前に戻る　【ヨブ記17章1節】

わが氣息いきは已すでにくさり 我わが日ひすでに盡つきなんとし墳墓はかわれを待まつ
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

前に戻る　【ヨブ記17章2節】

まことに嘲弄者あざけるもの等どもわが傍かたはらに在あり 我わが目めは彼かれらの辨爭いひあらそふを常つねに見みざるを得えず
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

前に戻る　【ヨブ記17章3節】

願ねがはくは質ものしろを賜たまふて汝なんぢみづから我われの保證うけあひとなりたまへ 誰たれか他ほかにわが手てをうつ者ものあらんや
Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

前に戻る　【ヨブ記17章4節】

汝なんぢ彼かれらの心こゝろを閉とぢて悟さとるところ無なからしめたまへり 必かならず彼かれらをして愈まさらしめたまはじ
For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

前に戻る　【ヨブ記17章5節】

朋友ともを交付わたして掠奪かすめに遭󠄃あはしむる者ものは其その子等こどもの目め潰つぶるべし
He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

前に戻る　【ヨブ記17章6節】

彼かれわれを世よの民たみの笑柄わらひぐさとならしめたまふ 我われは面かほに唾つばきせらるべき者ものとなれり
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

前に戻る　【ヨブ記17章7節】

かつまた我わが目めは憂愁うれへによりて昏くらみ 肢體からだは凡すべて影かげのごとし
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

前に戻る　【ヨブ記17章8節】

義たゞしき者ものは之これに驚おどろき 無辜者つみなきものは邪曲よこしまなる者ものを見みて憤いきどほる
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

前に戻る　【ヨブ記17章9節】

然さりながら義たゞしき者ものはその道󠄃みちを堅かたく持たもち 手ての潔󠄄淨いさぎよき者ものはますます力ちからを得うるなり
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

前に戻る　【ヨブ記17章10節】

請󠄃こふ汝なんぢら皆みなふたゝび來きたれ 我われは汝なんぢらの中うちに一人ひとりも智かしこき者ものあるを見みざるなり
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

前に戻る　【ヨブ記17章11節】

わが日ひは已すでに過󠄃すぎ わが計はかる所󠄃ところわが心こゝろに冀こひねがふ所󠄃ところは已すでに敗やぶれたり
My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

前に戻る　【ヨブ記17章12節】

彼かれら夜よるを晝ひるに變かふ 黑暗󠄃くらやみの前󠄃まへに光明ひかりちかづく
They change the night into day: the light is short because of darkness.

前に戻る　【ヨブ記17章13節】

我われもし俟まつところ有あらば是これわが家いへたるべき陰府よみなるのみ 我われは黑暗󠄃くらやみにわが牀とこを展のぶ
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

前に戻る　【ヨブ記17章14節】

われ朽腐くさりに向むかひては汝なんぢはわが父󠄃ちゝなりと言いひ 蛆うじに向むかひては汝なんぢは我わが母はゝわが姉妹しまいなりと言いふ
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou are my mother, and my sister.

前に戻る　【ヨブ記17章15節】

然さればわが望󠄇のぞみはいづくにかある 我わが望󠄇のぞみは誰たれかこれを見みる者ものあらん
And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

前に戻る　【ヨブ記17章16節】

是これは下くだりて陰府よみの關くわんに到いたらん 之これと齊ひとしく我わが身みは塵ちりの中なかに臥靜ふししづまるべし
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.