前に戻る　【エゼキエル書14章1節】

爰こゝにイスラエルの長老としよりの中うちの人々ひと〴〵我われにきたりて吾わが前󠄃まへに坐ざしけるに
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.

前に戻る　【エゼキエル書14章2節】

ヱホバの言ことばわれに臨のぞみて言いふ
And the word of the LORD came unto me, saying,

前に戻る　【エゼキエル書14章3節】

人ひとの子こよこの人々ひと〴〵はその偶像󠄃ぐうざうを心こゝろの中うちに立たゝしめ罪つみに陷おとしいるるところの障礙つまづきをその面かほの前󠄃まへに置おくなり我われあに是等これらの者󠄃ものの求もとめを容いるべけんや
Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?

前に戻る　【エゼキエル書14章4節】

然されば汝なんぢかれらに吿つげて言いふべし主しゆヱホバかくいひたまふ凡およそイスラエルの家いへの人ひとのその心こゝろの中うちに偶像󠄃ぐうざうを立たゝしめその面かほのまへに罪つみに陷おとしいるるところの障礙つまづきを置おきて預言者󠄃よげんしやに來きたる者󠄃ものには我われヱホバその偶像󠄃ぐうざうの多衆おほきにしたがひて應こたへをなすべし
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;

前に戻る　【エゼキエル書14章5節】

斯かくして我われイスラエルの家いへの人ひとの心こゝろを執とらへん是これかれら皆みなその偶像󠄃ぐうざうのために我われを離はなれたればなり
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

前に戻る　【エゼキエル書14章6節】

是この故ゆゑにイスラエルの家いへに言いふべし主しゆヱホバかくいひたまふ汝等なんぢら悔󠄃くい汝なんぢらの偶像󠄃ぐうざうを棄すててはなるべし汝等なんぢら面かほを回めぐらしてその諸󠄃もろ〳〵の憎󠄃にくむべき物ものを離はなれよ
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.

前に戻る　【エゼキエル書14章7節】

凡すべてイスラエルの家いへおよびイスラエルに寓やどるところの外國人ことくにびと若もしわれを離はなれてその偶像󠄃ぐうざうを心こゝろの中うちに立たゝしめ其その面かほの前󠄃まへに罪つみに陷おちいるるところの障礙つまづきをおきて預言者󠄃よげんしやに來きたりその心こゝろのままに我われに求もとむる時ときは我われヱホバわが心こゝろのままにこれに應こたふべし
For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to inquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:

前に戻る　【エゼキエル書14章8節】

即すなはち我われ面かほをその人ひとにむけこれを滅ほろぼして兆󠄃象しるしとなし諺語ことわざとなし之これをわが民たみの中うちより絕たちさるべし汝等なんぢらこれによりて我われがヱホバなるを知しるにいたらん
And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.

前に戻る　【エゼキエル書14章9節】

もし預言者󠄃よげんしや欺あざむかれて言ことばを出いだすことあらば我われヱホバその預言者󠄃よげんしやを欺あざむけるなり我われかれの上うへにわが手てを伸のべ吾わが民たみイスラエルの中うちより彼かれを絕たちさらん
And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

前に戻る　【エゼキエル書14章10節】

彼等かれらその罪つみを負󠄅おふべしその預言者󠄃よげんしやの罪つみはかの問とひ求もとむる者󠄃ものの罪つみのごとくなるべし
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;

前に戻る　【エゼキエル書14章11節】

是これイスラエルの民たみをして重かさねて我われを離はなれて迷󠄃まよはざらしめ重かさねてその諸󠄃もろ〳〵の愆とがに汚けがれざらしめんため又󠄂またかれらの吾わが民たみとなり我われの彼かれらの神󠄃かみとならんためなり主しゆヱホバこれをいふ
That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.