前に戻る　【創世記43章1節】

饑󠄃饉ききんその地ちにはげしかりき
And the famine was sore in the land.

前に戻る　【創世記43章2節】

茲こゝに彼等かれらエジプトよりもちきたりし穀󠄃物こくもつを食󠄃くひつくせし時とき父󠄃ちゝかられらに再ふたゝびゆきて少許すこしの糧りやう食󠄃しよくを買かひきたれといひければ
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

前に戻る　【創世記43章3節】

ユダ父󠄃ちゝにかたりていひけるは彼人かのひとかたく我等われらをいましめていふ汝なんぢらの弟おとうと汝なんぢらとともにあるにあらざれば汝なんぢらはわが面かほをみるべからずと
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

前に戻る　【創世記43章4節】

汝なんぢもし弟おとうとをわれらとともに遣󠄃つかはさば我等われら下くだりて汝なんぢのために糧りやう食󠄃しよくを買かふべし
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

前に戻る　【創世記43章5節】

されど汝なんぢもし彼かれをつかはさずば我等われらくだらざるべし其そはかの人ひとわれらにむかひ汝等なんぢらの弟おとうとなんぢらとともにあるにあらざれば汝なんぢら吾わが面かほをみるべからずといひたればなりと
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

前に戻る　【創世記43章6節】

イスラエルいひけるは汝等なんぢらなにゆゑに汝等なんぢらに尙なほ弟おとうとのあることを彼人かのひとにつげて我われを惡あしくなすや
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

前に戻る　【創世記43章7節】

彼等かれらいふ其人そのひとわれらの模樣ありさまとわれらの親しん族ぞくを問とひたゞして汝なんぢらの父󠄃ちゝは尙なほ生存いきながらへをるや汝等なんぢらは弟おとうとをもつやといひしにより其その言ことばの條々かど〳〵にしたがひて彼かれにつげたるなり我等われらいかでか彼かれが汝等なんぢらの弟おとうとをつれくだれといふならんとしるをえん
And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

前に戻る　【創世記43章8節】

ユダ父󠄃ちゝイスラエルにいひけるは童子わらべをわれとともに遣󠄃つかはせ我等われらたちて往󠄃ゆかん然しからば我儕われらと汝なんぢおよびわれらの子女こども生いくることを得えて死しをまぬかるべし
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

前に戻る　【創世記43章9節】

我われ彼かれの身みを保うけあはん汝なんぢわが手てにかれを問とへ我われもし彼かれを汝なんぢにつれかへりて汝なんぢのまへに置おかずば我われ永遠󠄄とこしなへに罪つみをおはん
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

前に戻る　【創世記43章10節】

我儕われらもし濡滯ためらふことなかりしならば必かならずすでにゆきて再ふたゝびかへりしならん
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

前に戻る　【創世記43章11節】

父󠄃ちゝイスラエル彼等かれらにいひけるは然しからば斯かくなせ汝等なんぢら國くにの名めい物ぶつを器󠄃うつはにいれ携たづさへくだりて彼人かのひとに禮物れいもつとせよ乳󠄃香にうかう少許すこし、蜜みつ少許すこし、香物かうもつ、沒藥もつやく、胡桃くるみおよび巴旦杏はだんきやう
And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

前に戻る　【創世記43章12節】

又󠄂また手てに一いち倍ばいの金かねを取とりゆけ汝等なんぢらの嚢ふくろの口くちに返󠄄かへしてありし彼かの金かねを再ふたゝび手てにたづさへ行ゆくべし恐おそらくは差謬󠄃あやまりにてありしならん
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

前に戻る　【創世記43章13節】

且かつまた汝なんぢらの弟おとうとを挈󠄄たづさへ起󠄃たちて ふたゝび其人そのひとの所󠄃ところにゆけ
Take also your brother, and arise, go again unto the man:

前に戻る　【創世記43章14節】

ねがはくは全󠄃ぜん能のうの神󠄃かみその人ひとのまへにて汝等なんぢらを矜恤あはれみその人ひとをして汝等なんぢらの他ほかの兄弟きやうだいとベニヤミンを放はなちかへさしめたまはんことを若もしわれ子こに別わかるべくあらば別わかれんと
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

前に戻る　【創世記43章15節】

是こゝに於おいてかの人々ひと〴〵その禮物れいもつを執とり一いち倍ばいの金かねを手てに執とりベニヤミンを携たづさへて起󠄃たちてエジプトにくだりヨセフの前󠄃まへに立たつ
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

前に戻る　【創世記43章16節】

ヨセフ、ベニヤミンの彼かれらと偕ともなるを見みてその家宰いへづかさにいひけるはこの人々ひと〴〵を家いへに導󠄃みちびき畜けものを屠󠄃ほふりて備とゝのへよこの人々ひと〴〵卓午ひるに我われとともに食󠄃しよくをなすべければなり
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

前に戻る　【創世記43章17節】

其人そのひとヨセフのいひしごとくなし其人そのひとこの人々ひと〴〵をヨセフの家いへに導󠄃みちびけり
And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

前に戻る　【創世記43章18節】

人々ひと〴〵ヨセフの家いへに導󠄃みちびかれたるによりて懼おそれいひけるは初はじめにわれらの嚢ふくろにかへりてありし金かねの事ことのために我等われらはひきいれらる是これわれらを抑留とりおさへて我等われらにせまり執とらへて奴隸どれいとなし且かつわれらの驢馬ろばを取とらんとするなりと
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

前に戻る　【創世記43章19節】

彼等かれらすなはちヨセフの家宰いへづかさに進󠄃すゝみよりて家いへの入いり口くちにて之これにかたりて
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

前に戻る　【創世記43章20節】

いひけるは主しゆよ我等われら實まことに最初はじめくだりて糧りやう食󠄃しよくを買かひたり
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

前に戻る　【創世記43章21節】

しかるに我等われら旅󠄃邸やどりに至いたりて嚢ふくろを啓󠄃ひらき見みるに各人おの〳〵の金かねその嚢ふくろの口くちにありて其その金かねの量りやう全󠄃まつたかりし然されば我等われらこれを手てにもちかへれり
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

前に戻る　【創世記43章22節】

又󠄂また糧りやう食󠄃しよくを買かふ他ほかの金かねをも手てにもちくだる我等われらの金かねを嚢ふくろにいれたる者󠄃ものは誰たれなるかわれらは知しらざるなり
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

前に戻る　【創世記43章23節】

彼かれいひけるは汝なんぢら安やすんぜよ懼おそるるなかれ汝なんぢらの神󠄃かみ汝なんぢらの父󠄃ちゝの神󠄃かみ財寳たからを汝等なんぢらの嚢ふくろにおきて汝なんぢらに賜たまひしなり汝なんぢらの金かねは我われにとゞけりと遂󠄅つひにシメオンを彼等かれらの所󠄃ところにたづさへいだせり
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

前に戻る　【創世記43章24節】

かくて其人そのひとこの人々ひと〴〵をヨセフの家いへに導󠄃みちびき水みづをあたへてその足あしを濯󠄄あらはしめ又󠄂またその驢馬ろばに飼󠄃草かひばをあたふ
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

前に戻る　【創世記43章25節】

彼等かれら其處そこにて食󠄃しよくをなすなりと聞きゝしかば禮物れいもつを調󠄃ととのへてヨセフの日午ひるに來きたるをまつ
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

前に戻る　【創世記43章26節】

茲こゝにヨセフ家いへにかへりしかば彼等かれらその手ての禮物れいもつを家いへにもちきたりてヨセフの許もとにいたり地ちに伏ふしてこれを拜はいす
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

前に戻る　【創世記43章27節】

ヨセフかれらの安否あんぴをとふていふ汝等なんぢらの父󠄃ちゝ汝なんぢらが初さきにかたりしその老人らうじんは恙つゝがなきや尙なほいきながらへをるや
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

前に戻る　【創世記43章28節】

彼等かれらこたへてわれらの父󠄃ちゝ汝なんぢの僕しもべは恙つゝがなくしてなほ生いきながらへをるといひ身みをかゞめ禮れいをなす
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

前に戻る　【創世記43章29節】

ヨセフ目めをあげてその母はゝの子こなる己おのれの弟おとうとベニヤミンを見みていひけるは是これは汝なんぢらが初さきに我われにかたりし汝なんぢらの若わかき兄弟きやうだいなるや又󠄂またいふわが子こよ願ねがはくは神󠄃かみ汝なんぢをめぐみたまはんことをと
And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.