前に戻る　【創世記27章1節】

イサク老おいて目めくもりて見みるあたはざるに及およびて其その長子ちやうしエサウを召よびて之これに吾わが子こよといひければ答こたへて我われ此こゝにありといふ
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.

前に戻る　【創世記27章2節】

イサクいひけるは視みよ我われは今いま老おいて何時いつ死しぬるやを知しらず
And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

前に戻る　【創世記27章3節】

然されば請󠄃こふ汝なんぢの器うつは汝なんぢの弓ゆみ矢やを執とりて野のに出いでわがために麆しかを獵かりて
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

前に戻る　【創世記27章4節】

わが好このむ美味びみを作つくり我われにもちきたりて食󠄃くらはしめよ我われ死しぬるまへに心こゝろに汝なんぢを祝しゆくせん

And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

前に戻る　【創世記27章5節】

イサクが其その子こエサウに語かたる時ときにリベカ聞きゝゐたりエサウは麆しかを獵かりて携もちきたらんとて野のに徃ゆけり
And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

前に戻る　【創世記27章6節】

是こゝに於おいてリベカ其その子こヤコブに語かたりていひけるは我われ聞きゝゐたるに汝なんぢの父󠄃ちゝ汝なんぢの兄あにエサウに語かたりて言いひけらく
And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

前に戻る　【創世記27章7節】

吾わがために麆しかをとりきたり美味びみを製つくりて我われにくはせよ死しぬるまへに我われヱホバの前󠄃まへにて汝なんぢを祝しゆくせんと
Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

前に戻る　【創世記27章8節】

然されば吾わが子こよ吾わが言ことばにしたがひわが汝なんぢに命めいずるごとくせよ
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.

前に戻る　【創世記27章9節】

汝なんぢ群畜むれの所󠄃ところにゆきて彼處かしこより山羊やぎの二箇ふたつの善よき羔こを我われにとりきたれ我われ之これをもて汝なんぢの父󠄃ちゝのために其その好このむ美味びみを製つくらん
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

前に戻る　【創世記27章10節】

汝なんぢ之これを父󠄃ちゝにもちゆきて食󠄃くはしめ其その死しぬる前󠄃まへに汝なんぢを祝しゆくせしめよ
And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

前に戻る　【創世記27章11節】

ヤコブ其その母はゝリベカに言いひけるは兄あにエサウは毛け深ぶかき人ひとにして我われは滑澤なめらかなる人ひとなり
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:

前に戻る　【創世記27章12節】

恐おそらくは父󠄃ちゝ我われに捫さはることあらん然しからば我われは欺あざむく者ものと父󠄃ちゝに見みえんされば祝めぐみをえずして反かへつて呪詛のろひをまねかん
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

前に戻る　【創世記27章13節】

其その母はゝ彼かれにいひけるは我わが子こよ汝なんぢの詛のろはるゝ所󠄃ところは我われに歸きせん只たゞわが言ことばにしたがひ徃ゆきて取とり來きたれと
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

前に戻る　【創世記27章14節】

是こゝにおいて彼かれ徃ゆきて取とり母はゝの所󠄃もとにもちきたりければ母はゝすなはち父󠄃ちゝの好このむところの美味びみを製つくれり
And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

前に戻る　【創世記27章15節】

而しかしてリベカ家いへの中うちに己おのれの所󠄃ところにある長子ちやうしエサウの美服󠄃びふくをとりて之これを季子おとごヤコブに衣きせ
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

前に戻る　【創世記27章16節】

又󠄂また山羊やぎの羔この皮かはをもて其その手てと其その頸くびの滑澤なめらかなる處ところとを掩おほひ
And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:

前に戻る　【創世記27章17節】

其その製つくりたる美味びみとパンを子こヤコブの手てにわたせり

And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

前に戻る　【創世記27章18節】

彼かれ乃すなはち父󠄃ちゝの許もとにいたりて我わが父󠄃ちゝよといひければ我われ此こゝにありわが子こよ汝なんぢは誰たれなると曰いふ
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

前に戻る　【創世記27章19節】

ヤコブ父󠄃ちゝにいひけるは我われは汝なんぢの長子ちやうしエサウなり我われ汝なんぢが我われに命めいじたるごとくなせり請󠄃こふ起󠄃おきて坐ざしわが麆しかの肉にくをくらひて汝なんぢの心こゝろに我われを祝しゆくせよ
And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

前に戻る　【創世記27章20節】

イサク其その子こに言いひけるは吾わが子こよ汝なんぢいかにして斯かく速󠄃すみやかに獲えたるや彼かれ言いふ汝なんぢの神かみヱホバ之これを我われにあはせたまひしが故ゆゑなり
And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.

前に戻る　【創世記27章21節】

イサク、ヤコブにいひけるはわが子こよ請󠄃こふ近󠄃ちかくよれ我われ汝なんぢに捫さはりて汝なんぢがまことに吾わが子こエサウなるや否いなやをしらん
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

前に戻る　【創世記27章22節】

ヤコブ父󠄃ちゝイサクに近󠄃ちかよりければイサク之これにさはりていひけるは聲こゑはヤコブの聲こゑなれども手てはエサウの手てなりと
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.

前に戻る　【創世記27章23節】

彼かれの手て其その兄あにエサウの手てのごとく毛け深ぶかかりしに因よりて之これを辨別わきまへずして遂󠄅つひに之これを祝しゆくしたり
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.

前に戻る　【創世記27章24節】

即すなはちイサクいひけるは汝なんぢはまことに吾わが子こエサウなるや彼かれ然しかりといひければ
And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

前に戻る　【創世記27章25節】

イサクいひけるは我われに持もちきたれ吾わが子この麆しかを食󠄃くらひてわが心こゝろに汝なんぢを祝しゆくせんと是こゝに於おいてヤコブ彼かれの許もとにもちきたりければ食󠄃くらへり又󠄂また酒さけをもちきたりければ飮のめり
And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.

前に戻る　【創世記27章26節】

かくて父󠄃ちゝイサク彼かれにいひけるは吾わが子こよ近󠄃ちかくよりて我われに接吻くちつけせよと
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

前に戻る　【創世記27章27節】

彼かれすなはち近󠄃ちかよりて之これに接吻くちつけしければ其その衣ころもの馨香かをりをかぎて彼かれを祝しゆくしていひけるは嗚呼あゝ吾わが子この香かをりはヱホバの祝めぐみたまへる野のの馨香かをりのごとし
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:

前に戻る　【創世記27章28節】

ねがはくは神かみ天てんの露つゆと地ちの腴あぶらおよび饒多おほくの穀こくと酒さけを汝なんぢにたまへ
Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

前に戻る　【創世記27章29節】

諸もろ〳〵の民たみ汝なんぢにつかへ諸もろ〳〵の邦くに汝なんぢに躬みを鞠かゞめん汝なんぢ兄弟きやうだい等たちの主しゆとなり汝なんぢの母はゝの子等こら汝なんぢに身みをかゞめん汝なんぢを詛のろふ者ものはのろはれ汝なんぢを祝しゆくす者ものは祝しゆくせらるべし

Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.

前に戻る　【創世記27章30節】

イサク、ヤコブを祝しゆくすることを終󠄃をへてヤコブ父󠄃ちゝイサクの前󠄃まへより出いでさりし時ときにあたりて兄あにエサウ獵かりより歸かへり來きたり
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

前に戻る　【創世記27章31節】

己おのれも亦また美味びみをつくりて之これを其その父󠄃ちゝの許もとにもちゆき父󠄃ちゝにいひけるは父󠄃ちゝよ起󠄃おきて其その子この麆しかを食󠄃くらひて心こゝろに我われを祝しゆくせよ
And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.

前に戻る　【創世記27章32節】

父󠄃ちゝイサク彼かれにいひけるは汝なんぢは誰たれなるや彼かれいふ我われは汝なんぢの子こ汝なんぢの長子ちやうしエサウなり
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.

前に戻る　【創世記27章33節】

イサク甚はなはだ大おほいに戰兢ふるひていひけるは然しからば彼かの麆しかを獵かりて之これを我われにもちきたりし者ものは誰たれぞや我われ汝なんぢがきたるまへに諸もろ〳〵の物ものを食󠄃くらひて彼かれを祝しゆくしたれば彼かれまことに祝福めぐみをうべし
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

前に戻る　【創世記27章34節】

エサウ父󠄃ちゝの言ことばを聞きゝて大おほいに哭なげき痛いたく泣なきて父󠄃ちゝにいひけるは父󠄃ちゝよ我われを祝しゆくせよ我われをも祝しゆくせよ
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

前に戻る　【創世記27章35節】

イサク言いひけるは汝なんぢの弟おとうと僞いつはりて來きたり汝なんぢの祝めぐみを奪うばひたり
And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

前に戻る　【創世記27章36節】

エサウいひけるは彼かれをヤコブ（推除者おしのくるもの）となづくるは宜うべならずや彼かれが我われをおしのくる事こと此これにて二次ふたゝびなり昔さきにはわが家か督とくの權けんを奪うばひ今いまはわが祝めぐみを奪うばひたり又󠄂また言いふ汝なんぢは祝めぐみをわがために殘のこしおかざりしや
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?