前に戻る　【イザヤ書36章1節】

ヒゼキヤ王わうの十四年ねんにアツスリヤの王わうセナケリブ上のぼりきたりてユダのもろもろの堅固けんごなる邑まちをせめとれり
Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.

前に戻る　【イザヤ書36章2節】

アツスリヤ王わうラキシよりラブシヤケをヱルサレムに遣󠄃つかはし大軍たいぐんをひきゐてヒゼキヤ王わうのもとに徃ゆかしむ ラブシヤケ漂工ぬのさらしの野ののおほぢの傍かたへなる上かみの池いけの樋ひにそひてたてり
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.

前に戻る　【イザヤ書36章3節】

この時ときヒゼキヤの子こなる家司いへづかさエリアキム 書記しよきセブナ、アサフの子こなる史官しくわんヨア出いでてこれを迎󠄃むかふ

Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.

前に戻る　【イザヤ書36章4節】

ラブシヤケかれらにいひけるは なんぢら今いまヒゼキヤにいへ大王だいわうアツスリヤの王わうかくいへり なんぢの恃たのみとするその恃たのむところは何なになるか
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?

前に戻る　【イザヤ書36章5節】

我われいふ なんぢが説とくところの軍いくさのはかりごととその能力ちからとはただ口唇くちさきらのことばのみ 今いまなんぢ誰たれによりたのみて我われにさかふことをなすや
I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

前に戻る　【イザヤ書36章6節】

視みよなんぢエジプトに依賴よりたのめり これ傷いためる葦よしの杖つゑによりたのめるがごとし もし人ひとこれに倚よりもたれなばその手てをつきさされん エジプト王わうパロがすべて己おのれによりたのむものに對たいするは斯かくのごとし
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

前に戻る　【イザヤ書36章7節】

汝なんぢわれらはわれらの神かみヱホバに依賴よりたのめりと我われにいはんかそは曩さきにヒゼキヤが高たかきところと祭壇さいだんとをみな取去とりさりてユダとヱルサレムとにむかひ汝等なんぢらここなる一ひとつの祭壇さいだんのまへにて拜はいすべしといへる夫それならずや
But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

前に戻る　【イザヤ書36章8節】

いま請󠄃こふわが君きみアツスリヤ王わうに賭かけをせよ われ汝なんぢに二千にせんの馬むまを與あたふべければ汝なんぢよりこれに乘のるものをいだせ 果はたして出いだしうべしや
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

前に戻る　【イザヤ書36章9節】

然さればいかで我君わがきみのいとちひさき僕しもべの長をさ一人ひとりをだに退󠄃しりぞくることを得えんや なんぞエジプトによりたのみて戰車いくさぐるまと騎兵きへいとをえんとするや
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

前に戻る　【イザヤ書36章10節】

いま我われのぼりきたりてこの國くにをせめほろぼすはヱホバの旨むねにあらざるべけんや ヱホバわれにいひたまはく のぼりゆきてこの國くにをせめほろぼせと

And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

前に戻る　【イザヤ書36章11節】

爰こゝにエリアキムとセブナとヨアと共ともにラブシヤケにいひけるは請󠄃こふスリアの方言くにことばにて僕輩しもべらにかたれ我儕われらこれをさとりうるなり石垣いしがきのうへなる民たみのきくところにてはユダヤの方言くにことばをもてわれらに語かたるなかれ
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall.

前に戻る　【イザヤ書36章12節】

ラブシヤケいひけるは わが君きみはこれらのことをなんぢの君きみとなんぢとにのみ語かたらんために我われをつかはししならんや なんぢらと共ともにおのが糞ふんをくらひおのが溺ゆばりをのまんとする石垣いしがきのうへに坐ざする人々ひと〴〵にも我われをつかはししならずや

But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?

前に戻る　【イザヤ書36章13節】

斯かくてラブシヤケたちてユダヤの方言くにことばもて大聲おほごゑによばはりいひけるは なんぢら大王だいわうアツスリヤ王わうのことばをきくべし
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

前に戻る　【イザヤ書36章14節】

王わうかくのたまへり なんぢらヒゼキヤに惑まどはさるるなかれ 彼かれなんぢらを救すくふことあたはず
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

前に戻る　【イザヤ書36章15節】

ヒゼキヤがなんぢらをヱホバに賴よらしめんとする言ことばにしたがふなかれ 彼かれいへらく ヱホバかならず我儕われらをすくひこの邑まちはアツスリヤ王わうの手てにわたさるることなしと
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

前に戻る　【イザヤ書36章16節】

ヒゼキヤに聽從ききしたがふなかれ アツスリヤ王わうかくのたまへり なんぢらわれと親和よしみをなし出いできたりて我われにくだれ おのおのその葡萄ぶだうとその無花果いちぢくとをくらひ かのおのその井ゐどの水みづをのむことを得うべし
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

前に戻る　【イザヤ書36章17節】

遂󠄅つひには我われきたりて汝等なんぢらをほかの國くににたづさへゆかん その國くにはなんぢの國くにのごとき國くににして 穀物たなつもの ぶだう酒しゆ パンおよび葡萄園ぶだうぞのあり
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

前に戻る　【イザヤ書36章18節】

おそらくはをヒゼキヤなんぢらに説ときてヱホバわれらを救すくふべしといはん 然されどももろもろの國くにの神等かみたちのなかにその國くにをアツスリヤ王わうの手てより救すくへる者ものありしや
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

前に戻る　【イザヤ書36章19節】

ハマテ、アルバデの神等かみたちいづこにありや セバルワイムの神等かみたちいづこにありや 又󠄂またわが手てよりサマリヤを救出すくひいだしし神かみありや
Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

前に戻る　【イザヤ書36章20節】

これらの國くにのもろもろの神かみのなかに誰たれかその國くにをわが手てよりすくひいだしし者ものありや さればヱホバも何いかでわが手てよりヱルサレムを救すくひいだし得えんと

Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?