前に戻る　【ヨブ記30章1節】

然しかるに今いまは我われよりも年少としわかき者等ものどもわれを笑わらふ 彼等かれらの父󠄃ちゝは我わが賤いやしめて群むれの犬いぬと並ならべ置おくことをもせざりし者ものなり
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

前に戻る　【ヨブ記30章2節】

またかれらの手ての力ちからもわれに何なにの用ようをかなさん 彼かれらは其その氣力きりよくすでに衰おとろへたる者ものなり
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

前に戻る　【ヨブ記30章3節】

かれらは缺乏とぼしきと饑うゑとによりて痩やせおとろへ 荒あれかつ廢すたれたる暗󠄃くらき野のにて乾かわける地ちを咬かむ
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

前に戻る　【ヨブ記30章4節】

すなはち灌木しばの中なかにて藜あかざを摘つみ苕れだまの根ねを食󠄃物くひものとなす
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

前に戻る　【ヨブ記30章5節】

彼かれらは人ひとの中なかより逐󠄃おひいださる 盜賊ぬすびとを追󠄃おふがごとくに人ひとかれらを追󠄃おふて呼よばはる
They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

前に戻る　【ヨブ記30章6節】

彼等かれらは懼おそろしき谷たにに住󠄃すみ 土坑つちあなおよび磐穴󠄄いはあなに居をり
To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

前に戻る　【ヨブ記30章7節】

灌木しばの中なかに嘶いななき 荊棘いばらの下したに偃ふす
Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

前に戻る　【ヨブ記30章8節】

彼かれらは愚蠢おろかなる者ものの子こ 卑いやしむべき者ものの子こにして國くにより擊うちいださる
They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

前に戻る　【ヨブ記30章9節】

しかるに今いまは我われかれらの歌謠うたに成なり 彼かれらの嘲哢ひきごととなれり
And now am I their song, yea, I am their byword.

前に戻る　【ヨブ記30章10節】

かれら我われを厭いとふて遠󠄄とほく我われを離はなれ またわが面かほに唾つばきすることを辭いなまず
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

前に戻る　【ヨブ記30章11節】

神かみわが綱つなを解ときて我われをなやましたまへば彼等かれらもわが前󠄃まへにその韁たづなを縱はなせり
Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

前に戻る　【ヨブ記30章12節】

この輩ともがらわが右みぎに起󠄃たちあがり わが足あしを推おしのけ我われにむかひて滅亡ほろびの路みちを築きづく
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

前に戻る　【ヨブ記30章13節】

彼かれらは自みづから便たよりなき者ものなれども尙なほわが逕みちを毀こぼち わが滅亡ほろびを促うながす
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

前に戻る　【ヨブ記30章14節】

かれらは石垣いしがきの大おほいなる崩󠄃口くづれくちより入いるがごとくに進󠄃すゝみ來きたり 破壞くづれの中なかにてわが上うへに乘のりかかり
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

前に戻る　【ヨブ記30章15節】

懼おそろしき事ことわが身みに臨のぞみ 風かぜのごとくに我わが尊󠄅榮ほまれを吹ふきはらふ わが福祿さいはひは雲くものごとくに消󠄃失きえうす
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

前に戻る　【ヨブ記30章16節】

今いまはわが心こゝろわれの衷うちに鎔とけて流ながれ 患難なやみの日ひかたく我われを執とらふ
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

前に戻る　【ヨブ記30章17節】

夜よにいれば我わが骨ほね刺さゝれて身みを離はなる わが身みを噬かむ者ものつひに休やすむこと無なし
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

前に戻る　【ヨブ記30章18節】

わが疾病やまひの大おほいなる能ちからによりてわが衣服󠄃ころもは醜みにくき樣さまに變かはり 裏衣したぎの襟えりの如ごとくに我われ身みに固かたく附つく
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

前に戻る　【ヨブ記30章19節】

神かみわれを泥どろの中なかに投なげこみたまひて我われは塵灰󠄃ちりはひに等ひとしくなれり
He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

前に戻る　【ヨブ記30章20節】

われ汝なんぢにむかひて呼よばはるに汝なんぢ答こたへたまはず 我われ立たちをるに 汝なんぢ只たゞわれをながめ居ゐたまふ
I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.

前に戻る　【ヨブ記30章21節】

なんぢは我われにむかひて無情󠄃つれなくなりたまひ 御手みての能力ちからをもて我われを攻擊せめうちたまふ
Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

前に戻る　【ヨブ記30章22節】

なんぢ我われを擧あげ風かぜの上うへに乘のりて負󠄅去おひさらしめ 大風おほかぜの音󠄃おととともに消󠄃亡きえうせしめたまふ
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

前に戻る　【ヨブ記30章23節】

われ知しる汝なんぢはわれを死しに歸かへらしめ一切すべての生物いきものの終󠄃つひに集あつまる家いへに歸かへらしめたまはん
For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

前に戻る　【ヨブ記30章24節】

かれは必かならず荒垤あれつかにむかひて手てを舒のべたまふこと有あらじ 假令たとひ人ひと滅亡ほろびに陷おちいるとも是等これらの事ことのために號呼さけぶことをせん
Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

前に戻る　【ヨブ記30章25節】

苦くるしみて日ひを送󠄃おくる者もののために我われ哭なかざりしや 貧󠄃まづしき者もののために我わが心こゝろうれへざりしや
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

前に戻る　【ヨブ記30章26節】

われ吉事よきことを望󠄇のぞみしに凶事あしきこときたり 光明ひかりを待まちしに黑暗󠄃くらやみきたれり
When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

前に戻る　【ヨブ記30章27節】

わが膓はらわた沸わきかへりて安やすからず 患難なやみの日ひ我われに追󠄃及おひしきぬ
My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

前に戻る　【ヨブ記30章28節】

われは日ひの光ひかりを蒙かうむらずして哀かなしみつつ步あるき 公會こうくわいの中なかに立たちて助たすけを呼よびもとむ
I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

前に戻る　【ヨブ記30章29節】

われは山やま犬いぬの兄弟きやうだいとなり 駝鳥だてうの友ともとなれり
I am a brother to dragons, and a companion to owls.

前に戻る　【ヨブ記30章30節】

わが皮かはは黑くろくなりて剝はげ落おち わが骨ほねは熱あつさによりて焚やけ
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

前に戻る　【ヨブ記30章31節】

わが琴ことは哀かなしみの音󠄃ねとなり わが笛ふえは哭なげきの聲ねとなれり
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.