前に戻る　【列王紀略上8章1節】

爰こゝにソロモン、ヱホバの契󠄅約けいやくの櫃はこをダビデの城まち即すなはちシオンより舁かき上のぼらんとてイスラエルの長老としよりと諸すべての支派わかれの首かしらイスラエルの子孫ひと〴〵の家いへの長等きみたちをエルサレムにてソロモン王わうの所󠄃もとに召集よびあつむ
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

前に戻る　【列王紀略上8章2節】

イスラエルの人ひと皆みなエタニムの月つき即すなはち七月ぐわつの節󠄄筵いはひに當あたりてソロモン王わうの所󠄃ところに集あつまれり
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.

前に戻る　【列王紀略上8章3節】

イスラエルの長老としより皆みな至いたり祭司さいし櫃はこを執とりあげて
And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

前に戻る　【列王紀略上8章4節】

ヱホバの櫃はこと集會あつまりの幕屋まくやと幕屋まくやにありし諸もろ〳〵の聖󠄄きよき器うつはを舁かき上のぼれり即すなはち祭司さいしとレビの人びと之これを舁かきのぼれり
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

前に戻る　【列王紀略上8章5節】

ソロモン王わうおよび其その許もとに集あつまれるイスラエルの會衆くわいしう皆みな彼かれと偕ともに櫃はこの前󠄃まへにありて羊ひつじと牛うしを献さゝげたりしが其その數かず多おほくして書しるすことも數かぞふることも能あたはざりき
And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

前に戻る　【列王紀略上8章6節】

祭司さいしヱホバの契󠄅約けいやくの櫃はこを其その處ところに舁かきいれたり即すなはち家いへの神殿しんでんなる至し聖󠄄所󠄃せいじよの中うちのケルビムの翼つばさの下したに置おさめたり
And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.

前に戻る　【列王紀略上8章7節】

ケルビムは翼つばさを櫃はこの所󠄃ところに舒のべ且かつケルビム上うへより櫃はこと其その棹さをを掩おほへり
For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

前に戻る　【列王紀略上8章8節】

杠さを長ながかりければ杠さをの末はしは神殿しんでんの前󠄃まへの聖󠄄所󠄃せいじよより見みえたり然しかれども外そとには見みえざりき其その杠さをは今日けふまで彼處かしこにあり
And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.

前に戻る　【列王紀略上8章9節】

櫃はこの內うちには二ふたつの石いしの牌いたの外ほか何なにもあらざりき是これはイスラエルの子孫ひと〴〵のエジプトの地ちより出いでたる時ときヱホバの彼等かれらと契󠄅約けいやくを結むすびたまへる時ときにモーセがホレブにて其處そこに置おさめたる者ものなり
There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

前に戻る　【列王紀略上8章10節】

斯かくて祭司さいし聖󠄄所󠄃せいじよより出いでけるに雲くもヱホバの家いへに盈みちたれば
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,

前に戻る　【列王紀略上8章11節】

祭司さいしは雲くものために立たちて供事つかふること能あたはざりき其そはヱホバの榮光えいくわうヱホバの家いへに盈みちたればなり

So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

前に戻る　【列王紀略上8章12節】

是こゝにおいてソロモンいひけるはヱホバは濃あつき雲くもの中うちに居ゐんといひたまへり
Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in thick darkness.

前に戻る　【列王紀略上8章13節】

我われ誠まことに汝なんぢのために住󠄃すむべき家いへ永久とこしなへに居をるべき所󠄃ところを建たてたりと
I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

前に戻る　【列王紀略上8章14節】

王わう其その面かほを轉ふりむけてイスラエルの凡すべての會衆くわいしうを祝しゆくせり時ときにイスラエルの會衆くわいしうは皆みな立たちゐたり
And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)

前に戻る　【列王紀略上8章15節】

彼かれ言いひけるはイスラエルの神かみヱホバは譽ほむべきかなヱホバは其その口くちをもて吾わが父󠄃ちゝダビデに言いひ其その手てをもて之これを成なし遂󠄅とげたまへり
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,

前に戻る　【列王紀略上8章16節】

即すなはち我われは吾わが民たみイスラエルをエジプトより導󠄃みちびき出いだせし日ひより我わが名なを置おくべき家いへを建たてしめんためにイスラエルの諸もろ〳〵の支派わかれの中うちより何いづれの城邑まちをも選󠄄えらみしことなし但たゞダビデを選󠄄えらみてわが民たみイスラエルの上うへに立たゝしめたりと言いひたまへり
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.

前に戻る　【列王紀略上8章17節】

夫それイスラエルの神かみヱホバの名なのために家いへを建たつることはわが父󠄃ちゝダビデの心こゝろにありき
And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

前に戻る　【列王紀略上8章18節】

しかるにヱホバわが父󠄃ちゝダビデにいひたまひけるはわが名なのために家いへを建たつること汝なんぢの心こゝろにあり汝なんぢの心こゝろに此事このことあるは善よし
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.