前に戻る　【マタイ傳14章1節】

そのころ、國守こくしゅヘロデ、イエスの噂うはさをききて、
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

前に戻る　【マタイ傳14章2節】

侍臣じしんどもに言いふ『これバプテスマのヨハネなり。かれ死人しにんの中うちより甦よみがへりたり、然さればこそ此これ等らの能力ちからその內うちに働はたらくなれ』
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

前に戻る　【マタイ傳14章3節】

ヘロデ先さきに己おのが兄弟きゃうだいピリポの妻つまヘロデヤの爲ためにヨハネを捕とらへ、縛しばりて獄ひとやに入いれたり。
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

前に戻る　【マタイ傳14章4節】

ヨハネ、ヘロデに『かの女をんなを納󠄃いるるは宜よろしからず』と言いひしに因よる。
For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

前に戻る　【マタイ傳14章5節】

斯かくてヘロデ、ヨハネを殺ころさんと思おもへど、群衆ぐんじゅうを懼おそれたり。群衆ぐんじゅうヨハネを預言者よげんしゃとすればなり。
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

前に戻る　【マタイ傳14章6節】

然しかるにヘロデの誕生日たんじゃうびに當あたり、ヘロデヤの娘むすめその席上せきじゃうに舞まひをまひてヘロデを喜よろこばせたれば、
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

前に戻る　【マタイ傳14章7節】

ヘロデ之これに何なににても求もとむるままに與あたへんと誓ちかへり。
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

前に戻る　【マタイ傳14章8節】

娘むすめその母ははに唆そゝのかされて言いふ『バプテスマのヨハネの首くびを盆󠄃ぼんに載のせてここに賜たまはれ』
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

前に戻る　【マタイ傳14章9節】

王わう、憂うれひたれど、その誓ちかひと席せきに在ある者ものとに對たいして、之これを與あたふることを命めいじ、
And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

前に戻る　【マタイ傳14章10節】

人ひとを遣󠄃つかはし獄ひとやにてヨハネの首くびを斬きり、
And he sent, and beheaded John in the prison.

前に戻る　【マタイ傳14章11節】

その首くびを盆󠄃ぼんにのせて持もち來きたらしめ、之これを少女せうじょに與あたふ。少女せうじょはこれを母ははに捧さゝぐ。
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

前に戻る　【マタイ傳14章12節】

ヨハネの弟子でしたち來きたり、屍體しかばねを取とりて葬はうむり、徃ゆきて、イエスに吿つぐ。

And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

前に戻る　【マタイ傳14章13節】

イエス之これを聞ききて人ひとを避󠄃さけ、其處そこより舟ふねにのりて寂さびしき處ところに徃ゆき給たまひしを、群衆ぐんじゅうききて町々まちまちより徒步かちにて從したがひゆく。
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

前に戻る　【マタイ傳14章14節】

イエス出いでて大おほいなる群衆ぐんじゅうを見み、これを憫あはれみて、その病やめる者ものを醫いやし給たまへり。
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

前に戻る　【マタイ傳14章15節】

夕ゆふべになりたれば、弟子でしたち御許みもとに來きたりて言いふ『ここは寂さびしき處ところ、はや時ときも晩おそし、群衆ぐんじゅうを去さらしめ、村々むらむらに徃ゆきて、己おのが爲ために食󠄃物しょくもつを買かはせ給たまへ』
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

前に戻る　【マタイ傳14章16節】

イエス言いひ給たまふ『かれら徃ゆくに及およばず、汝なんぢら之これに食󠄃物しょくもつを與あたへよ』
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

前に戻る　【マタイ傳14章17節】

弟子でしたち言いふ『われらが此處ここにもてるは、唯ただ五いつつのパンと二ふたつの魚うをとのみ』
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

前に戻る　【マタイ傳14章18節】

イエス言いひ給たまふ『それを我われに持もちきたれ』
He said, Bring them hither to me.

前に戻る　【マタイ傳14章19節】

斯かくて群衆ぐんじゅうに命めいじて、草くさの上うへに坐ざせしめ、五いつつのパンと二ふたつの魚うをとを取とり、天てんを仰あふぎて祝しくし、パンを裂さきて、弟子でしたちに與あたへ給たまへば、弟子でしたち之これを群衆ぐんじゅうに與あたふ。
And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

前に戻る　【マタイ傳14章20節】

凡すべての人ひと、食󠄃くらひて飽󠄄あく、裂さきたる餘あまりを集あつめしに十二じふにの筐かごに滿みちたり。
And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

前に戻る　【マタイ傳14章21節】

食󠄃くらひし者ものは、女をんなと子供こどもとを除のぞきて凡おほよそ五ご千せん人にんなりき。

And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

前に戻る　【マタイ傳14章22節】

イエス直たゞちに弟子でしたちを强しひて舟ふねに乘のらせ、自みづから群衆ぐんじゅうをかへす間まに、彼方かなたの岸きしに先さきに徃ゆかしむ。
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

前に戻る　【マタイ傳14章23節】

斯かくて群衆ぐんじゅうを去さらしめてのち、祈いのらんとて窃ひそかに山やまに登のぼり、夕ゆふべになりて獨ひとりそこにゐ給たまふ。
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.