前に戻る　【ヨブ記11章1節】

是こゝにおいてナアマ人びとゾパル答こたへて言いひけるは
Then answered Zophar the Naamathite, and said,

前に戻る　【ヨブ記11章2節】

言語ことば多おほからば豈あに答こたへざるを得えんや 口くちおほき人ひとあに義ただしとせられんや
Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?

前に戻る　【ヨブ記11章3節】

汝なんぢも空󠄃むなしき言ことばあに人ひとをして口くちを閉とぢしめんや 汝なんぢ嘲あざけらば人ひとなんぢをして羞はぢしめざらんや
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

前に戻る　【ヨブ記11章4節】

汝なんぢは言いふ 我わが敎をしへは正たゞし 我われは汝なんぢの目めの前󠄃まへに潔󠄄きよしと
For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

前に戻る　【ヨブ記11章5節】

願ねがはくは神かみ言ことばを出いだし 汝なんぢにむかひて口くちを開ひらき
But oh that God would speak, and open his lips against thee;

前に戻る　【ヨブ記11章6節】

智慧󠄄ちゑの祕密ひみつをなんぢに示しめしてその知識ちしきの相あひ倍ばいするを顯あらはしたまはんことを 汝なんぢしれ神かみはなんぢの罪つみよりも輕かろくなんぢを處置しよちしたまふなり
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

前に戻る　【ヨブ記11章7節】

なんぢ神かみの深事ふかきことを窮きはむるを得えんや 全󠄃能者ぜんのうしやを全󠄃まつたく窮きはむることを得えんや
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

前に戻る　【ヨブ記11章8節】

その高たかきことは天てんのごとし 汝なんぢなにを爲なし得えんや 其その深ふかきことは陰府よみのごとし 汝なんぢなにを知しりえんや
It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

前に戻る　【ヨブ記11章9節】

その量りやうは地ちよりも長ながく海うみよりも濶ひろし
The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.

前に戻る　【ヨブ記11章10節】

彼かれもし行ゆきめぐりて人ひとを執とらへて召集めしあつめたまふ時ときは誰たれか能よくこれを阻はばまんや
If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

前に戻る　【ヨブ記11章11節】

彼かれは僞いつはる人ひとを善よく知しりたまふ 又󠄂また惡事あくじは顧󠄃かへりみること無なくして見み知しりたまふなり
For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?

前に戻る　【ヨブ記11章12節】

虛むなしき人ひとは悟性さとりなし その生うまるるよりして野驢馬のろばの駒こまのごとし
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

前に戻る　【ヨブ記11章13節】

汝なんぢもし彼かれにむかひて汝なんぢの心こゝろを定さだめ 汝なんぢの手てを舒のべ
If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

前に戻る　【ヨブ記11章14節】

手てに罪つみのあらんには之これを遠󠄄とほく去され 惡あくをなんぢの幕屋まくやに留とどむる勿なかれ
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

前に戻る　【ヨブ記11章15節】

然さすれば汝なんぢ 面かほを擧あげて玷きずなかるべく堅かたく 立たて懼おそるる事ことなかるべし
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

前に戻る　【ヨブ記11章16節】

すなはち汝なんぢ憂愁うれひを忘わすれん 汝なんぢのこれを憶おもゆることは流ながれ去さりし水みづのごとくならん
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

前に戻る　【ヨブ記11章17節】

なんぢの生存いきながらふる日ひは眞晝まひるよりも輝かがやかん 假令たとひ暗󠄃くらき事ことあるとも是これは平󠄃旦あしたのごとくならん
And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

前に戻る　【ヨブ記11章18節】

なんぢは望󠄇のぞみあるに因よりて安やすんじ 汝なんぢの周󠄃圍まはりを見みめぐりて安然やすらかに寐いぬるにいたらん
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.

前に戻る　【ヨブ記11章19節】

なんぢは何なににも懼おそれさせらるること無なくして偃ふしやまん 必かならず衆多おほくの者ものなんぢを悅よろこばせんと務つとむべし
Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.

前に戻る　【ヨブ記11章20節】

然されど惡あしき者ものは目め曚くらみ逃󠄄遁處のがれどころを失うしなはん 其その望󠄇のぞみは氣いきの斷たゆると等ひとしかるべし
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.