前に戻る　【創世記25章1節】

アブラハム再ふたゝび妻つまを娶めとる其その名なをケトラといふ
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

前に戻る　【創世記25章2節】

彼かれジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生うめり
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

前に戻る　【創世記25章3節】

ヨクシヤン、シバとデダンを生うむデダンの子こはアッシユリ族びとレトシ族びとリウミ族びとなり
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

前に戻る　【創世記25章4節】

ミデアンの子こはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダアなり是等これらは皆みなケトラの子孫しそんなり
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

前に戻る　【創世記25章5節】

アブラハム其その所󠄃有もちものを盡こと〴〵くイサクに與あたへたり
And Abraham gave all that he had unto Isaac.

前に戻る　【創世記25章6節】

アブラハムの妾等そばめたちの子こにはアブラハム其その生いける間うちの物ものをあたへて之これをして其その子こイサクを離はなれて東ひがしにさりて東ひがしの國くにに至いたらしむ
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

前に戻る　【創世記25章7節】

アブラハムの生存いきながらへたる齡よはひの日ひは即すなはち百七十五年ねんなりき
And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.

前に戻る　【創世記25章8節】

アブラハム遐よき齡よはひに及および老人としよりとなり年とし滿みちて氣いきたえ死しにて其その民たみに加くはゝる
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

前に戻る　【創世記25章9節】

其その子こイサクとイシマエル之これをヘテ人びとゾハルの子こエフロンの野のなるマクペラの洞穴󠄄ほらあなに葬はうむれり是これはマムレの前󠄃まへにあり
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

前に戻る　【創世記25章10節】

即すなはちアブラハムがヘテの子孫ひと〴〵より買かひたる野のなり彼處かしこにアブラハムと其その妻つまサラ葬はうむらる
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

前に戻る　【創世記25章11節】

アブラハムの死しにたる後のち神かみ其その子こイサクを祝めぐみたまふイサクはベエルラハイロイの邊ほとりに住󠄃すめり

And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.

前に戻る　【創世記25章12節】

サラの侍婢こしもとなるエジプト人びとハガルがアブラハムに生うみたる子こイシマエルの傳でんは左さのごとし
Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:

前に戻る　【創世記25章13節】

イシマエルの子この名なは其その名氏なと其その世代よに循したがひて言いへば是かくのごとしイシマエルの長子うひごはネバヨテなり其その次つぎはケダル、アデビエル、ミブサム
And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

前に戻る　【創世記25章14節】

ミシマ、ドマ、マツサ
And Mishma, and Dumah, and Massa,

前に戻る　【創世記25章15節】

ハダデ、テマ、ヱトル、ネフシ、ケデマ
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:

前に戻る　【創世記25章16節】

是等これらはイシマエルの子こなり是等これらは其その郷黨さとを其その營えいにしたがひて言いへる者ものにして其その國くにに循したがひていへば十二の牧伯きみなり
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

前に戻る　【創世記25章17節】

イシマエルの齡よはひは百三十七歳さいなりき彼かれいきたえ死しにて其その民たみにくははる
And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

前に戻る　【創世記25章18節】

イシマエルの子等こらはハビラよりエジプトの前󠄃まへなるシユルまでの間あひだに居住󠄃すみてアッスリヤまでにおよべりイシマエルは其そのすべての兄弟きやうだい等たちのまへにすめり

And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

前に戻る　【創世記25章19節】

アブラハムの子こイサクの傳でんは左さのごとしアブラハム、イサクを生うめり
And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:

前に戻る　【創世記25章20節】

イサク四十歳さいにしてリベカを妻つまに娶めとれりリベカはパダンアラムのスリア人びとベトエルの女むすめにしてスリア人びとラバンの妹いもうとなり
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.

前に戻る　【創世記25章21節】

イサク其その妻つまの子こなきに因よりて之これがためにヱホバに祈願ねがひをたてければヱホバ其そのねがひを聽きゝたまへり遂󠄅つひに其その妻つまリベカ孕はらみしが
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.

前に戻る　【創世記25章22節】

其その子こ胎はらの內うちに爭あらそひければ然しからば我われいかで斯かくてあるべきと言いひて徃ゆきてヱホバに問とふに
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

前に戻る　【創世記25章23節】

ヱホバ彼かれに言いひたまひけるは二ふたつの國民くにたみ汝なんぢの胎たいにあり二ふたつの民たみ汝なんぢの腹はらより出いでて別わかれん一ひとつの民たみは一ひとつの民たみよりも强つよかるべし大あには小おとうとに事つかへんと
And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

前に戻る　【創世記25章24節】

かくて臨月うみづきみちて見みしに胎はらには孿ふたごありき
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

前に戻る　【創世記25章25節】

先さきに出いでたる者ものは赤あかくして躰中からだぢう裘けごろもの如ごとし其その名なをエサウと名なづけたり
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

前に戻る　【創世記25章26節】

其その後のちに弟おとうと出いでたるが其その手てにエサウの踵くびすを持とれり其その名なをヤコブとなづけたりリベカが彼等かれらを生うみし時ときイサクは六十歳さいなりき

And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

前に戻る　【創世記25章27節】

茲こゝに童子わらべ人ひととなりしがエサウは巧たくみなる獵人かりうどにして野のの人ひととなりヤコブは質樸すなほなる人ひとにして天てん幕まくに居をるものとなれり
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.