前に戻る　【申命記20章1節】

汝なんぢその敵てきと戰たゝかはんとて出いづるに當あたり馬むまと車くるまを見みまた汝なんぢよりも數かず多おほき民たみを見みるもこれに懼おそるる勿なかれ其そは汝なんぢをエジプトの國くにより導󠄃みちびき上のぼりし汝なんぢの神かみヱホバなんぢとともに在いませばなり
When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

前に戻る　【申命記20章2節】

汝なんぢら戰鬪たたかひに臨のぞむ時ときは祭司さいし進󠄃すゝみいで民たみに吿つげて
And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

前に戻る　【申命記20章3節】

之これに言いふべしイスラエルよ聽きけ汝なんぢらは今日けふなんぢらの敵てきと戰たゝかはんとて進󠄃すゝみ來きたれり心こゝろに臆おくする勿なかれ懼おそるるなかれ倉皇あはつるなかれ彼かれらに怖おづるなかれ
And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;

前に戻る　【申命記20章4節】

其そは汝なんぢらの神かみヱホバ汝なんぢらとともに行ゆき汝なんぢらのために汝なんぢらの敵てきと戰たゝかひて汝なんぢらを救すくひたまふべければなりと
For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you agginst your enemies, to save you.

前に戻る　【申命記20章5節】

斯かくてまた有司つかさ等たち民たみに吿つげて言いふべし誰たれか新あたらしき家いへを建たてて之これに移うつらざる者ものあるかその人ひとは家いへに歸かへりゆくべし恐おそらくは自己おのれ戰鬪たたかひに死しにて他ほかの人ひとこれに移うつらん
And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

前に戻る　【申命記20章6節】

誰たれか菓物くだもの園ばたけを作つくりてその果みを食󠄃くらはざる者ものあるかその人ひとは家いへに歸かへりゆくべし恐おそらくは自己おのれ戰鬪たたかひに死しにて他ほかの人ひとこれを食󠄃くらはん
And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

前に戻る　【申命記20章7節】

誰たれか女をんなと契󠄅ちぎりて之これを娶めとらざる者ものあるかその人ひとは家いへに歸かへりゆくべし恐おそらくは自己おのれ戰鬪たたかひに死しにて他ほかの人ひとこれを娶めとらんと
And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

前に戻る　【申命記20章8節】

有司つかさ等たちなほまた民たみに吿つげて言いふべし誰たれか懼おそれて心こゝろに臆おくする者ものあるかその人ひとは家いへに歸かへりゆくべし恐おそらくはその兄弟きやうだいたちの心こゝろこれが心こゝろのごとく挫くじけんと
And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.

前に戻る　【申命記20章9節】

有司つかさ等たちかく民たみに吿つぐることを終󠄃をへたらば軍勢ぐんぜいの長かしら等たちを立たてて民たみを率󠄃ひきゐしむべし

And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.

前に戻る　【申命記20章10節】

汝なんぢある邑まちに進󠄃すゝみゆきて之これを攻せめんとする時ときは先まづこれに平󠄃穩おだやかに降くだることを勸すゝむべし
When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

前に戻る　【申命記20章11節】

その邑まちもし平󠄃穩おだやかに降くだらんと答こたへてその門もんを汝なんぢに開ひらかば其處そこなる民たみをして都すべて汝なんぢに貢みつぎを納󠄃いれしめ汝なんぢに事つかへしむべし
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

前に戻る　【申命記20章12節】

其それもし平󠄃穩おだやかに汝なんぢに降くだることを肯がへんぜずして汝なんぢと戰たたかはんとせば汝なんぢこれを攻せむべし
And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

前に戻る　【申命記20章13節】

而しかして汝なんぢの神かみヱホバこれを汝なんぢの手てに付わたしたまふに至いたらば刃󠄃やいばをもてその中うちの男をとこを盡こと〴〵く擊うち殺ころすべし
And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

前に戻る　【申命記20章14節】

惟たゞその婦󠄃女をんな嬰孩こども家畜かちくおよび凡すべてその邑まちの中うちにて汝なんぢが奪うばひ獲えたる物ものは盡こと〴〵く己おのれに取とるべし抑そもそも汝なんぢがその敵てきより奪うばひ獲えたる物ものは汝なんぢの神かみヱホバの汝なんぢに賜たまふ者ものなれば汝なんぢこれをもて樂たのしむべし
But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

前に戻る　【申命記20章15節】

汝なんぢを離はなるることの遠󠄄とほき邑々まちまちすなはち是等これらの國々くに〴〵に屬ぞくせざるところの邑々まちまちには凡すべてかくのごとく行おこなふべし
Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

前に戻る　【申命記20章16節】

但たゞし汝なんぢの神かみヱホバの汝なんぢに與あたへて產業さんげふとなさしめたまふこの國々くに〴〵の邑々まちまちにおいては呼吸いきする者ものを一人ひとりも生いかし存おくべからず
But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:

前に戻る　【申命記20章17節】

即すなはちヘテ人びと アモリ人びと カナン人びと ペリジ人びと ヒビ人びと ヱブス人びとなどは汝なんぢかならずこれを滅ほろぼし盡つくして汝なんぢの神かみヱホバの汝なんぢに命めいじたまへる如ごとくすべし
But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:

前に戻る　【申命記20章18節】

斯かくするは彼かれらがその神々かみ〴〵にむかひて行おこなふところの憎にくむべき事ことを汝なんぢらに敎をしへて之これを傚ならひおこなはしめ汝なんぢらをして汝なんぢらの神かみヱホバに罪つみを獲えせしむる事ことのなからんためなり

That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

前に戻る　【申命記20章19節】

汝なんぢ久ひさしく邑まちを圍かこみて之これを攻取せめとらんとする時ときにおいても斧をのを振ふるふて其處そこの樹きを砍きり枯からすべからず是これは汝なんぢの食󠄃しよくとなるべき者ものなり且かつその城しろ攻ぜめにおいて田野でんやの樹きあに人ひとのごとく汝なんぢの前󠄃まへに立たちふさがらんや
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege: