前に戻る　【エレミヤ哀歌4章1節】

ああ黄金わうごんは光ひかりをうしなひ純金じゆんきんは色いろを變へんじ 聖󠄄所󠄃せいじよの石いしはもろもろの街衢ちまたの口くちに投なげすてられたり
How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章2節】

ああ精金せいきんにも比くらぶべきシオンの愛子等あいしらは陶噐師すゑものしの手ての作さくなる土つちの器うつはのごとくに見做みなさる
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章3節】

山やま犬いぬさへも乳󠄃房ちぶさをたれてその子こに乳󠄃ちゝを哺のます 然しかるにわが民たみの女むすめは殘忍󠄄むごく荒野あれのの鴕鳥だてうのごとくなれり
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章4節】

乳󠄃哺兒ちのみごの舌したは渇かわきて上顎うはあごにひたと貼つき 幼兒をさなごはパンをもとむるも擘さきてあたふる者ものなし
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章5節】

肥甘物うまきものをくらひ居をりし者ものはおちぶれて街衢ちまたにあり 紅くれなゐの衣服󠄃ころもにて育そだてられし者ものも今いまは塵堆ちりづかを抱いだく
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章6節】

今いま我民わがたみの女むすめのうくる愆とがの罰ばつはソドムの罪つみの罰ばつよりもおほいなり ソドムは古昔むかし人ひとに手てを加くはへらるることなくして瞬またたく間あひだにほろぼされしなり
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章7節】

わが民たみの中うちなる貴たふとき人ひとは從前󠄃さきには雪󠄃ゆきよりも咬潔󠄄きよらかに乳󠄃ちゝよりも白しろく 珊瑚さんごよりも躰からだ紅色くれなゐにしてその形貌かたちのうるはしきこと藍玉あをだまのごとくなりしが
Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章8節】

いまはその面かほくろきが上うへに黑くろく 街衢ちまたにあるとも人ひとにしられず その皮かはは骨ほねにひたと貼つき 乾かわきて枯かれ木きのごとくなれり
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章9節】

劍つるぎにて死しねる者ものは饑うゑて死しねる者ものよりもさいはひなり そは斯かゝる者ものは田圃たはたの產物なりいでものの罄つくるによりて漸々やう〳〵におとろへゆき刺さゝれし者もののごとくに成なればなり
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章10節】

わが民たみの女むすめのほろぶる時ときには情󠄃愛なさけふかき婦󠄃人等をんなたちさへも手てづから己おのれの子等こどもを煮にて食󠄃しよくとなせり
The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章11節】

ヱホバその憤恨いきどほりをことごとく洩もらし 烈はげしき怒いかりをそそぎ給たまひ シオンに火ひをもやしてその基礎いしづゑまでも燒やかしめ給たまへり
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章12節】

地ちの諸しよ王わうも世よのもろもろの民たみもすべてヱルサレムの門もんに仇あだや敵てきの打うちいらんとは信しんぜざりき
The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章13節】

斯かくなりしはその預言者よげんしやの罪つみによりその祭司さいしの愆とがによれり かれらは即すなはち正たゞしき者ものの血ちをその邑まちの中なかにながしたりき
For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章14節】

今いまかれらは盲人めくらのごとく街衢ちまたにさまよひ 身みは血ちにて汚けがれをれば人ひとその衣服󠄃ころもにふるるあたはず
They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章15節】

人ひとかれらに向むかひて呼よばはり言いふ 去されよ穢けがらはし 去され去され觸ふるるなかれと 彼かれらはしり去さりて流離さすらへば異邦人いはうじんの中間なかにても人々ひと〴〵また言いふ 彼かれらは此こゝに寓やどるべからずと
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章16節】

ヱホバ怒いかれる面おもてをもてこれを散ちらし給たまへり 再ふたゝびこれを顧󠄃かへりみたまはじ 人々ひと〴〵祭司さいしの面かほをも尊󠄅たふとばず長老としよりをもあはれまざりき
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章17節】

われらは賴たのまれぬ救援たすけを望󠄇のぞみて目めつかれおとろふ 我われらは俟まちゐたりしが救拯すくひをなすこと能あたはざる國人くにびとを待まちをりぬ
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

前に戻る　【エレミヤ哀歌4章18節】

敵てきわれらの脚あしをうかがへば我われらはおのれの街衢ちまたをも步あるくことあたはず 我われらの終󠄃をはりちかづけり 我われらの日ひつきたり 即すなはち我われらの終󠄃をはりきたりぬ
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.