前に戻る　【申命記19章1節】

汝なんぢの神かみヱホバこの國々くに〴〵の民たみを滅ほろぼし絕たち汝なんぢの神かみヱホバこれが地ちを汝なんぢに賜たまふて汝なんぢつひにこれを獲えその邑々まちまちとその家々いへいへに住󠄃すむにいたる時ときは
When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;

前に戻る　【申命記19章2節】

汝なんぢの神かみヱホバの汝なんぢに與あたへて產業さんげふとなさしめたまふ地ちの中うちに三みつの邑まちを汝なんぢのために區別わかつべし
Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.

前に戻る　【申命記19章3節】

而しかして汝なんぢこれに道󠄃路みちを開ひらきまた汝なんぢの神かみヱホバの汝なんぢに與あたへて產業さんげふとなさしめたまふ地ちの全󠄃體ぜんたいを三みつの區くに分󠄃わかち凡すべて人ひとを殺ころせる者ものをして其處そこに逃󠄄のがれしむべし

Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

前に戻る　【申命記19章4節】

人ひとを殺ころせる者ものの彼處かしこに逃󠄄のがれて生命いのちを全󠄃まつたうすべきその事ことは是かくのごとし即すなはち凡すべて素もとより惡にくむことも無なく知しらずしてその鄰となり人びとを殺ころせる者もの
And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;

前に戻る　【申命記19章5節】

例たとへば人ひと木きを伐きらんとてその鄰となり人びととともに林はやしに入いり手てに斧をのを執とりて木きを斫きらんと擊うちおろす時ときにその頭かしらの鐵てつ柯えより脫󠄁ぬげてその鄰となり人びとにあたりて之これを死しなしめたるが如ごとき是これなり斯かゝる人ひとは是等これらの邑まちの一ひとつに逃󠄄のがれて生命いのちを全󠄃まつたうすべし
As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:

前に戻る　【申命記19章6節】

恐おそらくは復仇あだうちする者もの心こゝろ熱ねつしてその殺人者ひとごろしを追󠄃おひかけ道󠄃路みち長ながきにおいては遂󠄅つひに追󠄃おひしきて之これを殺ころさん然しかるにその人ひとは素もとより之これを惡にくみたる者ものにあらざれば殺ころさるべき理りあらざるなり
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

前に戻る　【申命記19章7節】

是こゝをもて我われなんぢに命めいじて三みつの邑まちを汝なんぢのために區別わかつべしと言いへり
Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.

前に戻る　【申命記19章8節】

汝なんぢの神かみヱホバ汝なんぢの先祖せんぞ等たちに誓ちかひしごとく汝なんぢの境界さかひを廣ひろめ汝なんぢの先祖せんぞ等たちに與あたへんと言いひし地ちを盡こと〴〵く汝なんぢに賜たまふにいたらん時とき
And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

前に戻る　【申命記19章9節】

即すなはち汝なんぢ我わが今日けふなんぢに命めいずるこの一切すべての誡命いましめを守まもりてこれを行おこなひ汝なんぢの神かみヱホバを愛あいし恒つねにその道󠄃みちに步あゆまん時ときはこの三みつの外ほかにまた三みつの邑まちを增まし加くはふべし
If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:

前に戻る　【申命記19章10節】

是これ汝なんぢの神かみヱホバの汝なんぢに與あたへて產業さんげふとなさしめたまふ地ちに辜つみなき者ものの血ちを流ながすこと無なからんためなり斯かくせずばその血ち汝なんぢに歸きせん

That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

前に戻る　【申命記19章11節】

然されどもし人ひとその隣人となりびとを惡にくみて之これを附つけ覘ねらひ起󠄃たちかかり擊うちてその生命いのちを傷そこなひて之これを死しなしめ而しかしてこの邑まちの一ひとつに逃󠄄のがれたる事ことあらば
But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

前に戻る　【申命記19章12節】

その邑まちの長老等としよりたち人ひとを遣󠄃やりて之これを其處そこより曵ひききたらしめ復仇あだうつ者ものの手てにこれを付わたして殺ころさしむべし
Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

前に戻る　【申命記19章13節】

汝なんぢかれを憫あはみ視みるべからず辜つみなき者ものの血ちを流ながせる咎とがをイスラエルより除のぞくべし然しかせば汝なんぢに福祉さいはひあらん

Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

前に戻る　【申命記19章14節】

汝なんぢの神かみヱホバの汝なんぢに與あたへて獲えさせたまふ地ちの中うちにおいて汝なんぢが嗣つぐところの產業さんげふに汝なんぢの先せん人じんの定さだめたる汝なんぢの鄰となりの地界ちざかひを侵をかすべからず

Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.

前に戻る　【申命記19章15節】

何なにの惡あくにもあれ凡すべてその犯をかすところの罪つみは只たゞ一人ひとりの證人あかしびとによりて定さだむべからず二人ふたりの證人あかしびとの口くちによりまたは三人にんの證人あかしびとの口くちによりてその事ことを定さだむべし
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

前に戻る　【申命記19章16節】

もし僞妄いつはりの證人あかしびと起󠄃おこりて某それの人ひとは惡事あくじをなせりと言いひたつること有あらば
If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;

前に戻る　【申命記19章17節】

その相あひ爭あらそふ二人ふたりの者ものヱホバの前󠄃まへに至いたり當時そのときの祭司さいしと士師さばきびとの前󠄃まへに立たつべし
Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

前に戻る　【申命記19章18節】

然しかる時とき士師さばきびと詳細つまびらかにこれを査しらべ視みるにその證人あかしびともし僞妄いつはりの證人あかしびとにしてその兄弟きやうだいにむかひて虛妄いつはりの證あかしをなしたる者ものなる時ときは
And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

前に戻る　【申命記19章19節】

汝なんぢ兄弟きやうだいに彼かれが蒙かうむらさんと謀はかれる所󠄃ところを彼かれに蒙かうむらし斯かくして汝なんぢらの中うちより惡事あくじを除のぞくべし
Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.

前に戻る　【申命記19章20節】

然しかせばその遺󠄃のこれる者等ものども聞きゝて畏おそれその後のちかさねて斯かゝる惡あしき事ことを汝なんぢらの中うちにおこなはじ
And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

前に戻る　【申命記19章21節】

汝なんぢ憫あはれみ視みることをすべからず生命いのちは生命いのち眼めは眼め齒はは齒は手ては手て足あしは足あしをもて償つくのはしむべし
And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.