前に戻る　【ヨブ記31章1節】

我われわが目めと約やくを立たてたり 何なんぞ小艾をとめを慕したはんや
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

前に戻る　【ヨブ記31章2節】

然しかせば上うへより神かみの降くだし給たまふ分󠄃ぶんは如何いかなるべきぞ 高たかき處ところより全󠄃能者ぜんのうしやの與あたへ給たまふ業げふは如何いかなるべきぞ
For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

前に戻る　【ヨブ記31章3節】

惡あしき人ひとには滅亡ほろびきたらざらんや 善よからぬ事ことを爲なす者ものには常つねならぬ災禍わざはひあらざらんや
Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

前に戻る　【ヨブ記31章4節】

彼かれわが道󠄃みちを見みそなはし わが步履あゆみをことごとく數かぞへたまはざらんや
Doth not he see my ways, and count all my steps?

前に戻る　【ヨブ記31章5節】

我われ虛誕うそとつれだちて步あゆみし事ことありや わが足あし虛僞いつはりに奔從はせしたがひし事ことありや
If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

前に戻る　【ヨブ記31章6節】

請󠄃こふ公平󠄃ただしき權衡はかりをもて我われを稱はかれ 然さらば神かみわれの正たゞしきを知しりたまはん
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

前に戻る　【ヨブ記31章7節】

わが步履あゆみもし道󠄃みちを離はなれ わが心こゝろもしわが目めに隨したがひて步あゆみ わが手てにもし汚けがれのつきてあらば
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

前に戻る　【ヨブ記31章8節】

我わが播まきたるを人ひと食󠄃くらふも善よし わが產物さんぶつを根ねより拔ぬかるるも善よし
Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

前に戻る　【ヨブ記31章9節】

われもし婦󠄃人をんなのために心こゝろまよへる事ことあるか 又󠄂または我われもしわが隣となりの門かどにありて伺うかがひし事ことあらば
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;

前に戻る　【ヨブ記31章10節】

わが妻つまほかの人ひとのために臼うす磨ひき ほかの人々ひと〴〵かれの上うへに寢いぬるも善よし
Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

前に戻る　【ヨブ記31章11節】

其そは是これは重おもき罪つみにして裁判󠄄人さばきびとに罰ばつせらるべき惡事あくじなればなり
For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

前に戻る　【ヨブ記31章12節】

是これはすなはち滅亡ほろびにまでも燬やきいたる火ひにしてわが一切すべての產さんをことごとく絕たやさん
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

前に戻る　【ヨブ記31章13節】

わが僕しもべあるひは婢しもめの我われと辯爭いひあらそひし時ときに我われもし之これが權理けんりを輕かろんぜし事ことあらば
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

前に戻る　【ヨブ記31章14節】

神かみの起󠄃たちあがりたまふ時ときには如何いかにせんや 神かみの臨のぞみたまふ時ときには何なんと答こたへまつらんや
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

前に戻る　【ヨブ記31章15節】

われを胎內たいないに造󠄃つくりし者ものまた彼かれをも造󠄃つくりたまひしならずや われらを腹はらの內うちに形かたち造󠄃づくりたまひし者ものは唯一ただひとつの者ものならずや
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

前に戻る　【ヨブ記31章16節】

我われもし貧󠄃まづしき者ものにその願ねがふところを獲えしめず 寡婦󠄃やもめをしてその目めおとろへしめし事ことあるか
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

前に戻る　【ヨブ記31章17節】

または我われ獨ひとりみづから食󠄃物くひものを啖くらひて孤子みなしごにこれを啖くらはしめざりしこと有あるか
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

前に戻る　【ヨブ記31章18節】

（却かへつて彼かれらは我わが若わかき時ときより我われに育そだてられしこと父󠄃ちゝにおけるが如ごとし 我われは胎內たいないを出いでてより以來このかた寡やもめを導󠄃みちびく事ことをせり）
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

前に戻る　【ヨブ記31章19節】

われ衣服󠄃ころもなくして死しなんとする者ものあるひは身みを覆おほふ物ものなくして居をる人ひとを見みし時ときに
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

前に戻る　【ヨブ記31章20節】

その腰こしもし我われを祝しゆくせず また彼かれもしわが羊ひつじの毛けにて溫あたたまらざりし事ことあるか
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

前に戻る　【ヨブ記31章21節】

われを助たすくる者ものの門もんにをるを見みて我われみなしごに向むかひて手てを上あげし事ことあるか
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

前に戻る　【ヨブ記31章22節】

然しかありしならば肩骨かたぼねよりしてわが肩かたおち骨ほねとはなれてわが腕うで折をれよ
Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

前に戻る　【ヨブ記31章23節】

神かみより出いづる災禍わざはひは我われこれを懼おそる その威光ゐくわうの前󠄃まへには我われ 能力ちからなし
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

前に戻る　【ヨブ記31章24節】

我われもし金きんをわが望󠄇のぞみとなし 精金せいきんにむかひて汝なんぢわが所󠄃賴たのみなりと言いひしこと有あるか
If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

前に戻る　【ヨブ記31章25節】

我われもしわが富とみの大おほいなるとわが手てに物ものを多おほく獲えたることを喜よろこびしことあるか
If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

前に戻る　【ヨブ記31章26節】

われ日ひの輝かがやくを見みまたは月つきの輝てりわたりて步あゆむを見みし時とき
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;