前に戻る　【サムエル前書18章1節】

ダビデ、サウルにかたることを終󠄃をへしときヨナタンの心こゝろダビデの心こゝろにむすびつきてヨナタンおのれの命いのちのごとくダビデを愛あいせり
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

前に戻る　【サムエル前書18章2節】

此この日ひサウル、ダビデをかかへて父󠄃ちゝの家いへにかへらしめず
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

前に戻る　【サムエル前書18章3節】

ヨナタンおのれの命いのちのごとくダビデを愛あいせしかばヨナタンとダビデ契󠄅約けいやくをむすべり
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

前に戻る　【サムエル前書18章4節】

ヨナタンおのれの衣きたる明衣うはぎを脱ぬぎてダビデにあたふ其その戎衣いくさごろもおよび其その刀かたなも弓ゆみも帶おびもまたしかせり
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

前に戻る　【サムエル前書18章5節】

ダビデは凡すべてサウルが遣󠄃つかはすところにいでゆきて功こうをあらはしければサウルかれを兵隊つはものの長かしらとなせりしかしてダビデ民たみの心こゝろにかなひ又󠄂またサウルの僕しもべの心こゝろにもかなふ

And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.

前に戻る　【サムエル前書18章6節】

衆人ひと〴〵かへりきたれる時ときすなはちダビデ、ペリシテ人びとをころして還󠄃かへれる時とき婦󠄃女をんなイスラエルの邑々まち〳〵よりいできたり鼗つづみと祝いはひ歌うたと磬けいをもちて歌うたひまひつつサウル王わうを迎󠄃むかふ
And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.

前に戻る　【サムエル前書18章7節】

婦󠄃人をんな踴躍󠄃をどりつつ相あひこたへて歌うたひけるはサウルは千せんをうち殺ころしダビデは萬まんをうちころすと
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

前に戻る　【サムエル前書18章8節】

サウル甚はなはだ怒いかりこの言ことばをよろこばずしていひけるは萬まんをダビデに歸きし千せんをわれに歸きす此この上うへかれにあたふべき者ものは唯たゞ國くにのみと
And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?

前に戻る　【サムエル前書18章9節】

サウルこの日ひより後のちダビデを目めがけたり

And Saul eyed David from that day and forward.

前に戻る　【サムエル前書18章10節】

次つぎの日ひ神かみより出いでたる惡あく鬼きサウルにのぞみてサウル家いへのなかにて預言よげんしたりしかばダビデ故もとのごとく手てをもつて琴ことをひけり時ときにサウルの手てに投なげ槍やりありければ
And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

前に戻る　【サムエル前書18章11節】

サウル我われダビデを壁かべに刺さしとほさんといひて其その投なげ槍やりをさしあげしがダビデ二度ふたゝび身みをかはしてサウルをさけたり
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.

前に戻る　【サムエル前書18章12節】

ヱホバ、サウルをはなれてダビデと共ともにいますによりてサウル彼かれをおそれたり
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.

前に戻る　【サムエル前書18章13節】

是故このゆえにサウル彼かれを遠󠄄とほざけて千夫せんにんの長かしらとなせりダビデすなはち民たみのまへに出で入いりす
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

前に戻る　【サムエル前書18章14節】

またダビデすべて其そのゆくところにて功こうをあらはし且かつヱホバかれとともにいませり
And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

前に戻る　【サムエル前書18章15節】

サウル、ダビデが大おほいに功こうをあらはすをみてこれを恐おそれたり
Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

前に戻る　【サムエル前書18章16節】

しかれどもイスラエルとユダの人ひとはみなダビデを愛あいせり彼かれが其その前󠄃まへに出で入いりするによりてなり

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

前に戻る　【サムエル前書18章17節】

サウル、ダビデにいひけるはわれわが長女あねむすめメラブを汝なんぢに妻めあはさん汝なんぢただわがために勇いさみヱホバの軍いくさに戰たゝかふべしと其そはサウルわが手てにてかれを殺ころさでペリシテ人びとの手てにてころさんとおもひたればなり
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD's battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

前に戻る　【サムエル前書18章18節】

ダビデ、サウルにいひけるは我われは誰たれぞわが命いのちはなんぞわが父󠄃ちゝの家いへはイスラエルにおいて何いかなる者ものぞや我われいかでか王わうの婿むことなるべけんと
And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?

前に戻る　【サムエル前書18章19節】

然しかるにサウルの女子むすめメラブはダビデに嫁とつぐべき時ときにおよびてメホラ人びとアデリエルに妻めあはされたり
But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

前に戻る　【サムエル前書18章20節】

サウルの女むすめミカル、ダビデを愛あいす人ひとこれを王わうに吿つげければサウル其その事ことを善よしとせり
And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.

前に戻る　【サムエル前書18章21節】

サウルいひけるは我われミカルをかれにあたへて彼かれを謀はかる手段てだてとなしペリシテ人びとの手てにてかれを殺ころさんといひてサウル、ダビデにいひけるは汝なんぢ今日こんにちふたゝびわが婿むことなるべし

And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.

前に戻る　【サムエル前書18章22節】

かくてサウル其その僕しもべに命めいじけるは汝なんぢら密ひそかにダビデにかたりて言いへ視みよ王わう汝なんぢを悅よろこび王わうの僕しもべみな汝なんぢを愛あいすされば汝なんぢ王わうの婿むことなるべしと
And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.

前に戻る　【サムエル前書18章23節】

サウルの僕しもべ此この言ことばをダビデの耳みゝに語かたりしかばダビデいひけるは王わうの婿むことなること汝なんぢらの目めには易やすき事こととみゆるや且かつわれは貧󠄃まづしく賤いやしき者ものなりと
And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

前に戻る　【サムエル前書18章24節】

サウルの僕しもべサウルにつげてダビデ是かくの如ごとくかたれりといへり
And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.

前に戻る　【サムエル前書18章25節】

サウルいひけるはなんぢらかくダビデにいへ王わうは聘禮おくりものを望󠄇のぞまずただペリシテ人びとの陽まへの皮かは一百ひやくをえて王わうの仇あだをむくいんことを望󠄇のぞむと是こはサウル、ダビデをペリシテ人びとの手てに殞沒たふれしめんとおもへるなり
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

前に戻る　【サムエル前書18章26節】

サウルの僕しもべ此この言ことばをダビデにつげしかばダビデは王わうの婿むことなることを善よしとせり斯かくて其時そのときいまだ滿みたざるあひだに
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

前に戻る　【サムエル前書18章27節】

ダビデ起󠄃たちて其その從者じふしやとともにゆきペリシテ人びと二百人にんをころして其その陽まへの皮かはをたづさへきたり之これを悉こと〴〵く王わうにささげて王わうの婿むことならんとすサウル乃すなはち其その女むすめミカルをダビデに妻めあはせたり
Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.

前に戻る　【サムエル前書18章28節】

サウル見みてヱホバのダビデとともにいますを知しりぬまたサウルの女むすめミカルはダビデを愛あいせり
And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul's daughter loved him.

前に戻る　【サムエル前書18章29節】

サウルさらにますますダビデを恐おそれサウル一生いつしやうのあひだダビデの敵てきとなれり

And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.

前に戻る　【サムエル前書18章30節】

爰こゝにペリシテ人びとの諸伯きみたち攻せめきたりしがダビデかれらが攻せめきたるごとにサウルの諸もろ〳〵の臣僕しもべよりは多おほくの功こうをたてしかば其その名なはなはだ尊󠄅たふとまる
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.