問とひしに『昨日きのふの《[＊]》第七だいしち時じに熱ねつ去されり』といふ。[＊今の午後一時頃ならん。]
〔ヨハネ傳4章53節〕
53 父󠄃ちちその時ときの、イエスが『なんぢの子こは生いくるなり』と言いひ給たまひし時ときと同おなじきを知しり、而しかして己おのれも家いへの者ものもみな信しんじたり。
rebuked
〔マタイ傳12章22節〕
22 ここに惡鬼あくきに憑つかれたる盲目めしひの啞者おふしを御許みもとに連つれ來きたりたれば、之これを醫いやして啞者おふしの物もの言いひ、見みゆるやうに爲なしたまひぬ。
〔マルコ傳1章34節〕
34 イエスさまざまの病やまひを患わづらふ多おほくの人ひとをいやし、多おほくの惡鬼あくきを逐󠄃おひいだし之これに物もの言いふことを免ゆるし給たまはず、惡鬼あくきイエスを知しるに因よりてなり。
〔マルコ傳5章8節〕
8 これはイエス『穢けがれし靈れいよ、この人ひとより出いで徃ゆけ』と言いひ給たまひしに因よるなり。
〔マルコ傳9章25節〕
25 イエス群衆ぐんじゅうの走はしり集あつまるを見みて、穢けがれし靈れいを禁いましめて言いひたまふ『啞おふしにて耳聾みゝしひなる靈れいよ、我われなんぢに命めいず、この子こより出いでよ、重かさねて入いるな』～(27) イエスその手てを執とりて起󠄃おこし給たまへば立たてり。 〔マルコ傳9章27節〕
〔ルカ傳4章35節〕
35 イエス之これを禁いましめて言いひ給たまふ『默もだせ、その人ひとより出いでよ』惡鬼あくきその人ひとを人々ひとびとの中なかに倒たふし、傷きずつけずして出いづ。
〔ルカ傳4章36節〕
36 みな驚をどろき、語かたり合あひて言いふ『これ如何いかなる言ことばぞ、權威けんゐと能力ちからとをもて命めいずれば、穢けがれし惡鬼あくきすら出いで去さる』
〔ルカ傳4章41節〕
41 惡鬼あくきもまた多おほくの人ひとより出いでて叫さけびつつ言いふ『なんぢは神かみの子こなり』之これを責せめて物もの言いふことを免ゆるし給たまはず、惡鬼あくきそのキリストなるを知しるに因よりてなり。
〔ルカ傳8章29節〕
29 これはイエス穢けがれし靈れいに、この人ひとより出いで徃ゆかんことを命めいじ給たまひしに因よる。この人ひとけがれし靈れいにしばしば《[＊]》拘とらへられ、鏈くさりと足械あしかせとにて繋つなぎ守まもられたれど、その繋つなぎをやぶり、惡鬼あくきに逐󠄃おはれて、荒野あらのに徃ゆけり。[＊或は「久しく」と譯す。]
〔ルカ傳9章42節〕
42 乃すなはち來きたるとき、惡鬼あくきこれを打うち倒たふし、甚いたく痙攣ひきつけさせたり。イエス穢けがれし靈れいを禁いましめ、子こを醫いやして、その父󠄃ちちに付わたしたまふ。
〔使徒行傳16章18節〕
18 幾日いくひも斯かくするをパウロ憂うれひて振反ふりかへり、その靈れいに言いふ『イエス・キリストの名なによりて汝なんぢに、この女をんなより出いでん事ことを命めいず』靈れいただちに出いでたり。
〔使徒行傳19章13節〕
13 爰こゝに諸國しょこく遍󠄃歷へんれきの咒文じゅもん師しなるユダヤ人びと數人すにんあり、試こゝろみに惡あく靈れいに憑つかれたる者ものに對たいして、主しゅイエスの名なを呼よび『われパウロの宣のぶるイエスによりて、汝なんぢらに命めいず』と言いへり。～(15) 惡あく靈れいこたへて言いふ『われイエスを知しり、又󠄂またパウロを知しる。然されど汝なんぢらは誰たれぞ』 〔使徒行傳19章15節〕

前に戻る　【マタイ傳17章19節】

爰こゝに弟子でしたち窃ひそかにイエスに來きたりて言いふ『われらは何なに故ゆゑに逐󠄃おひ出いだし得えざりしか』
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?


(Whole verse)
〔マルコ傳4章10節〕
10 イエス人々ひとびとを離はなれ居給ゐたまふとき、御許みもとにをる者ものども、十二じふに弟子でしとともに、此これ等らの譬たとへを問とふ。
〔マルコ傳9章28節〕
28 イエス家いへに入いり給たまひしとき、弟子でしたち竊ひそかに問とふ『我等われらいかなれば逐󠄃おひ出いだし得えざりしか』

前に戻る　【マタイ傳17章20節】

彼かれらに言いひ給たまふ『なんぢら信仰しんかううすき故ゆゑなり。誠まことに汝なんぢらに吿つぐ、もし芥種からしだね一粒ひとつぶほどの信仰しんかうあらば、この山やまに「此處ここより彼處かしこに移うつれ」と言いふとも移うつらん、斯かくて汝なんぢら能あたはぬこと無なかるべし』
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.


Because
〔マタイ傳14章30節〕
30 然しかるに風かぜを見みて懼おそれ、沈しづみかかりければ叫さけびて言いふ『主しゅよ、我われを救すくひたまへ』
〔マタイ傳14章31節〕
31 イエス直たゞちに御手みてを伸のべ、これを捉とらへて言いひ給たまふ『ああ信仰しんかううすき者ものよ、何なにぞ疑うたがふか』
〔マタイ傳17章17節〕
17 イエス答こたへて言いひ給たまふ『ああ信しんなき曲まがれる代よなるかな、我われいつまで汝なんぢらと偕ともにをらん、何時いつまで汝なんぢらを忍󠄄しのばん。その子こを我われに連つれきたれ』
〔ヘブル書3章19節〕
19 之これによりて見みれば、彼かれらの入いること能あたはざりしは、不ふ信仰しんかうによりてなり。
If
〔マタイ傳21章21節〕
21 イエス答こたへて言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに吿つぐ、もし汝なんぢら信仰しんかうありて疑うたがはずば、啻たゞに此この無花果いちぢくの樹きにありし如ごときことを爲なし得うるのみならず、此この山やまに「移うつりて海うみに入いれ」と言いふとも亦また成なるべし。
〔マルコ傳11章23節〕
23 誠まことに汝なんぢらに吿つぐ、人ひともし此この山やまに「移うつりて海うみに入いれ」と言いふとも、其その言いふところ必かならず成なるべしと信しんじて、心こゝろに疑うたがはずば、その如ごとく成なるべし。
〔ルカ傳17章6節〕
6 主しゅいひ給たまふ『もし芥種からしだね一粒ひとつぶほどの信仰しんかうあらば、此この《[＊]》桑くはの樹きに「拔ぬけて、海うみに植うわれ」と言いふとも汝なんぢらに從したがふべし。[＊原語「スカミノ」]
〔コリント前書12章9節〕
9 或ある人ひとは同おなじ御靈みたまによりて信仰しんかう、ある人ひとは一ひとつ御靈みたまによりて病やまひを醫いやす賜物たまもの、
〔コリント前書13章2節〕
2 假令たとひわれ預言よげんする能力ちからあり、又󠄂またすべての奧義おくぎと凡すべての知識ちしきとに達󠄃たっし、また山やまを移うつすほどの大おほいなる信仰しんかうありとも、愛あいなくば數かぞふるに足らず。
a grain
〔マタイ傳13章31節〕
31 また他ほかの譬たとへを示しめして言いひたまふ『天國てんこくは一粒ひとつぶの芥種からしだねのごとし、人ひとこれを取とりてその畑はたに播まくときは、
〔マルコ傳4章31節〕
31 一粒ひとつぶの芥種からしだねのごとし、地ちに播まく時ときは、世よにある萬よろづの種たねよりも小ちひさけれど、
faith
無し
nothing
〔マルコ傳9章23節〕
23 イエス言いひたまふ『爲なし得えばと言いふか、信しんずる者ものには、凡すべての事ことなし得えらるるなり』
〔ルカ傳1章37節〕
37 それ神かみの言ことばには能あたはぬ所󠄃ところなし』
〔ルカ傳18章27節〕
27 イエス言いひたまふ『人ひとのなし得えぬところは、神かみのなし得うる所󠄃ところなり』

前に戻る　【マタイ傳17章21節】

[なし]《[＊]》[＊異本「この類は祈と斷食󠄃とに由らざれば出でぬなり」とあり。]

Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.


but
〔列王紀略上17章20節〕
20 ヱホバに呼よばはりていひけるは吾わが神かみヱホバよ爾なんぢは亦また吾わがともに宿やどる嫠やもめに菑わざはひをくだして其その子こを死しなしめたまふやと
〔列王紀略上17章21節〕
21 而しかして三み度たび身みを伸のばして其その子この上うへに伏ふしヱホバに呼よばはりて言いふわが神かみヱホバ願ねがはくは此この子この魂たましひを中うちに歸かへらしめたまへと
〔ダニエル書9章3節〕
3 是こゝにかいて我われ面かほを主しゆヱホバに向むけ斷食󠄃だんじきをなし麻󠄃あさの衣ころもを着き灰󠄃はひを蒙かむり祈いのりかつ願ねがひて求もとむることをせり
〔マルコ傳9章29節〕
29 答こたへ給たまふ『この類たぐひは《[＊]》祈いのりに由よらざれば、如何いかにすとも出いでざるなり』[＊異本「祈と斷食󠄃とに由らざれば」とあり。]
〔使徒行傳13章2節〕
2 彼かれらが主しゅに事つかへ斷食󠄃だんじきしたるとき聖󠄄せい靈れいいひ給たまふ『わが召めして行おこなはせんとする業わざの爲ためにバルナバとサウロとを選󠄄えらび別わかて』
〔使徒行傳13章3節〕
3 爰こゝに彼かれら斷食󠄃だんじきし、祈いのりて、二人ふたりの上うへに手てを按おきて徃ゆかしむ。
〔使徒行傳14章23節〕
23 また敎會けうくわい每ごとに長老ちゃうらうをえらび、斷食󠄃だんじきして祈いのり、弟子でしたちを其その信しんずる所󠄃ところの主しゅに委ゆだぬ。
〔コリント前書7章5節〕
5 相あひ共ともに拒こばむな、ただ祈いのりに身みを委ゆだぬるため合意󠄃がふいにて暫しばらく相あひ別わかれ、後のちまた偕ともになるは善よし。これ汝なんぢらが情󠄃じゃうの禁きんじがたきに乘じょうじてサタンの誘いざなふことなからん爲ためなり。
〔コリント後書11章27節〕
27 勞らうし、苦くるしみ、しばしば眠ねむらず、飢󠄄うゑ渇かわき、しばしば斷食󠄃だんじきし、凍こごえ、裸はだかなりき。
〔エペソ書6章18節〕
18 常つねにさまざまの祈いのりと願ねがひとをなし、御靈みたまによりて祈いのり、また目めを覺さまして凡すべての聖󠄄徒せいとのためにも願ねがひて倦うまざれ。
this
〔マタイ傳12章45節〕
45 遂󠄅つひに徃ゆきて己おのれより惡あしき他ほかの七なゝつの靈れいを連つれきたり、共ともに入いりて此處ここに住󠄃すむ。されば其その人ひとの後のちの狀さまは前󠄃まへよりも惡あしくなるなり。邪曲よこしまなる此この代よもまた斯かくの如ごとくならん』

前に戻る　【マタイ傳17章22節】

彼かれらガリラヤに集つどひをる時とき、イエス言いひたまふ『人ひとの子こは人ひとの手てに付わたされ、
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:


The Son
〔マタイ傳16章21節〕
21 この時ときよりイエス・キリスト、弟子でしたちに、己おのれのエルサレムに徃ゆきて、長老ちゃうらう・祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらより多おほくの苦難くるしみを受うけ、かつ殺ころされ、三日みっかめに甦よみがへるべき事ことを示しめし始はじめたまふ。
〔マタイ傳20章17節〕
17 イエス、エルサレムに上のぼらんと爲し給たまふとき、窃ひそかに十二じふに弟子でしを近󠄃ちかづけて、途󠄃みちすがら言いひ給たまふ、
〔マタイ傳20章18節〕
18 『視みよ、我われらエルサレムに上のぼる、人ひとの子こは祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに付わたされん。彼かれら之これを死しに定さだめ、
〔マルコ傳8章31節〕
31 斯かくて人ひとの子この必かならず多おほくの苦難くるしみをうけ、長老ちゃうらう・祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに棄すてられ、かつ殺ころされ、三日みっかの後のちに甦よみがへるべき事ことを敎をしへはじめ、
〔マルコ傳9章30節〕
30 此處ここを去さりて、ガリラヤを過󠄃すぐ。イエス人ひとの此この事ことを知しるを欲ほっし給たまはず。
〔マルコ傳9章31節〕
31 これは弟子でしたちに敎をしへをなし、かつ『人ひとの子こは人々ひとびとの手てにわたされ、人々ひとびとこれを殺ころし、殺ころされて、三日みっかののち甦よみがへるべし』と言いひ給たまふが故ゆゑなり。
〔マルコ傳10章33節〕
33 『視みよ、我われらエルサレムに上あがる。人ひとの子こは祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに付わたされん。彼かれら死しに定さだめて、異邦人いはうじんに付わたさん。
〔マルコ傳10章34節〕
34 異邦人いはうじんは嘲弄てうろうし、唾つばきし、鞭むちうち、遂󠄅つひに殺ころさん、斯かくて彼かれは三日みっかの後のちに甦よみがへるべし』
〔ルカ傳9章22節〕
22 『人ひとの子こは必かならず多おほくの苦難くるしみをうけ、長老ちゃうらう・祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに棄すてられ、かつ殺ころされ、三日みっかめに甦よみがへるべし』
〔ルカ傳9章44節〕
44 『これらの言ことばを汝なんぢらの耳みみにをさめよ。人ひとの子こは人々ひとびとの手てに付わたさるべし』
〔ルカ傳18章31節〕
31 イエス十二じふに弟子でしを近󠄃ちかづけて言いひたまふ『視みよ、我われらエルサレムに上のぼる。人ひとの子こにつき預言者よげんしゃたちによりて錄しるされたる凡すべての事ことは、成なし遂󠄅とげらるべし。～(34) 弟子でしたち此これ等らのことを一ひとつだに悟さとらず、此この言ことばかれらに隱かくれたれば、その言いひ給たまひしことを知しらざりき。
〔ルカ傳18章34節〕
〔ルカ傳24章6節〕
6 彼かれは此處ここに在いまさず、甦よみがへり給たまへり。尙なほガリラヤに居給ゐたまへるとき、如何いかに語かたり給たまひしかを憶おもひ出いでよ。
〔ルカ傳24章7節〕
7 即すなはち「人ひとの子こは必かならず罪つみある人ひとの手てに付わたされ、十字架じふじかにつけられ、かつ三日みっかめに甦よみがへるべし」と言いひ給たまへり』
〔ルカ傳24章26節〕
26 キリストは必かならず此これらの苦難くるしみを受うけて、其その榮光えいくわうに入いるべきならずや』
〔ルカ傳24章46節〕
46 『かく錄しるされたり、キリストは苦難くるしみを受うけて、三日みっかめに死人しにんの中うちより甦よみがへり、
betrayed
〔マタイ傳24章10節〕
10 その時ときおほくの人ひとつまづき、且かつたがひに付わたし、互たがひに憎にくまん。
〔マタイ傳26章16節〕
16 ユダこの時ときよりイエスを付わたさんと好よき機をりを窺うかゞふ。
〔マタイ傳26章46節〕
46 起󠄃おきよ、我われら徃ゆくべし。視みよ、我われを賣うるもの近󠄃ちかづけり』
〔使徒行傳7章52節〕
52 汝なんぢらの先祖せんぞたちは預言者よげんしゃのうちの誰たれをか迫󠄃害󠄅はくがいせざりし。彼かれらは義人ぎじんの來きたるを預あらかじめ吿つげし者ものを殺ころし、汝なんぢらは今いまこの義人ぎじんを賣うり、かつ殺ころす者ものとなれり。
〔コリント前書11章23節〕
23 わが汝なんぢらに傳つたへしことは主しゅより授さづけられたるなり。即すなはち主しゅイエス付わたされ給たまふ夜よ、パンを取とり、

前に戻る　【マタイ傳17章23節】

人々ひとびとは之これを殺ころさん、斯かくて三日みっかめに甦よみがへるべし』弟子でしたち甚いたく悲かなしめり。

And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.


And they were
〔ヨハネ傳16章6節〕
6 唯たゞこれらの事ことを語かたりしによりて、憂うれひなんぢらの心こゝろにみてり。
〔ヨハネ傳16章20節〕
20 誠まことにまことに汝なんぢらに吿つぐ、なんぢらは泣なき悲かなしみ、世よは喜よろこばん。汝なんぢら憂うれふべし、然されどその憂うれひは喜悅よろこびとならん。～(22) 斯かく汝なんぢらも今いまは憂うれひあり、然されど我われふたたび汝なんぢらを見みん、その時ときなんぢらの心こゝろ喜よろこぶべし、その喜悅よろこびを奪うばふ者ものなし。 〔ヨハネ傳16章22節〕
the third
〔詩篇16章10節〕
10 そは汝なんぢわがたましひを陰府よみにすておきたまはず なんぢの聖󠄄者せいしやを墓はかのなかに朽くちしめたまはざる可べければなり
〔ヨハネ傳2章19節〕
19 答こたへて言いひ給たまふ『なんぢら此この《[＊]》宮みやをこぼて、われ三日みっかの間あひだに之これを起󠄃おこさん』[＊或は「聖󠄄所󠄃」と譯す。]
〔使徒行傳2章23節〕
23 この人ひとは神かみの定さだめ給たまひし御旨みむねと、預あらかじめ知しり給たまふ所󠄃ところとによりて付わたされしが、汝なんぢら不法ふほふの人ひとの手てをもて釘磔はりつけにして殺ころせり。～(31) 先見せんけんして、キリストの復活よみがへりに就つきて語かたり、その黄泉よみに棄すて置おかれず、その肉體にくたいの朽果くちはてぬことを言いへるなり。 〔使徒行傳2章31節〕
〔コリント前書15章3節〕
3 わが第一だいいちに汝なんぢらに傳つたへしは、我わが受うけし所󠄃ところにして、キリスト聖󠄄書せいしょに應おうじて我われらの罪つみのために死しに、
〔コリント前書15章4節〕
4 また葬はうむられ、聖󠄄書せいしょに應おうじて三日みっかめに甦よみがへり、
they shall
〔詩篇22章15節〕
15 わが力ちからはかわきて陶器すゑもののくだけのごとく わが舌したは齶あぎにひたつけり なんぢわれを死しの塵ちりにふさせたまへり
〔詩篇22章22節〕
22 われなんぢの名なをわが兄弟はらからにのべつたへ なんぢを會つどひのなかにて讃ほめたたへん～(31) かれら來きたりて此これはヱホバの行爲みわざなりとてその義ぎを後のちにうまるる民たみにのべつたへん 〔詩篇22章31節〕
〔イザヤ書53章7節〕
7 彼かれはくるしめらるれどもみづから謙󠄃へりくだりて口くちをひらかず 屠場ほふりばにひかるる羔羊こひつじの如ごとく毛けをきる者もののまへにもだす羊ひつじの如ごとくしてその口くちをひらかざりき
〔イザヤ書53章10節〕
10 されどヱホバはかれを碎くだくことをよろこびて之これをなやましたまへり 斯かくてかれの靈魂たましひとがの献物そなへものをなすにいたらば彼かれその末すゑをみるを得えその日ひは永ながからん かつヱホバの悅よろこび給たまふことは彼かれの手てによりて榮さかゆべし～(12) このゆゑに我われかれをして大おほいなるものとともに物ものをわかち取とらしめん かれは强つよきものとともに掠物えものをわかちとるべし 彼かれはおのが靈魂たましひをかたぶけて死しにいたらしめ愆とがあるものとともに數かぞへられたればなり 彼かれはおほくの人ひとの罪つみをおひ愆とがあるものの爲ためにとりなしをなせり 〔イザヤ書53章12節〕
〔ダニエル書9章26節〕
26 その六十二週󠄃しゆうの後のちにメシヤ絕たゝれん但たゞし是これは自己おのれのために非あらざるなりまた一人ひとりの君きみの民たみきたりて邑まちと聖󠄄所󠄃きよきところとを毀こぼたんその終󠄃をはりは洪水こうずゐに由よれる如ごとくなるべし戰爭たたかひの終󠄃をはるまでに荒蕪あるることすでに極きはまる
〔ゼカリヤ書13章7節〕
7 萬軍ばんぐんのヱホバ言いひたまふ劍つるぎよ起󠄃おきて我わが牧者ぼくしやわが伴󠄃侶ともなる人ひとを攻せめよ牧者ぼくしやを擊うちて然しからばその羊ひつじ散ちらん我われまた我わが手てを小ちひさき者等ものどもの上うへに伸のぶべし

前に戻る　【マタイ傳17章24節】

彼かれらカペナウムに到いたりしとき、納󠄃金をさめきんを集あつむる者ものども、ペテロに來きたりて言いふ『なんぢらの師しは納󠄃金をさめきんを納󠄃をさめぬか』
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?


tribute
〔出エジプト記30章13節〕
13 凡すべて數かぞへらるゝ者ものの中うちに入いる者ものは聖󠄄所󠄃きよきところのシケルに遵󠄅したがひて半󠄃はんシケルを出いだすべし一シケルは二十ゲラなり即すなはち半󠄃はんシケルをヱホバにたてまつるべし
〔出エジプト記38章26節〕
26 凡すべて數かぞへらるゝ者ものの中うちに入いりし者もの即すなはち二十歳さい以上いじやうの者もの六十萬まん三千五百五十人にんありたれば聖󠄄所󠄃きよきところのシケルにしたがひて言いへば一人ひとりに一ベカとなる是これすなはち半󠄃はんシケルなり
when
〔マルコ傳9章33節〕
33 斯かくてカペナウムに到いたる。イエス家いへに入いりて、弟子でしたちに問とひ給たまふ『なんぢら途󠄃みちすがら何なにを論ろんぜしか』

前に戻る　【マタイ傳17章25節】

ペテロ『納󠄃をさむ』と言いひ、頓やがて家いへに入いりしに、逸速󠄃いちはやくイエス言いひ給たまふ『シモンいかに思おもふか、世よの王わうたちは税ぜいまたは貢みつぎを誰たれより取とるか、己おのが子こよりか、他ほかの者ものよりか』
He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?


Yes
〔マタイ傳3章15節〕
15 イエス答こたへて言いひたまふ『今いまは許ゆるせ、われら斯かく正たゞしき事ことをことごとく爲遂󠄅しとぐるは、當然たうぜんなり』ヨハネ乃すなはち許ゆるせり。
〔マタイ傳22章21節〕
21 彼かれら言いふ『カイザルのなり』ここに彼かれらに言いひ給たまふ『さらばカイザルの物ものはカイザルに、神かみの物ものは神かみに納󠄃をさめよ』
〔ロマ書13章6節〕
6 また之これがために汝なんぢら貢みつぎを納󠄃をさむ、彼かれらは神かみの仕人つかへびとにして此この職つとめに勵はげむなり。
〔ロマ書13章7節〕
7 汝なんぢ等らその負󠄅債おひめをおのおのに償つくのへ、貢みつぎを受うくべき者ものに貢みつぎををさめ、税ぜいを受うくべき者ものに税ぜいををさめ、畏おそるべき者ものをおそれ、尊󠄅たふとぶべき者ものをたふとべ。
of their
〔サムエル前書17章25節〕
25 イスラエルの人ひといひけるは汝なんぢらこののぼり來きたる人ひとを見みしや誠まことにイスラエルを挑いどまんとて上のぼりきたるなり彼かれをころす人ひとは王わう大おほいなる富とみを以もてこれをとまし其その女子むすめをこれにあたへて其その父󠄃ちゝの家いへにはイスラエルの中うちにて租税そぜいをまぬかれしめん

前に戻る　【マタイ傳17章26節】

ペテロ言いふ『ほかの者ものより』イエス言いひ給たまふ『されば子こは自由じいうなり。
Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.


前に戻る　【マタイ傳17章27節】

されど彼かれらを躓つまづかせぬ爲ために、海うみに徃ゆきて釣つりをたれ、初はじめに上あがる魚うををとれ、其その口くちをひらかば《[＊]》銀貨ぎんくわ一ひとつを得えん、それを取とりて我われと汝なんぢとの爲ために納󠄃をさめよ』[＊原語「スタテール」]
Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.


a piece of money
無し
and take
〔創世記1章28節〕
28 神かみ彼等かれらを祝しゆくし神かみ彼等かれらに言いひたまひけるは生うめよ繁殖ふえよ地ちに滿盈みてよ之これを服󠄃從したがはせよ又󠄂また海うみの魚うをと天空󠄃そらの鳥とりと地ちに動うごく所󠄃ところの諸すべての生物いきものを治をさめよ
〔列王紀略上17章4節〕
4 爾なんぢ其その川かはの水みづを飮のむべし我われ鴉からすに命めいじて彼處かしこにて爾なんぢを養󠄄やしなはしむと
〔詩篇8章8節〕
8 そらの鳥とりうみの魚うをもろもろの海路うみぢをかよふものをまで皆みなしかなせり
〔ヨナ書1章17節〕
17 さてヱホバすでに大おほいなる魚うをを備そなへおきてヨナを呑のましめたまへり ヨナは三日三夜みつかみよ魚うをの腹はらの中なかにありき
〔ヨナ書2章10節〕
10 ヱホバ其その魚うをに命めいじたまひければヨナを陸くがに吐はき出いだせり
〔ヘブル書2章7節〕
7 汝なんぢこれを《[＊]》御使みつかひよりも少こしく卑ひくうし、 光榮くわうえいと尊󠄅貴たふときとを冠かむらせ、[＊或は「しばしば御使よりも卑うし」と譯す。]
〔ヘブル書2章8節〕
8 萬よろづの物ものをその足あしの下したの服󠄃したがはせ給たまへり』と。旣すでに萬よろづの物ものを之これに服󠄃したがはせ給たまひたれば、服󠄃したがはぬものは一ひとつだに殘のこさるる事ことなし。されど今いまもなほ我われらは萬よろづの物ものの之これに服󠄃したがひたるを見みず。
lest
〔マタイ傳15章12節〕
12 爰こゝに弟子でしたち御許みもとに來きたりていふ『御言みことばをききてパリサイ人びとの躓つまづきたるを知しり給たまふか』～(14) 彼かれらを捨すておけ、盲人めしひを手引てびきする盲人めしひなり、盲人めしひもし盲人めしひを手引てびきせば、二人ふたりとも穴󠄄あなに落おちん』 〔マタイ傳15章14節〕
〔ロマ書14章21節〕
21 肉にくを食󠄃くらはず、葡萄酒ぶだうしゅを飮のまず、その他ほかなんぢの兄弟きゃうだいを躓つまづかする事ことをせぬは善よし。
〔ロマ書15章1節〕
1 われら强つよき者ものはおのれを喜よろこばせずして、力ちからなき者ものの弱󠄃よわきを負󠄅おふべし。～(3) キリストだに己おのれを喜よろこばせ給たまはざりき。錄しるして『なんぢを謗そしる者ものの謗そしりは我われに及およべり』とあるが如ごとし。 〔ロマ書15章3節〕
〔コリント前書8章9節〕
9 然されど心こゝろして汝なんぢらの有もてる此この自由じいうを弱󠄃よわき者ものの躓物つまづきとすな。
〔コリント前書8章13節〕
13 この故ゆゑに、もし食󠄃物しょくもつわが兄弟きゃうだいを躓つまづかせんには、兄弟きゃうだいを躓つまづかせぬ爲ために、我われは何時いつまでも肉にくを食󠄃くらはじ。
〔コリント前書9章19節〕
19 われ凡すべての人ひとに對たいして自主じしゅの者ものなれど、更さらに多おほくの人ひとを得えんために、自みづから凡すべての人ひとの奴隷どれいとなれり。～(22) 弱󠄃よわき者ものには弱󠄃よわき者ものとなれり、これ弱󠄃よわき者ものを得えんためなり。我われすべての人ひとには凡すべての人ひとの狀さまに從したがへり、これ如何いかにもして幾許いくばくかの人ひとを救すくはんためなり。 〔コリント前書9章22節〕
〔コリント前書10章32節〕
32 ユダヤ人びとにもギリシヤ人びとにも、また神かみの敎會けうくわいにも躓物つまづきとなるな。
〔コリント前書10章33節〕
33 我われも凡すべての事ことを、すべての人ひとの心こゝろに適󠄄かなふやうに力つとめ、人々ひとびとの救すくはれんために、己おのれの益えきを求もとめずして多おほくの人ひとの益えきを求もとむるなり。
〔コリント後書6章3節〕
3 我等われらこの職つとめの謗そしられぬ爲ために何事なにごとにも人ひとを躓つまづかせず。
〔テサロニケ前書5章22節〕
22 凡すべて惡あくの類たぐひに遠󠄄とほざかれ。
〔テトス書2章7節〕
7 なんぢ自みづから凡すべての事ことにつきて善よき業わざの模範もはんを示しめせ。敎をしへをなすには邪曲よこしまなきことと謹嚴きんげんと、
〔テトス書2章8節〕
8 責せむべき所󠄃ところなき健全󠄃けんぜんなる言ことばとを以もってすべし。これ逆󠄃さからふ者ものをして、我われらの惡あくを言いふに由よしなく、自みづから恥はづる所󠄃ところあらしめん爲ためなり。
that take
〔コリント後書8章9節〕
9 汝なんぢらは我われらの主しゅイエス・キリストの恩惠めぐみを知しる。即すなはち富とめる者ものにて在いましたれど、汝なんぢ等らのために貧󠄃まづしき者ものとなり給たまへり。これ汝なんぢらが彼かれの貧󠄃窮まづしさによりて富とめる者ものとならん爲ためなり。
〔ヤコブ書2章5節〕
5 わが愛あいする兄弟きゃうだいよ、聽きけ、神かみは世よの貧󠄃まづしき者ものを選󠄄えらびて信仰しんかうに富とませ、神かみを愛あいする者ものに約束やくそくし給たまひし國くにの世嗣よつぎたらしめ給たまひしに非あらずや。