前に戻る　【イザヤ書7章1節】

ウジヤの子こヨタムその子こユダヤ王わうアハズのとき アラムの王わうレヂンとレマリヤの子こイスラエル王わうペカと上のぼりきたりてヱルサレムを攻せめしがつひに勝󠄃かつことあたはざりき
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

前に戻る　【イザヤ書7章2節】

ここにアラムとエフライムと結合むすびつらなりたりとダビデの家いへにつぐる者ものありければ 王わうのこころと民たみの心こゝろとは林木はやしのきの風かぜにうごかさるるが如ごとくに動うごけり

And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

前に戻る　【イザヤ書7章3節】

その時ときヱホバ、イザヤに言いひたまひけるは今いまなんぢと汝なんぢの子こシヤルヤシユブと共ともにいでて布ぬのをさらす野のの大路おほぢのかたはらなる上池かみのいけの樋口ひぐちにゆきてアハズを迎󠄃むかへ
Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

前に戻る　【イザヤ書7章4節】

これに吿つぐべし なんぢ 謹つゝしみて靜しづかなれ アラムのレヂン及およびレマリヤの子こはげしく怒いかるとも二ふたつの燼餘もえのこりたる烟けぶれる片柴はしばのごとし 懼おそるるなかれ心こゝろをよわくするなかれ
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

前に戻る　【イザヤ書7章5節】

アラム、エフライム及およびレマリヤの子こなんぢにむかひて惡あしき謀はかりごとを企くはだてていふ
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

前に戻る　【イザヤ書7章6節】

われらユダに攻上せめのぼりて之これをおびやかし我儕われらのためにこれを破やぶりとり タビエルの子こをその中なかにたてて王わうとせんと
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

前に戻る　【イザヤ書7章7節】

されど主しゆヱホバいひたまはく この事ことおこなはれずまた成なることなし
Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.

前に戻る　【イザヤ書7章8節】

アラムの首かしらはダマスコ、ダマスコの首かしらはレヂンなり エフライムは六十五ろくじふご年ねんのうちに敗やぶれて國くにをなさざるべし
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

前に戻る　【イザヤ書7章9節】

またエフライムの首かしらはサマリヤ、サマリヤの首かしらはレマリヤの子こなり 若もしなんぢら信しんぜずばかならず立たつことを得えじと

And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

前に戻る　【イザヤ書7章10節】

ヱホバ再ふたゝびアハズに吿つげていひたまはく
Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

前に戻る　【イザヤ書7章11節】

なんぢの神かみヱホバに一ひとつの豫兆しるしをもとめよ 或あるいはふかき處ところあるひは上うへのたかき處ところにもとめよ
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

前に戻る　【イザヤ書7章12節】

アハズいひけるは我われこれを求もとめじ 我われはヱホバを試こゝろむることをせざるべし
But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

前に戻る　【イザヤ書7章13節】

イザヤいひけるは ダビデのいへよ請󠄃こふなんぢら聞きけ なんぢら人ひとをわづらはしこれを小事ちひさしとして亦またわが神かみをも煩わづらはさんとするか
And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

前に戻る　【イザヤ書7章14節】

この故ゆゑに主しゆみづから一ひとつの豫兆しるしをなんぢらに賜たまふべし 視みよをとめ孕はらみて子こをうまん その名なをインマヌエルと稱となふべし
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

前に戻る　【イザヤ書7章15節】

かれ惡あくをすて善ぜんをえらぶことを知しるころほひにいたりて乳󠄃酥にうそと蜂蜜はちみつとをくらはん
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

前に戻る　【イザヤ書7章16節】

そはこの子こいまだ惡あくをすて善ぜんをえらぶことを知しらざるさきになんぢが忌いみきらふ兩ふたりの王わうの地ちはすてらるべし
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

前に戻る　【イザヤ書7章17節】

ヱホバはエフライムがユダを離はなれし時ときよりこのかた臨のぞみしことなき日ひを汝なんぢとなんぢの民たみとなんぢの父󠄃ちゝの家いへとにのぞませ給たまはん是これアツスリヤの王わうなり

The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.

前に戻る　【イザヤ書7章18節】

其日そのひヱホバ、エジプトなる河々かは〴〵のほとりの蠅はへをまねきアツスリヤの地ちの蜂はちをよびたまはん
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

前に戻る　【イザヤ書7章19節】

皆みなきたりて荒あれたるたに岩穴󠄄いはあなすべての荊棘いばらすべての牧場まきのうへに止とゞまるべし

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

前に戻る　【イザヤ書7章20節】

その日ひ主しゆはかはの外むかふより雇やとへるアツスリヤの王わうを剃刀かみそりとして首かしらと足あしの毛けとを剃そりたまはん また髯ひげをも除のぞきたまふべし

In the same day shall the Lord shave with a rasor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.

前に戻る　【イザヤ書7章21節】

その日ひ人ひとわかき牝犢めうしひとつと羊ひつじふたつとを飼かひをらん
And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;

前に戻る　【イザヤ書7章22節】

その出いだすところの乳󠄃ちゝおほきによりて乳󠄃酥にうそをくらふことを得えん すべて國くにのうちに遺󠄃のこれるものは乳󠄃酥にうそと蜂蜜はちみつとをくらふべし

And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

前に戻る　【イザヤ書7章23節】

その日ひ千株ちもとに銀ぎん一千いつせんの價あたひをえたる葡萄ぶだうありし處ところもことごとく荊いばらと棘おどろはえいづべし
And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.