前に戻る　【ヨブ記32章1節】

ヨブみづから見みて己おのれの正義ただしとするに因よりて此この三人にんの者もの之これに答こたふる事ことを止やむ
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

前に戻る　【ヨブ記32章2節】

時ときにラムの族やからブジ人びとバラケルの子こエリフ怒いかりを發おこせり ヨブ神かみよりも己おのれを正たゞしとするに因よりて彼かれヨブにむかひて怒いかりを發おこせり
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

前に戻る　【ヨブ記32章3節】

またヨブの三人にんの友とも答こたふるに詞ことばなくして猶なほヨブを罪つみありとせしによりて彼かれらにむかひて怒いかりを發おこせり
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

前に戻る　【ヨブ記32章4節】

エリフはヨブに言ものいふことをひかへて俟まちをりぬ 是こは自己おのれよりも彼等かれら年とし老おいたればなり
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

前に戻る　【ヨブ記32章5節】

茲こゝにエリフこの三人にんの口くちに答こたふる詞ことばの有あらざるを見みて怒いかりを發おこせり
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

前に戻る　【ヨブ記32章6節】

ブジ人びとバラケルの子こエリフすなはち答こたへて曰いはく 我われは年少としわかく汝等なんぢらは年とし老おいたり是こゝをもて我われはばかりて我わが意󠄃見おもひをなんぢらに陳のぶることを敢あへてせざりき
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

前に戻る　【ヨブ記32章7節】

我われ意󠄃おもへらく日ひを重かさねたる者もの宜よろしく言ことばを出いだすべし 年としを積つみたる者もの宜よろしく智慧󠄄ちゑを敎をしふべしと
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

前に戻る　【ヨブ記32章8節】

但たゞし人ひとの衷うちには靈れいあり 全󠄃能者ぜんのうしやの氣息いき人ひとに聰明さとりを與あたふ
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

前に戻る　【ヨブ記32章9節】

大おほいなる人ひとすべて智慧󠄄ちゑあるに非あらず 老おいたる者ものすべて道󠄃理ことわりに明白あきらかなるに非あらず
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

前に戻る　【ヨブ記32章10節】

然されば我われ言いふ 我われに聽きけ 我われもわが意󠄃見おもひを陳のべん
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

前に戻る　【ヨブ記32章11節】

視みよ我われは汝なんぢらの言語ことばを俟まち なんぢらの辯論あげつらひを聽きき なんぢらが言いふべき言語ことばを尋󠄃たづね盡つくすを待まてり
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

前に戻る　【ヨブ記32章12節】

われ細こまかに汝なんぢらに聽きゝしが汝なんぢらの中うちにヨブを駁折いひふする者もの一人ひとりも無なく また彼かれの言詞ことばに答こたふる者ものも無なし
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

前に戻る　【ヨブ記32章13節】

おそらくは汝等なんぢらいはん 我われら智慧󠄄ちゑを見み得えたり 彼かれに勝󠄃かつ者ものは唯たゞ神かみのみ 人ひとは能あたはずと
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

前に戻る　【ヨブ記32章14節】

彼かれはその言語ことばを我われに向むけて發おこさざりき 我われはまた汝なんぢらの言いふ所󠄃ところをもて彼かれに答こたへじ
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

前に戻る　【ヨブ記32章15節】

彼かれらは愕おどろきて復また答こたふる所󠄃ところなく 言語ことばかれらの衷うちに浮うかばず
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

前に戻る　【ヨブ記32章16節】

彼等かれらものいはず立たちとゞまりて重かさねて答こたへざればとて我われあに俟まちをるべけんや
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)

前に戻る　【ヨブ記32章17節】

我われも自みづからわが分󠄃ぶんを答こたへわが意󠄃見おもひを吐露あらはさん
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.

前に戻る　【ヨブ記32章18節】

われには言ことば滿みち わが衷うちの心こゝろしきりに迫󠄃せまる
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

前に戻る　【ヨブ記32章19節】

わが腹はらは口くちを啓ひらかざる酒さけのごとし 新あたらしき皮嚢かはぶくろのごとく今いまにも裂さけんとす
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

前に戻る　【ヨブ記32章20節】

われ説ときいだして胸むねを安やすんぜんとす われ口くちを啓ひらきて答こたへん
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

前に戻る　【ヨブ記32章21節】

かならず我われは人ひとに偏󠄃かたよらず 人ひとに諂へつらはじ
Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

前に戻る　【ヨブ記32章22節】

我われは諂へつらふことを知しらず もし諂へつらはば我われの造󠄃化主つくりぬしただちに我われを絕たちたまふべし
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.