前に戻る　【創世記20章1節】

アブラハム彼處かしこより徒うつりて南みなみの地ちに至いたりカデシとシユルの間あひだに居をりゲラルに寄留とゞまれり
And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

前に戻る　【創世記20章2節】

アブラハム其その妻つまサラを我わが妹いもうとなりと言いひしかばゲラルの王わうアビメレク人びとを遣󠄃つかはしてサラを召めし入いれたり
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

前に戻る　【創世記20章3節】

然しかるに神かみ夜よるの夢ゆめにアビメレクに臨のぞみて之これに言いひたまひけるは汝なんぢは其その召めし入いれたる婦󠄃人をんなのために死しぬるなるべし彼かれは夫をつとある者ものなればなり
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.

前に戻る　【創世記20章4節】

アビメレク未いまだ彼かれに近󠄃ちかづかざりしかば言いふ主しゆよ汝なんぢは義たゞしき民たみをも殺ころしたまふや
But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

前に戻る　【創世記20章5節】

彼かれは我われに是これはわが妹いもうとなりと言いひしにあらずや又󠄂また婦󠄃をんなも自みずから彼かれはわが兄あになりと言いひたり我われ全󠄃まつたき心こゝろと潔󠄄いさぎよき手てをもて此これをなせり
Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.

前に戻る　【創世記20章6節】

神かみ又󠄂また夢ゆめに之これに言いひたまひけるは然しかり我われ汝なんぢが全󠄃まつたき心こゝろをもて之これをなせるを知しりたれば我われも汝なんぢを阻とゞめて罪つみを我われに犯をかさしめざりき彼かれに觸ふるるを容ゆるさざりしは是これがためなり
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

前に戻る　【創世記20章7節】

然されば彼かれの妻つまを歸かへせ彼かれは預言者よげんしやなれば汝なんぢのために祈いのり汝なんぢをして生命いのちを保たもたしめん汝なんぢ若もし歸かへさずば汝なんぢと汝なんぢに屬ぞくする者もの皆みな必かならず死しぬるべきを知しるべし

Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.

前に戻る　【創世記20章8節】

是こゝに於おいてアビメレク其その朝󠄃あさ夙つとに起󠄃おきて臣僕しもべを悉こと〴〵く召めし此事このことを皆みな語かたり聞きかせければ人々ひと〴〵甚いたく懼おそれたり
Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

前に戻る　【創世記20章9節】

斯かくてアビメレク、アブラハムを召めして之これに言いひけるは爾なんぢ我等われらに何なにを爲なすや我われ何なにの惡あしき事ことを爾なんぢになしたれば爾なんぢ大おほいなる罪つみを我われとわが國くにに蒙かうむらしめんとせしか爾なんぢ爲なすべからざる所󠄃爲わざを我われに爲なしたり
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.

前に戻る　【創世記20章10節】

アビメレク又󠄂またアブラハムに言いひけるは爾なんぢ何なにを見みて此事このことを爲なしたるや
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

前に戻る　【創世記20章11節】

アブラハム言いひけるは我われ此處このところはかならず神かみを畏おそれざるべければ吾わが妻つまのために人ひと我われを殺ころさんと思おもひたるなり
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.

前に戻る　【創世記20章12節】

又󠄂また我われは誠まことにわが妹いもうとなり彼かれはわが父󠄃ちゝの子こにしてわが母はゝの子こにあらざるが遂󠄅つひに我わが妻つまとなりたるなり
And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

前に戻る　【創世記20章13節】

神かみ我われをして吾わが父󠄃ちゝの家いへを離はなれて遊󠄃周󠄃ゆきめぐらしめたまへる時ときに當あたりて我われ彼かれに爾なんぢ我等われらが至いたる處ところにて我われを爾なんぢの兄あになりと言いへ是これは爾なんぢが我われに施ほどこす恩めぐみなりと言いひたり
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

前に戻る　【創世記20章14節】

アビメレク乃すなはち羊ひつじ牛うし僕しもべ婢しもめを將とりてアブラハムに與あたへ其その妻つまサラ之これに歸かへせり
And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

前に戻る　【創世記20章15節】

而しかしてアビメレク言いひけるは視みよ我わが地ちは爾なんぢのまへにあり爾なんぢの好このむところに住󠄃すめ
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

前に戻る　【創世記20章16節】

又󠄂またサラに言いひけるは視みよ我われ爾なんぢの兄あにに銀ぎん千せん枚まいを與あたへたり是これは爾なんぢおよび諸すべての人ひとにありし事等ことどもにつきて爾なんぢの目めを蔽おほふ者ものなり斯かく爾なんぢ償贖つくのひを得えたり
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.

前に戻る　【創世記20章17節】

是こゝに於おいてアブラハム神かみに祈いのりければ神かみアビメレクと其その妻つまおよび婢しもめを醫いやしたまひて彼等かれら子こを產うむにいたる
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

前に戻る　【創世記20章18節】

ヱホバさきにはアブラハムの妻つまサラの故ゆゑをもてアビメレクの家いへの者ものの胎たいをことごとく閉とぢたまへり
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.