前に戻る　【エレミヤ記39章1節】

ユダの王わうゼデキヤの九年ねん十月ぐわつバビロンの王わうネブカデネザルその全󠄃軍ぜんぐんをひきゐヱルサレムにきたりて之これを攻圍せめかこみけるが
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they beseiged it.

前に戻る　【エレミヤ記39章2節】

ゼデキヤの十一年ねん四月ぐわつ九日ここのかにいたりて城邑まち破やぶれたれば
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

前に戻る　【エレミヤ記39章3節】

バビロンの王わうの牧伯等つかさたち即すなはちネルガルシヤレゼル、サムガルネボ 寺人じじんの長かしらサルセキム 博士はかせの長かしらネルガルシヤレゼルおよびバビロンの王わうのその外ほかの牧伯等つかさたち皆みなともに入いりて中なかの門もんに坐ざせり

And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.

前に戻る　【エレミヤ記39章4節】

ユダの王わうゼデキヤおよび兵卒へいそつども之これを見みて逃󠄄にげ夜よるの中うちに王わうの園そのの途󠄃みちより兩ふたつの石垣いしがきの間あひだの門もんより邑まちをいでてアラバの途󠄃みちにゆきしが
And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

前に戻る　【エレミヤ記39章5節】

カルデヤ人びとの軍勢ぐんぜいこれを追󠄃おひヱリコの平󠄃地ひらちにてゼデキヤにおひつき之これを執とらへてハマテの地ちリブラにをるバビロンの王わうネブカデネザルの許もとに曵ひきゆきければ王わうかしこにて彼かれの罪つみをさだめたり
But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

前に戻る　【エレミヤ記39章6節】

すなはちバビロンの王わうリブラにてゼデキヤの諸子こたちをかれの目めの前󠄃まへに殺ころせりバビロンの王わうまたユダのすべての牧伯等きみたちを殺ころせり
Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

前に戻る　【エレミヤ記39章7節】

王わうまたゼデキヤの目めを抉つぶさしめ彼かれをバビロンに曵ひきゆかんとて銅索くさりに縛つなげり
Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

前に戻る　【エレミヤ記39章8節】

またカルデヤ人びと火ひをもて王わうの室いへと民たみの家いへをやき且かつヱルサレムの石垣いしがきを毀こぼてり
And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

前に戻る　【エレミヤ記39章9節】

かくて侍衞じゑいの長かしらネブザラダンは邑まちの中うちに餘のこれる民たみとおのれに降くだりし者ものおよびその外ほかの遺󠄃のこれる民たみをバビロンに移うつせり
Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

前に戻る　【エレミヤ記39章10節】

されど侍衞じゑいの長かしらネブザラダンはその時とき民たみの貧󠄃まづしくして所󠄃有もちものなき者等ものどもをユダの地ちに遺󠄃のこし葡萄園ぶだうばたけと田地はたけとをこれにあたへたり

But Nebuzar-adan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

前に戻る　【エレミヤ記39章11節】

爰こゝにバビロンの王わうネブカデネザル、ヱレミヤの事ことにつきて侍衞じゑいの長かしらネブザラダンに命めいじていひけるは
Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzar-adan the captain of the guard, saying,

前に戻る　【エレミヤ記39章12節】

彼かれを取とりて善よく待あしらへよ害󠄅がいをくはふる勿なかれ彼かれが汝なんぢに云いふごとくなすべしと
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

前に戻る　【エレミヤ記39章13節】

是こゝをもて侍衞じゑいの長かしらネブザラダン寺人じじんの長かしらネブシヤスバン博士はかせの長かしらネルガルシヤレゼルおよびバビロンの王わうの牧伯等つかさたち
So Nebuzar-adan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes;

前に戻る　【エレミヤ記39章14節】

人ひとを遣󠄃つかはしてヱレミヤを獄ひとやの庭にはよりたづさへ來きたらしめシヤパンの子こアヒカムの子こなるゲダリヤに付わたして之これを家いへにつれゆかしむ斯かく彼かれ民たみの中うちに居をる

Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

前に戻る　【エレミヤ記39章15節】

ヱレミヤ獄ひとやの庭にはに禁錮とぢこめられをる時ときヱホバの言ことば彼かれにのぞみていふ
Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

前に戻る　【エレミヤ記39章16節】

汝なんぢゆきてエテオピア人びとエベデメレクに吿つげよ萬軍ばんぐんのヱホバ、イスラエルの神かみかくいふわれ我わが語いひしところの禍わざはひを此この邑まちに降くださん福さいはひはこれに降くださじその日ひこの事こと汝なんぢの目前󠄃めのまへにならん
Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.

前に戻る　【エレミヤ記39章17節】

ヱホバいひたまふその日ひにはわれ汝なんぢを救すくはん汝なんぢはその畏おそるるところの人衆ひと〴〵の手てに付わたされじ
But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

前に戻る　【エレミヤ記39章18節】

われ必かならず汝なんぢを救すくはん汝なんぢは劍つるぎをもて殺ころされじ汝なんぢの生命いのちは汝なんぢの掠取物ぶんどりものとならん汝なんぢわれに倚賴よりたのめばなりとヱホバいひたまふ
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.