前に戻る　【創世記14章1節】

當時そのときシナルの王わうアムラペル、エラサルの王わうアリオク、エラムの王わうケダラオメルおよびゴイムの王わうテダル等ら
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

前に戻る　【創世記14章2節】

ソドムの王わうベラ、ゴモラの王わうビルシア、アデマの王わうシナブ、ゼボイムの王わうセメベルおよびベラ（即すなはち今いまのゾアル）の王わうと戰たゝかひをなせり
That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

前に戻る　【創世記14章3節】

是等これらの五人にんの王わう皆みな結合むすびあひてシデムの谷たにに至いたれり其處そのところは今いまの鹽海しほうみなり
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.

前に戻る　【創世記14章4節】

彼等かれらは十二年ねんケダラオメルに事つかへ第十三年じふさんねんめに叛そむけり
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

前に戻る　【創世記14章5節】

第十四年じふよねんめにケダラオメルおよび彼かれと偕ともなる王等わうたち來きたりてアシタロテカルナイムのレパイム人びと、ハムのズジ人びと、シヤベキリアタイムのエミ人びと
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

前に戻る　【創世記14章6節】

およびセイル山ざんのホリ人びとを擊うちて曠野あらのの傍ほとりなるエルパランに至いたれり
And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

前に戻る　【創世記14章7節】

彼等かれら歸かへりてエンミシパテ（即すなはち今いまのカデシ）に至いたりアマレク人びとの國くにを盡こと〴〵く擊うち又󠄂またハザゾンタマルに住󠄃すめるアモリ人びとを擊うてり
And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites that dwelt in Hazezon-tamar.

前に戻る　【創世記14章8節】

爰こゝにソドムの王わうゴモラの王わうアデマの王わうゼボイムの王わうおよびベラ（即すなはち今いまのゾアル）の王わう出いでてシデムの谷たににて彼等かれらと戰たゝかひを接まじへたり
And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;

前に戻る　【創世記14章9節】

即すなはち彼かの五ご人にんの王等わうたちエラムの王わうケダラオメル、ゴイムの王わうテダル、シナルの王わうアムラペル、エラサルの王わうアリオクの四よ人にんと戰たゝかへり
With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.

前に戻る　【創世記14章10節】

シデムの谷たにには地瀝靑ちやんの坑あな多おほかりしがソドムとゴモラの王等わうたち遁にげて其處そこに陷おちいりぬ其餘そのほかの者ものは山やまに遁逃󠄄のがれたり
And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

前に戻る　【創世記14章11節】

是こゝに於おいて彼等かれらソドムとゴモラの諸すべての物ものと其その諸すべての食󠄃しよく料れうを取とりて去されり
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

前に戻る　【創世記14章12節】

彼等かれらアブラムの姪をひロトと其その物ものを取とりて去されり其そは彼かれソドムに住󠄃すみたればなり

And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

前に戻る　【創世記14章13節】

茲こゝに遁逃󠄄者のがれたるもの來きたりてヘブル人びとアブラムに之これを吿つげたり時ときにアブラムはアモリ人びとマムレの橡かし林ばやしに住󠄃すめりマムレはエシコルの兄弟きやうだい又󠄂またアネルの兄弟きやうだいなり是等これらはアブラムと契約けいやくを結むすべる者ものなりき
And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eschol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.

前に戻る　【創世記14章14節】

アブラム其その兄弟きやうだいの擄とりこにせられしを聞きゝしかば其その熟じゆく練れんしたる家いへの子こ三百十八人にんを率󠄃ひきゐてダンまで追󠄃おひいたり
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

前に戻る　【創世記14章15節】

其その家臣けらいを分󠄃わかちて夜よに乘じやうじて彼等かれらを攻せめ彼等かれらを擊破うちやぶりてダマスコの左ひだりなるホバまで彼等かれらを追󠄃おひゆけり
And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

前に戻る　【創世記14章16節】

アブラム斯かく諸すべての物ものを奪回とりかへし亦また其その兄弟きやうだいロトと其その物ものおよび婦󠄃人をんなと人民たみを取回とりかへせり

And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

前に戻る　【創世記14章17節】

アブラム、ケダラオメルおよび彼かれと偕ともなる王等わうらを擊破うちやぶりて歸かへれる時ときソドムの王わうシヤベの谷たに（即すなはち今いまの王わうの谷たに）にて彼かれを迎󠄃むかへたり
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.

前に戻る　【創世記14章18節】

時ときにサレムの王わうメルキゼデク、パンと酒さけを携出もちいだせり彼かれは至高いとたかき神かみの祭司さいしなりき
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

前に戻る　【創世記14章19節】

彼かれアブラムを祝しゆくして言いひけるは願ねがはくは天地てんちの主ぬしなる至高いとたかき神かみアブラムを祝福めぐみたまへ
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

前に戻る　【創世記14章20節】

願ねがはくは汝なんぢの敵てきを汝なんぢの手てに付わたしたまひし至高いとたかき神かみに稱譽ほまれあれとアブラム乃すなはち彼かれに其その諸すべての物ものの什分󠄃じうぶんの一いちを饋おくれり
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

前に戻る　【創世記14章21節】

茲こゝにソドムの王わうアブラムに言いひけるは人ひとを我われに與あたへ物ものを汝なんぢに取とれと
And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

前に戻る　【創世記14章22節】

アブラム、ソドムの王わうに言いひけるは我われ天地てんちの主ぬしなる至高いとたかき神かみヱホバを指さして言いふ
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,