前に戻る　【マタイ傳13章1節】

その日ひイエスは家いへを出いでて、海邊うみべに坐ざしたまふ。
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

前に戻る　【マタイ傳13章2節】

大おほいなる群衆ぐんじゅうみもとに集あつまりたれば、イエスは舟ふねに乘のりて坐ざしたまひ、群衆ぐんじゅうはみな岸きしに立たてり。
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

前に戻る　【マタイ傳13章3節】

譬たとへにて數多あまたのことを語かたりて言いひたまふ、『視みよ、種たね播まく者ものまかんとて出いづ。
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

前に戻る　【マタイ傳13章4節】

播まくとき路みちの傍かたはらに落おちし種たねあり、鳥とりきたりて啄ついばむ。
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

前に戻る　【マタイ傳13章5節】

土つちうすき磽地いしぢに落おちし種たねあり、土つち深ふかからぬによりて速󠄃すみやかに萠もえ出いでたれど、
Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

前に戻る　【マタイ傳13章6節】

日ひの昇のぼりし時ときやけて根ねなき故ゆゑに枯かる。
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

前に戻る　【マタイ傳13章7節】

茨いばらの地ちに落おちし種たねあり、茨いばらそだちて之これを塞ふさぐ。
And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

前に戻る　【マタイ傳13章8節】

良よき地ちに落おちし種たねあり、或あるひは百ひゃく倍ばい、或あるひは六十ろくじふ倍ばい、或あるひは三十さんじふ倍ばいの實みを結むすべり。
But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

前に戻る　【マタイ傳13章9節】

耳みゝある《[＊]》者ものは聽きくべし』[＊異本「聽く耳」とあり。]

Who hath ears to hear, let him hear.

前に戻る　【マタイ傳13章10節】

弟子でしたち御許みもとに來きたりて言いふ『なにゆゑ譬たとへにて彼かれらに語かたり給たまふか』
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

前に戻る　【マタイ傳13章11節】

答こたへて言いひ給たまふ『なんぢらは天國てんこくの奧義おくぎを知しることを許ゆるされたれど、彼かれらは許ゆるされず。
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

前に戻る　【マタイ傳13章12節】

それ誰たれにても、有もてる人ひとは與あたへられて愈々いよいよ豐ゆたかならん。然されど有もたぬ人ひとは、その有もてる物ものをも取とらるべし。
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

前に戻る　【マタイ傳13章13節】

この故ゆゑに彼かれらには譬たとへにて語かたる、これ彼かれらは見みゆれども見みず、聞きこゆれども聽きかず、また悟さとらぬ故ゆゑなり、
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

前に戻る　【マタイ傳13章14節】

斯かくてイザヤの預言よげんは、彼かれらの上うへに成就じゃうじゅす。曰いはく、 「なんぢら聞ききて聞きけども悟さとらず、 見みて見みれども認󠄃みとめず。
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

前に戻る　【マタイ傳13章15節】

此この民たみの心こゝろは鈍にぶく、 耳みゝは聞きくに懶ものうく、 目めは閉とぢたればなり。 これ目めにて見み、耳みゝにて聽きき、 心こゝろにて悟さとり、飜ひるがへりて、 我われに醫いやさるる事ことなからん爲ためなり」
For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

前に戻る　【マタイ傳13章16節】

されど汝なんぢらの目め、なんぢらの耳みゝは、見みるゆゑに聞きくゆゑに、幸福さいはひなり。
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

前に戻る　【マタイ傳13章17節】

誠まことに汝なんぢらに吿つぐ、多おほくの預言者よげんしゃ・義人ぎじんは、汝なんぢらが見みる所󠄃ところを見みんとせしが見みず、なんぢらが聞きく所󠄃ところを聞きかんとせしが聞きかざりしなり。
For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

前に戻る　【マタイ傳13章18節】

然されば汝なんぢら種たね播まく者ものの譬たとへを聽きけ。
Hear ye therefore the parable of the sower.

前に戻る　【マタイ傳13章19節】

誰たれにても天國てんこくの言ことばをききて悟さとらぬときは、惡あしき者ものきたりて、其その心こゝろに播まかれたるものを奪うばふ。路みちの傍かたはらに播まかれしとは斯かゝる人ひとなり。
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

前に戻る　【マタイ傳13章20節】

磽地いしぢに播まかれしとは、御言みことばをききて、直たゞちに喜よろこび受うくれども、
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;