前に戻る　【イザヤ書29章1節】

ああアリエルよアリエルよ ああダビデの營えいをかまへたる邑まちよ としに年としをくはへ節󠄄會せちゑまはりきたらば
Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

前に戻る　【イザヤ書29章2節】

われアリエルをなやまし之これにかなしみと歎息なげきとあらしめん 彼かれをアリエルのごとき者ものとなすべし
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

前に戻る　【イザヤ書29章3節】

われ汝なんぢのまはりに營えいをかまへ保砦とりでをきづきて汝なんぢをかこみ櫓やぐらをたててなんぢを攻せむべし
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

前に戻る　【イザヤ書29章4節】

かくてなんぢは卑ひくくせられ 地ちにふしてものいひ塵ちりのなかより低聲ひくきこゑをいだしてかたらん 汝なんぢのこゑは巫女みこのこゑのごとく地ちよりいで汝なんぢのことばは塵ちりのなかより囀さえづるがごとし

And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

前に戻る　【イザヤ書29章5節】

然されどなんぢのあだの群衆もろ〳〵はこまやかなる塵ちりの如ごとく あらぶるものの群衆もろ〳〵はふきさらるる粃糠もみがらの如ごとくならん 俄にはかにまたたく間まにこの事ことあるべし
Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

前に戻る　【イザヤ書29章6節】

萬軍ばんぐんのヱホバはいかづち 地震ぢしん おほごゑ 暴風はやち つむじかぜ及およびやきつくす火ひの燄ほのほをもて臨のぞみたまふべし
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

前に戻る　【イザヤ書29章7節】

斯かくてアリエルを攻せめてたたかふ國々くに〴〵のもろもろ アリエルとその城しろとをせめたたかひて難なやますものは みな夢ゆめのごとく夜よのまぼろしの如ごとくならん
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

前に戻る　【イザヤ書29章8節】

饑うゑたるものの食󠄃くらふことを夢ゆめみて醒さめきたればその心こゝろなほ空󠄃むなしきがごとく 渇かわけるものの飮のむことを夢ゆめみて醒さめきたれば疲つかれかつ頻しきりにのまんことを欲ほつするがごとく シオンの山やまをせめて戰たゝかふくにぐにの群衆もろ〳〵もまた然しかあらん

It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.

前に戻る　【イザヤ書29章9節】

なんぢらためらへ而しかしておどろかん なんぢら放肆ほしいままにせよ而しかして目めくらまん かれらは醉ゑへりされど酒さけのゆゑにあらず かれらはよろめけりされど濃酒こきさけのゆゑにあらず
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

前に戻る　【イザヤ書29章10節】

そはヱホバ酣睡うまいの靈れいをなんぢらの上うへにそそぎ 而しかしてなんぢらの目めをとぢ なんぢらの面かほをおほひたまへり その目めは預言者よげんしやそのかほは先知者せんちしやなり
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

前に戻る　【イザヤ書29章11節】

かかるが故ゆゑにすべての默示もくしはなんぢらには封ふうじたる書ふみのことばのごとくなり 文字もじしれる人ひとにわたして請󠄃こふこれを讀よめといはんに答こたへて封ふうじたるがゆゑによむこと能あたはずといはん
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:

前に戻る　【イザヤ書29章12節】

また文字もじしらぬ人ひとにわたして請󠄃こふこれをよめといはんにこたへて文字もじしらざるなりといはん

And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

前に戻る　【イザヤ書29章13節】

主しゆいひ給たまはく この民たみは口くちをもて我われにちかづき口唇くちびるをもてわれを敬うやまへども その心こゝろはわれに遠󠄄とほざかれり そのわれを畏かしこみおそるるは人ひとの誡命いましめによりてをしへられしのみ
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

前に戻る　【イザヤ書29章14節】

この故ゆゑにわれこの民たみのなかにて再ふたゝびくすしき事わざをおこなはん そのわざは奇くすしくしていとあやし かれらの中なかなる智者ちしやのちゑはうせ聰明者さときもののさときはかくれん

Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

前に戻る　【イザヤ書29章15節】

己おのがはかりごとをヱホバに深ふかくかくさんとする者ものはわざはひなるかな 暗󠄃中くらきうちにありて事わざをおこなひていふ 誰たれかわれを見みんや たれか我われをしらんやと
Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

前に戻る　【イザヤ書29章16節】

なんぢらは曲まがれり いかで陶工すゑものづくりをみて土塊つちくれのごとくおもふ可べけんや 造󠄃つくられし者ものおのれを作なしれるものをさして我われをつくれるにあらずといふをえんや 形かたちづくられたる器うつははかたちづくりし者ものをさして智慧󠄄ちゑなしといふを得えんや

Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

前に戻る　【イザヤ書29章17節】

暫しばらくしてレバノンはかはりて良田よきはたとなり 良田よきはたは林はやしのごとく見みゆるとききたるならずや
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?