前に戻る　【出エジプト記16章1節】

斯かくてエリムを出いでたちてイスラエルの子孫ひと〴〵の會衆くわいしうそのエジプトの地ちを出いでしより二箇月ふたつきめの十五日にちに皆みなエリムとシナイの間あひだなるシンの曠野あらのにいたりけるが
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

前に戻る　【出エジプト記16章2節】

其その曠野あらのにおいてイスラエルの全󠄃ぜん會衆くわいしうモーセとアロンに向むかひて呟つぶやけり
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

前に戻る　【出エジプト記16章3節】

即すなはちイスラエルの子孫ひと〴〵かれらに言いひけるは我儕われらエジプトの地ちに於おいて肉にくの鍋なべの側そばに坐すわり飽󠄄あくまでにパンを食󠄃くらひし時ときにヱホバの手てによりて死しにたらば善よかりし者ものを汝等なんぢらはこの曠野あらのに我等われらを導󠄃みちびきいだしてこの全󠄃ぜん會くわいを饑うゑに死しなしめんとするなり

And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

前に戻る　【出エジプト記16章4節】

時ときにヱホバ、モーセに言いひたまひけるは視みよ我われパンを汝なんぢらのために天てんより降ふらさん民たみいでて日にち用ようの分󠄃ぶんを每日まいにち斂あつむべし斯かくして我われかれらが吾われの法律おきてにしたがふや否いなを試こゝろみん
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.

前に戻る　【出エジプト記16章5節】

第六日むいかめには彼等かれらその取とりいれたる者ものを調理とゝのふべし其それは日々ひびに斂あつむる者ものの二倍ばいなるべし
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.

前に戻る　【出エジプト記16章6節】

モーセとアロン、イスラエルの全󠄃すべての子孫ひと〴〵に言いひけるは夕ゆふべにいたらば汝等なんぢらはヱホバが汝なんぢらをエジプトの地ちより導󠄃みちびきいだしたまひしなるを知しるにいたらん
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:

前に戻る　【出エジプト記16章7節】

又󠄂また朝󠄃あしたにいたらば汝等なんぢらヱホバの榮光さかえを見みん其そはヱホバなんぢらがヱホバに向むかひて呟つぶやくを聞きゝたまへばなり我等われらを誰たれとなして汝等なんぢらは我儕われらに向むかひて呟つぶやくや
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?

前に戻る　【出エジプト記16章8節】

モーセまた言いひけるはヱホバ夕ゆふべには汝等なんぢらに肉にくを與あたへて食󠄃くらはしめ朝󠄃あしたにはパンをあたへて飽󠄄あかしめたまはん其そはヱホバ己おのれにむかひて汝等なんぢらが呟つぶやくところの怨言つぶやきを聞きゝ給たまへばなり我儕われらを誰たれと爲なすや汝等なんぢらの怨言つぶやきは我等われらにむかひてするに非あらずヱホバにむかひてするなり
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.

前に戻る　【出エジプト記16章9節】

モーセ、アロンに言いひけるはイスラエルの子孫ひと〴〵の全󠄃ぜん會衆くわいしうに言いへ汝等なんぢらヱホバの前󠄃まへに近󠄃ちかよれヱホバなんぢらの怨言つぶやきを聞きゝ給たまへりと
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

前に戻る　【出エジプト記16章10節】

アロンすなはちイスラエルの子孫ひと〴〵の全󠄃ぜん會衆くわいしうに語つげしかば彼等かれら曠野あらのを望󠄇のぞむにヱホバの榮光さかえ雲くもの中うちに顯あらはる
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

前に戻る　【出エジプト記16章11節】

ヱホバ、モーセに吿つげて言いひたまひけるは
And the LORD spake unto Moses, saying,

前に戻る　【出エジプト記16章12節】

我われイスラエルの子孫ひと〴〵の怨言つぶやきを聞きけり彼等かれらに吿つげて言いへ汝等なんぢら夕ゆふべには肉にくを食󠄃くらひ朝󠄃あしたにはパンに飽󠄄あくべし而しかして我われのヱホバにして汝等なんぢらの神かみなることを知しるにいたらんと

I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.

前に戻る　【出エジプト記16章13節】

即すなはち夕ゆふべにおよびて鶉うづらきたりて營えいを覆おほふ又󠄂また朝󠄃あしたにおよびて露つゆ營えいの四圍まはりにおきしが
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

前に戻る　【出エジプト記16章14節】

そのおける露つゆ乾かわくにあたりて曠野あらのの表おもてに霜しものごとき小ちひさき圓まろき者もの地ちにあり
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.

前に戻る　【出エジプト記16章15節】

イスラエルの子孫ひと〴〵これを見みて此これは何なにぞやと互たがひに言いふ其そはその何なにたるを知しらざればなりモーセかれらに言いひけるは是これはヱホバが汝等なんぢらの食󠄃しよくにあたへたまふパンなり
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.

前に戻る　【出エジプト記16章16節】

ヱホバの命めいじたまふところの事ことは是これなり即すなはち各おの〳〵その食󠄃くらふところに循したがひて之これを斂あつめ汝等なんぢらの人ひと數かずにしたがひて一人ひとりに一オメルを取とれ各人おの〳〵その天てん幕まくにをる者等ものどものためにこれを取とるべし
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.

前に戻る　【出エジプト記16章17節】

イスラエルの子孫ひと〴〵かくなせしに其その斂あつむるところに多おほきと少すくなきとありしが
And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

前に戻る　【出エジプト記16章18節】

オメルをもてこれを量はかるに多おほく斂あつめし者ものにも餘あまるところ無なく少すくなく斂あつめし者ものにも足たらぬところ無なかりき皆みなその食󠄃くらふところに循したがひてこれを斂あつめたり
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

前に戻る　【出エジプト記16章19節】

モーセ彼等かれらに誰たれも朝󠄃あしたまでこれを殘のこしおく可べからずと言いへり
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

前に戻る　【出エジプト記16章20節】

然しかるに彼等かれらモーセに聽きゝしたがはずして或ある者ものはこれを朝󠄃あしたまで殘のこしたりしが蟲むしたかりて臭くさくなりぬモーセこれを怒いかる

Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.

前に戻る　【出エジプト記16章21節】

人々ひと〴〵各おの〳〵その食󠄃くらふところに循したがひて朝󠄃あさ每ごとに之これを斂あつめしが日ひ熱あつくなれば消󠄃きゆ
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

前に戻る　【出エジプト記16章22節】

第六日むいかめにいたりて人々ひと〴〵二倍ばいのパンを斂あつめたり即すなはち一人ひとりに二オメルを斂あつむるに會衆くわいしうの長かしら皆みなきたりて之これをモーセに吿つぐ
And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

前に戻る　【出エジプト記16章23節】

モーセかれらに言いふヱホバの言いひたまふところ是かくのごとし明日あすはヱホバの聖󠄄せい安息日あんそくにちにして休息やすみなり今日けふ汝等なんぢら烤やかんとする者ものを烤やき煮にんとする者ものを煮によ其その殘のこれる者ものは皆みな明朝󠄃あしたまで藏をさめおくべし
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

前に戻る　【出エジプト記16章24節】

彼等かれらモーセの命めいぜしごとくに翌󠄃朝󠄃あしたまで藏をさめおきしが臭くさくなること無なく又󠄂また蟲むしもその中うちに生しやうぜざりき
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

前に戻る　【出エジプト記16章25節】

モーセ言いふ汝等なんぢら今日けふ其それを食󠄃くらへ今日けふはヱホバの安息日あんそくにちなれば今日けふは汝等なんぢらこれを野のに獲えざるべし
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

前に戻る　【出エジプト記16章26節】

六日むいかの間あひだ汝等なんぢらこれを斂あつむべし第七日なぬかは安息日あんそくにちなればその日ひには有あらざるべし
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

前に戻る　【出エジプト記16章27節】

然しかるに民たみの中うちに七日なぬかに出いでて斂あつめんとせし者ものありしが得うるところ無なかりき
And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.

前に戻る　【出エジプト記16章28節】

是こゝに於おいてヱホバ、モーセに言いひたまひけるは何時いつまで汝等なんぢらは吾わが誡命いましめとわが律法おきてをまもることをせざるや
And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?