前に戻る　【士師記4章1節】

エホデの死しにたるのちイスラエルの子孫ひと〴〵復またヱホバの目前󠄃めのまへに惡あくを行おこなひしかば
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.

前に戻る　【士師記4章2節】

ヱホバ、ハゾルにて世よを治をさむるカナンの王わうヤビンの手てに之これを賣うりたまふヤビンの軍勢ぐんぜいの長かしらはシセラといふ彼かれ異邦人ことくにびとのハロセテに住󠄃居すみをり
And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.

前に戻る　【士師記4章3節】

鐵てつの戰車いくさぐるま九百輌りやうを有もち居ゐて二十年ねんの間あひだイスラエルの子孫ひと〴〵を甚はなはだしく虐󠄃しへたげしかばイスラエルの子孫ひと〴〵ヱホバに呼よばはれり

And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

前に戻る　【士師記4章4節】

當時そのころラピドテの妻つまなる預言者よげんしやデボラ、イスラエルの士師さばきつかさなりき
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

前に戻る　【士師記4章5節】

彼かれエフライムの山やまのラマとベテルの間あひだに在あるデボラの棕櫚しゆろの樹きの下したに坐ざせりイスラエルの子孫ひと〴〵はその許もとに上のぼりて審判󠄄さばきを受うく
And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

前に戻る　【士師記4章6節】

デボラ人びとをつかはしてケデシ、ナフタリよりアビノアムの子こバラクを招まねきこれにいひけるはイスラエルの神かみヱホバ汝なんぢに斯かく命めいじたまふにあらずやいはく汝なんぢナフタリの子孫ひと〴〵とゼブルンの子孫ひと〴〵とを一萬人まんにんひきゐゆきてタボル山やまにおもむけ
And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

前に戻る　【士師記4章7節】

我われヤビンの軍勢ぐんぜいの長かしらシセラおよびその戰車いくさぐるまとその群衆ぐんしうとをキシオン河がはに引ひき寄よせて汝なんぢのもとに至いたらせ之これを汝なんぢの手てに付わたすべし
And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.

前に戻る　【士師記4章8節】

バラク之これにいひけるは汝なんぢもし我われとともにゆかば我われ徃ゆくべし然されど汝なんぢもし我われとともに行ゆかずば我われ行ゆかざるべし
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.

前に戻る　【士師記4章9節】

デボラいひけるは我われかならず汝なんぢとともに徃ゆくべし然されど汝なんぢは今いま徃ゆくところの途󠄃みちにては榮譽ほまれを得うることなからんヱホバ婦󠄃人をんなの手てにシセラを賣うりたまふべければなりとデボラすなはち起󠄃たちてバラクと共ともにケデシに徃ゆけり
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

前に戻る　【士師記4章10節】

バラク、ゼブルンとナフタリをケデシに招まねき一萬人まんにんを從したがへて上のぼるデボラもまた之これとともに上のぼれり

And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

前に戻る　【士師記4章11節】

ここにケニ人びとヘベルといふ者ものあり彼かれはモーセの外舅しうとホバブの裔すゑなるがケニを離はなれてケデシの邊ほとりなるザアナイムの橡かしの樹きのかたはらにその天てん幕まくを張はり居ゐたり

Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

前に戻る　【士師記4章12節】

衆ひと〴〵アビノアムの子こバラクがタボル山やまに上のぼれるよしをシセラに吿つげたりければ
And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

前に戻る　【士師記4章13節】

シセラそのすべての戰車いくさぐるますなはち鐵てつの戰車いくさぐるま九百輌りやうおよびおのれとともに在あるすべての民たみを異邦人ことくにびとのハロセテよりキシオン河がはに招まねき集つどへたり
And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.

前に戻る　【士師記4章14節】

デボラ、バラクにいひけるは起󠄃たてよ是これヱホバがシセラを汝なんぢの手てに付わたしたまふ日ひなりヱホバ汝なんぢに先さき立だちて出いでたまひしにあらずやとバラクすなはち一萬人まんにんをしたがへてタボル山やまより下くだる
And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

前に戻る　【士師記4章15節】

ヱホバ刃󠄃やいばをもてシセラとその諸すべての戰車いくさぐるまおよびその全󠄃軍ぜんぐんをバラクの前󠄃まへに打敗うちやぶりたまひたればシセラ戰車いくさぐるまより飛とび下おり徒步かちだちになりて遁のがれ走はしれり
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.

前に戻る　【士師記4章16節】

バラク戰車いくさぐるまと軍勢ぐんぜいとを追󠄃おひ擊うちて異邦人ことくにびとのハロセテに至いたれりシセラの軍勢ぐんぜいは悉こと〴〵く刃󠄃やいばにたふれて殘のこれるもの一人ひとりもなかりしが

But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.

前に戻る　【士師記4章17節】

シセラは徒步かちだちにて奔はしりケニ人びとヘベルの妻つまヤエルの天てん幕まくに來きたれり是こはハゾルの王わうヤビンとケニ人びとヘベルの家いへとは互たがひに睦むつまじかりしゆゑなり
Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

前に戻る　【士師記4章18節】

ヤエル出來いできたりてシセラを迎󠄃むかへ之これにいひけるは來きたれわが主しゆよ入いり來きたれ怖おそるるなかれとシセラその天てん幕まくに入いりたればヤエル被ふすまをもてこれを覆おほへり
And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.

前に戻る　【士師記4章19節】

シセラ之これにいひけるはねがはくは少すこしの水みづをわれに飮のまませよ我われ渇かわけりとヤエルすなはち乳󠄃嚢ちちぶくろを啓ひらきて之これに飮のませまた之これを覆おほへり
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

前に戻る　【士師記4章20節】

シセラまた之これにいひけるは天てん幕まくの門邊かどべに立たちて居をれもし人ひと來きたり汝なんぢにとふて誰たれかここに居をるやといはば否いなと答こたふべしと
Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

前に戻る　【士師記4章21節】

彼かれ疲つかれて熟睡うまいせしかばヘベルの妻つまヤエル天てん幕まくの釘子くぎを取とり手てに鎚つちを携たづさへてそのかたはらに忍󠄄しのび寄より鬢びんのあたりに釘子くぎをうちこみて地ちに刺さし通󠄃とほしたればシセラすなはち死しにたり
Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

前に戻る　【士師記4章22節】

バラク、シセラを追󠄃おひ來きたりしときヤエル之これを出いでむかへていひけるは來きたれ我われ汝なんぢの索もとむるところの人ひとを示しめさんとかれそのところに入いりて見みるにシセラ鬢びんのあたりに釘子くぎうたれて死しにたふれをる

And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

前に戻る　【士師記4章23節】

その日ひに神かみカナンの王わうヤビンをイスラエルの子孫ひと〴〵のまへに打敗うちやぶりたまへり
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

前に戻る　【士師記4章24節】

かくてイスラエルの子孫ひと〴〵の手てますます强つよくなりてカナンの王わうヤビンに勝󠄃かちつひにカナンの王わうヤビンを亡ほろぼすに至いたれり
And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.