前に戻る　【サムエル前書1章1節】

エフライムの山地やまちのラマタイムゾビムにエルカナと名なづくる人ひとありエフライム人びとにしてエロハムの子こなりエロハムはエリウの子こエリウはトフの子こトフはツフの子こなり
Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

前に戻る　【サムエル前書1章2節】

エルカナに二人ふたりの妻つまありてひとりの名なをハンナといひひとりの名なをペニンナといふペニンナには子こありたれどもハンナには子こあらざりき
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

前に戻る　【サムエル前書1章3節】

是この人ひと每歳としごとに其その邑まちをいで上のぼりてシロにおいて萬軍ばんぐんのヱホバを拜をがみ之これに祭物そなへものをささぐ其處そこにエリの二人ふたりの子こホフニとピネハスをりてヱホバに祭司さいしたり
And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.

前に戻る　【サムエル前書1章4節】

エルカナ祭物そなへものをささぐる時とき其その妻つまペニンナと其そのすべての息子むすこ女子むすめにわかちあたへしが
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

前に戻る　【サムエル前書1章5節】

ハンナには其その倍ばいをあたふ是こはハンナを愛あいするが故ゆゑなりされどヱホバ其その孕はらみをとどめたまふ
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

前に戻る　【サムエル前書1章6節】

其その敵てきもまた痛いたくこれをなやましてヱホバが其そのはらみをとどめしを怒いからせんとす
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

前に戻る　【サムエル前書1章7節】

歳々とし〴〵ハンナ、ヱホバの家いへにのぼるごとにエルカナかくなせしかばペニンナかくのごとく之これをなやます是故このゆえにハンナないてものくはざりき
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

前に戻る　【サムエル前書1章8節】

其その夫をつとエルカナ之これにいひけるはハンナよ何故なにゆゑになくや何故なにゆゑにものくはざるや何故なにゆゑに心こゝろかなしむや我われは汝なんぢのためには十人にんの子こよりもまさるにあらずや

Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

前に戻る　【サムエル前書1章9節】

かくてシロにて食󠄃くひ飮のみせしのちハンナたちあがれり時ときに祭司さいしエリ、ヱホバの宮みやの柱はしらの傍かたはらにある壇だんに坐ざす
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

前に戻る　【サムエル前書1章10節】

ハンナ心こゝろにくるしみヱホバにいのりて甚いたく哭なき
And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

前に戻る　【サムエル前書1章11節】

誓ちかひをなしていひけるは萬軍ばんぐんのヱホバよ若もし誠まことに婢しもめの惱なやみをかへりみ我われを憶おもひ婢しもめを忘わすれずして婢しもめに男子をとこのこをあたへたまはば我われこれを一生しやうのあひだヱホバにささげ剃髮刀かみそりを其その首かうべにあつまじ

And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head.

前に戻る　【サムエル前書1章12節】

ハンナ、ヱホバのまへに長ながくいのりければエリ其その口くちに目めをとめたり
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

前に戻る　【サムエル前書1章13節】

ハンナ心こゝろの中うちにものいへば只たゞ唇くちびるうごくのみにて聲こゑきこえず是故このゆえにエリこれを醉ゑひたる者ものと思おもひ
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

前に戻る　【サムエル前書1章14節】

之これにいひけるは何時いつまで醉ゑひをるか爾なんぢの酒さけをされよ
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

前に戻る　【サムエル前書1章15節】

ハンナこたへていひけるは主しゆよ然しかるにあらず我われは氣きのわづらふ婦󠄃人をんなにして葡萄ぶだう酒しゆをも濃こき酒さけをものまず惟たゞわが心こゝろをヱホバのまへに明あかせるなり
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

前に戻る　【サムエル前書1章16節】

婢しもめを邪よこしまなる女をんなとなすなかれ我われはわが憂うれひと悲かなしみの多おほきよりして今いままでかたれり
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

前に戻る　【サムエル前書1章17節】

エリ答こたへていひけるは安やすんじて去され願ねがはくはイスラエルの神かみ汝なんぢの求もとむる願ねがひを許ゆるしたまはんことを
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

前に戻る　【サムエル前書1章18節】

ハンナいひけるはねがはくは仕女つかへめの汝なんぢのまへに恩めぐみをえんことをと斯かくてこの婦󠄃をんなさりて食󠄃ものくひ其その顏かほふたゝび哀かなしげならざりき

And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

前に戻る　【サムエル前書1章19節】

是こゝに於おいて彼等かれら朝󠄃あさはやくおきてヱホバの前󠄃まへに拜をがみをしかへりてラマの家いへにいたる而しかしてエルカナ其そのつまハンナとまじはるヱホバ之これをかへりみたまふ
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.

前に戻る　【サムエル前書1章20節】

ハンナ孕はらみてのち月つきみちて男子をのこをうみ我われこれをヱホバに求もとめし故ゆゑなりとて其その名なをサムエル（ヱホバに聽きかる）となづく

Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.

前に戻る　【サムエル前書1章21節】

爰こゝに其人そのひとエルカナ及および其その家族かぞくみな上のぼりて年々とし〴〵の祭物そなへもの及および其その誓ちかひし物ものをささぐ
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

前に戻る　【サムエル前書1章22節】

然しかれどもハンナは上のぼらず其その夫をつとにいひけるは我われはこの子この乳󠄃ちばなれするに及およびてのち之これをたづさへゆきヱホバのまへにあらはれしめ恒つねにかしこに居をらしめん
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.

前に戻る　【サムエル前書1章23節】

其その夫をつとエルカナ之これにいひけるは汝なんぢの善よしと思おもふところを爲なし此この子こを乳󠄃ちばなすまでとゞまるべし只たゞヱホバの其その言ことばを確實たしかならしめ賜たまはんことをねがふと斯かくこの婦󠄃をんな止とゞまりて其その子こに乳󠄃ちゝをのませ其そのちばなれするをまちしが
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.

前に戻る　【サムエル前書1章24節】

乳󠄃ちばなせしとき牛うし三頭みつ粉こな一斗いつと酒さけ一嚢ひとふくろを取とり其その子こをたづさへてシロにあるヱホバの家いへにいたる其その子こなほ幼稚いとけなし
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.

前に戻る　【サムエル前書1章25節】

是こゝに於おいて牛うしをころしその子こをエリの許もとに携たづさへゆきぬ
And they slew a bullock, and brought the child to Eli.