前に戻る　【出エジプト記1章1節】

イスラエルの子等こらのエジプトに至いたりし者ものの名なは左さのごとし衆人ひと〴〵各おの〳〵その家族かぞくをたづさへてヤコブとともに至いたれり
Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

前に戻る　【出エジプト記1章2節】

すなはちルベン、シメオン、レビ、ユダ、
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

前に戻る　【出エジプト記1章3節】

イツサカル、ゼブルン、ベニヤミン、
Issachar, Zebulun, and Benjamin,

前に戻る　【出エジプト記1章4節】

ダン、ナフタリ、ガド、アセルなり
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

前に戻る　【出エジプト記1章5節】

ヤコブの腰こしより出いでたる者ものは都合あはせて七十人にんヨセフはすでにエジプトにありき
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

前に戻る　【出エジプト記1章6節】

ヨセフとその諸すべての兄弟きやうだいおよび當世そのよの人ひとみな死しにたり
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

前に戻る　【出エジプト記1章7節】

イスラエルの子孫ひと〴〵饒おほく子こを生うみ彌增いやまし殖ふえ甚はなはだしく大おほいに强つよくなりて國くにに滿みつるにいたれり

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

前に戻る　【出エジプト記1章8節】

茲こゝにヨセフの事ことをしらざる新あたらしき王わうエジプトに起󠄃おこりしが
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

前に戻る　【出エジプト記1章9節】

彼かれその民たみにいひけるは視みよ此この民たみイスラエルの子孫ひと〴〵われらよりも多おほく且かつ强つよし
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

前に戻る　【出エジプト記1章10節】

來きたれわれら機巧かしこく彼等かれらに事ことをなさん恐おそらくは彼等かれら多おほくならん又󠄂また戰爭いくさの起󠄃おこることある時ときは彼等かれら敵てきにくみして我等われらと戰たゝかひ遂󠄅つひに國くによりいでさらんと
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

前に戻る　【出エジプト記1章11節】

すなはち督者をさをかれらの上うへに立たて彼かれらに重荷おもにをおはせて之これを苦くるしむ彼等かれらパロのために府庫くらの邑まちピトムとラメセスを建たてたり
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

前に戻る　【出エジプト記1章12節】

然しかるにイスラエルの子孫ひと〴〵は苦くるしむるに隨したがひて增まし殖ふえたれば皆みなこれを懼おそれたり
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

前に戻る　【出エジプト記1章13節】

エジプト人びとイスラエルの子孫ひと〴〵を嚴きびしく動作はたらかしめ
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

前に戻る　【出エジプト記1章14節】

辛からき力役つとめをもて彼等かれらをして苦くるしみて生よを度わたらしむ即すなはち和泥どろこね、作甎かはらづくりおよび田圃はたけの諸もろ〳〵の工わざにはたらかしめけるが其その働はたらかしめし工作わざは皆みな嚴きびしかりき

And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

前に戻る　【出エジプト記1章15節】

エジプトの王わう又󠄂またヘブルの產婆とりあげをんなシフラと名なづくる者ものとブワと名なづくる者ものの二人ふたりに諭さとして
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

前に戻る　【出エジプト記1章16節】

いひけるは汝等なんぢらヘブルの婦󠄃女をんなのために收生とりあげをなす時ときは床とこの上うへを見みてその子こ若もし男子をとこのこならばこれを殺ころせ女子をんなのこならば生いかしおくべしと
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

前に戻る　【出エジプト記1章17節】

然しかるに產婆とりあげをんな神かみを畏おそれエジプト王わうの命めいぜしごとく爲なさずして男子をのこをも生いかしおけり
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

前に戻る　【出エジプト記1章18節】

エジプト王わう產婆とりあげをんなを召めして之これにいひけるは汝等なんぢらなんぞ此事このことをなし男子をのこを生いかしおくや
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

前に戻る　【出エジプト記1章19節】

產婆とりあげをんなパロに言いひけるはヘブルの婦󠄃をんなはエジプトの婦󠄃をんなのごとくならず彼等かれらは健つよくして產婆とりあげをんなのかれらに至いたらぬ前󠄃さきに產うみをはるなりと
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

前に戻る　【出エジプト記1章20節】

是これによりて神かみその產婆とりあげをんな等どもに恩めぐみをほどこしたまへり是こゝにおいて民たみ增ましゆきて甚はなはだ强つよくなりぬ
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

前に戻る　【出エジプト記1章21節】

產婆とりあげをんな神かみを畏おそれたるによりて神かみかれらのために家いへを成なしたまへり
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

前に戻る　【出エジプト記1章22節】

斯有かゝりしかばパロその凡すべての民たみに命めいじていふ男子をとこのとの生うまるるあらば汝等なんぢらこれを悉こと〴〵く河かはに投なげいれよ女子をんなのこは皆みな生いかしおくべし
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.