前に戻る　【ヨブ記20章1節】

ナアマ人びとゾパルこたへて曰いはく
Then answered Zophar the Naamathite, and said,

前に戻る　【ヨブ記20章2節】

これに因よりてわれ答こたへをなすの思念おもひを起󠄃おこし心こゝろしきりに之これがために急󠄃せかる
Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

前に戻る　【ヨブ記20章3節】

我われを辱はづかしむる警語いましめを我われ聞きかざるを得えず 然しかしながらわが了知さとりの性せいわれをして答こたふることを得えせしむ
I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

前に戻る　【ヨブ記20章4節】

なんぢ知しらずや古昔いにしへより地ちに人ひとの置おかれしより以來このかた
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

前に戻る　【ヨブ記20章5節】

惡あしき人ひとの勝󠄃誇かちほこりは暫時しばらくにして邪曲よこしまなる者ものの歡樂たのしみは時ときの間まのみ
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

前に戻る　【ヨブ記20章6節】

その高たかさ天てんに逹たつしその首かしら雲くもに及およぶとも
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

前に戻る　【ヨブ記20章7節】

終󠄃つひには己おのれの糞ふんのごとくに永ながく亡絕うせたゆべし 彼かれを見識みしれる者ものは言いはん彼かれは何處いづくにありやと
Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

前に戻る　【ヨブ記20章8節】

彼かれは夢ゆめの如ごとく過󠄃すぎさりて復また見みるべからず 夜よるの幻まぼろしのごとく追󠄃おひはらはれん
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

前に戻る　【ヨブ記20章9節】

彼かれを見みたる目めかさねてかれを見みることあらず 彼かれの住󠄃すみたる處ところも再ふたゝびかれを見みること無なからん
The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

前に戻る　【ヨブ記20章10節】

その子等こどもは貧󠄃まづしき者ものに寛待なさけを求もとめん 彼かれもまたその取とりし貨財たからを手てづから償かへさん
His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

前に戻る　【ヨブ記20章11節】

その骨ほねに少壯氣勢わかきいきほひ充みてり 然しかれどもその氣勢いきほひもまた塵ちりの中なかに彼かれとおなじく臥ふさん
His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

前に戻る　【ヨブ記20章12節】

かれ惡あくを口くちに甘あましとして舌したの底そこに藏をさめ
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

前に戻る　【ヨブ記20章13節】

愛をしみて捨すてず 之これを口くちの中なかに含ふくみをる
Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

前に戻る　【ヨブ記20章14節】

然されどその食󠄃物くひもの膓はらわたの中なかにて變かはり 腹はらの內うちにて蝮まむしの毒どくとならん
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

前に戻る　【ヨブ記20章15節】

かれ貨財たからを呑のみたれども復また之これを吐はきいださん 神かみこれを彼かれの腹はらより推おしいだしたまふべし
He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

前に戻る　【ヨブ記20章16節】

かれは蝮まむしの毒どくを吸すひ 虺くちばみの舌したに殺ころされん
He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

前に戻る　【ヨブ記20章17節】

かれは蜂はち蜜みつと牛酪ぎうらくの湧わきて流ながるる河川かはがはを視みざらん
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

前に戻る　【ヨブ記20章18節】

その勞苦ほねおりて獲えたる物ものは之これを償かへして自みづから食󠄃くらはず 又󠄂またそれを求もとめたる所󠄃有もちものよりは快樂たのしみを得えじ
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

前に戻る　【ヨブ記20章19節】

是こは彼かれ貧󠄃まづしき者ものを虐󠄃遇󠄃しへたげて之これを棄すてたればなり 假令たとひ家いへを奪うばひとるとも之これを改あらため作つくることを得えざらん
Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

前に戻る　【ヨブ記20章20節】

かれはその腹はらに飽󠄄あくことを知しらざるが故ゆゑに自己おのれの深ふかく喜よろこぶ物ものをも保たもつこと能あたはじ
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

前に戻る　【ヨブ記20章21節】

かれが遺󠄃のこして食󠄃くらはざる物ものとては一ひとつも無なし 是これによりてその福祉さいはひは永ながく保たもたじ
There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

前に戻る　【ヨブ記20章22節】

その繁榮さかえの眞盛まさかりにおいて彼かれは艱難なやみに迫󠄃せまられ 乏とぼしき者ものすべて手てをこれが上うへに置おかん
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

前に戻る　【ヨブ記20章23節】

かれ腹はらを充みたさんとすれば神かみ烈はげしき震怒いかりをその上うへに下くだし その食󠄃しよくする時ときにこれをその上うへに降ふらしたまふ
When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

前に戻る　【ヨブ記20章24節】

かれ鐡くろがねの器うつはを避󠄃さくれば銅あかがねの弓ゆみこれを射い透󠄃とほす
He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

前に戻る　【ヨブ記20章25節】

是こゝに於おいて之これをその身みより拔ぬけば閃きらめく鏃やじりその膽きもより出いできたりて畏懼おそれこれに臨のぞむ
It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

前に戻る　【ヨブ記20章26節】

各種もろ〳〵の黑暗󠄃くらやみこれが寳物たからものををほろぼすために蓄たくはへらる 又󠄂また人ひとの吹ふきおこせしに非あらざる火ひかれを焚やき その天てん幕まくに遺󠄃のこりをる者ものをも焚やかん
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.