前に戻る　【創世記21章1節】

ヱホバ其その言いひし如ごとくサラを眷顧󠄃かへりみたまふ即すなはちヱホバ其その語つげしごとくサラに行おこなひたまひしかば
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

前に戻る　【創世記21章2節】

サラ遂󠄅つひに孕はらみ神かみのアブラハムに語つげたまひし期日きにちに及およびて年とし老おいたるアブラハムに男子をとこのこを生うめり
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

前に戻る　【創世記21章3節】

アブラハム其その生うまれたる子こ即すなはちサラが己おのれに生うめる子この名なをイサクと名なづけたり
And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

前に戻る　【創世記21章4節】

アブラハム神かみの命めいじたまひし如ごとく八日やうかに其その子こイサクに割󠄅禮かつれいを行おこなへり
And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

前に戻る　【創世記21章5節】

アブラハムは其その子こイサクの生うまれたる時とき百ひやく歳さいなりき
And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

前に戻る　【創世記21章6節】

サラ言いひけるは神かみ我われを笑わらはしめたまふ聞きく者もの皆みな我われとともに笑わらはん
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

前に戻る　【創世記21章7節】

又󠄂また曰いひけるは誰たれかアブラハムにサラ子女こどもに乳󠄃ちゝを飮のましむるにいたらんと言いひしものあらん然しかるに彼かれが年とし老おゆるに及およびて男子をとこのこを生うみたりと

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

前に戻る　【創世記21章8節】

偖さて其その子こ長育そだちて遂󠄅つひに乳󠄃ちを離はなるイサクの乳󠄃ちを離はなるゝ日ひにアブラハム大おほいなる饗宴ふるまひを設まうけたり
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

前に戻る　【創世記21章9節】

時ときにサラ、エジプト人びとハガルがアブラハムに生うみたる子この笑わらふを見みて
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

前に戻る　【創世記21章10節】

アブラハムに言いひけるは此この婢しもめと其その子こを遂󠄅出おひいだせ此この婢しもめの子こは吾わが子こイサクと共ともに嗣子よつぎとなるべからざるなりと
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.

前に戻る　【創世記21章11節】

アブラハム其その子このために甚いたく此事このことを憂うれへたり
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

前に戻る　【創世記21章12節】

神かみアブラハムに言いひたまひけるは童兒わらべのため又󠄂また汝なんぢの婢しもめのために之これを憂うれふるなかれサラが汝なんぢに言いふところの言ことばは悉こと〴〵く之これを聽きけ其そはイサクより出いづる者もの汝なんぢの裔すゑと稱となへらるべければなり
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.

前に戻る　【創世記21章13節】

又󠄂また婢しもめの子こも汝なんぢの胤たねなれば我われ之これを一ひとつの國くにとなさん
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

前に戻る　【創世記21章14節】

アブラハム朝󠄃あさ夙つとに起󠄃おきてパンと水みづの革嚢かはぶくろとを取とりハガルに與あたへて之これを其その肩かたに負󠄅おはせ其その子こを携たづさへて去さらしめければ彼かれ徃ゆきてベエルシバの曠野あらのに躑躅さまよひしが
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

前に戻る　【創世記21章15節】

革嚢かはぶくろの水みづ遂󠄅つひに罄つきたれば子こを灌木きの下したに置おき
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

前に戻る　【創世記21章16節】

我わが子この死しぬるを見みるに忍󠄄しのびずといひて遙はるかに行ゆき箭逹やごろを隔へだてゝ之これに對むかひ坐ざしぬ斯かく相嚮あひむかひて坐ざし聲こゑをあげて哭なく
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.

前に戻る　【創世記21章17節】

神かみ其その童兒わらべの聲こゑを聞きゝたまふ神かみの使つかひ即すなはち天てんよりハガルを呼よびて之これに言いひけるはハガルよ何事なにごとぞや懼おそるるなかれ神かみ彼處かしこにをる童兒わらべの聲こゑを聞きゝたまへり
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

前に戻る　【創世記21章18節】

起󠄃たちて童兒わらべを起󠄃おこし之これを汝なんぢの手てに抱いだくべし我われ之これを大おほいなる國くにとなさんと
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

前に戻る　【創世記21章19節】

神かみハガルの目めを開ひらきたまひければ水みづの井ゐどあるを見みゆきて革嚢かはぶくろに水みづを充みたし童兒わらべに飮のましめたり
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

前に戻る　【創世記21章20節】

神かみ童兒わらべと偕ともに在います彼かれ遂󠄅つひに成長ひとゝなり曠野あらのに居をりて射者ゆみいるものとなり
And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.