前に戻る　【創世記11章1節】

全󠄃地ぜんちは一ひとつの言語ことば一ひとつの音󠄃おんのみなりき
And the whole earth was of one language, and of one speech.

前に戻る　【創世記11章2節】

茲こゝに人衆ひと〴〵東ひがしに移うつりてシナルの地ちに平󠄃野ひらのを得えて其處そこに居住󠄃すめり
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

前に戻る　【創世記11章3節】

彼等かれら互たがひに言いひけるは去來いざ甎石かはらを作つくり之これを善よく爇やかんと遂󠄅つひに石いしの代かはりに甎石かはらを獲え灰󠄃沙しつくひの代かはりに石漆ちやんを獲えたり
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

前に戻る　【創世記11章4節】

又󠄂また曰いひけるは去來いざ邑まちと塔たふとを建たて其その塔たふの頂いただきを天てんにいたらしめん斯かくして我等われら名なを揚あげて全󠄃地ぜんちの表面おもてに散ちることを免まぬかれんと
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

前に戻る　【創世記11章5節】

ヱホバ降臨くだりて彼かの人衆ひと〴〵の建たつる邑まちと塔たふとを觀みたまへり
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

前に戻る　【創世記11章6節】

ヱホバ言いひたまひけるは視みよ民たみは一ひとつにして皆みな一ひとつの言語ことばを用もちふ今いま旣すでに此これを爲なし始はじめたり然されば凡すべて其その爲なさんと圖維はかる事ことは禁止とどめ得うられざるべし
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

前に戻る　【創世記11章7節】

去來いざ我等われら降くだり彼處かしこにて彼等かれらの言語ことばを淆みだし互たがひに言語ことばを通󠄃つうずることを得えざらしめんと
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

前に戻る　【創世記11章8節】

ヱホバ遂󠄅つひに彼等かれらを彼處かしこより全󠄃地ぜんちの表面おもてに散ちらしたまひければ彼等かれら邑まちを建たつることを罷やめたり
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

前に戻る　【創世記11章9節】

是故このゆえに其その名なはバベル（淆亂みだれ）と呼よばる是こはヱホバ彼處かしこに全󠄃地ぜんちの言語ことばを淆みだしたまひしに由よりてなり彼處かしこよりヱホバ彼等かれらを全󠄃地ぜんちの表おもてに散ちらしたまへり

Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

前に戻る　【創世記11章10節】

セムの傳でんは是これなりセム百歳さいにして洪水こうずゐの後のちの二年ねんにアルパクサデを生うめり
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

前に戻る　【創世記11章11節】

セム、アルパクサデを生うみし後のち五百年ねん生存いきながらへて男子なんし女子によしを生うめり

And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

前に戻る　【創世記11章12節】

アルパクサデ三十五歳さいに及およびてシラを生うめり
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:

前に戻る　【創世記11章13節】

アルパクサデ、シラを生うみし後のち四百三年ねん生存いきながらへて男子なんし女子によしを生うめり

And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

前に戻る　【創世記11章14節】

シラ三十歳さいにおよびてエベルを生うめり
And Salah lived thirty years, and begat Eber:

前に戻る　【創世記11章15節】

シラ、エベルを生うみし後のち四百三年ねん生存いきながらへて男子なんし女子によしを生うめり

And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

前に戻る　【創世記11章16節】

エベル三十四歳さいにおよびてペレグを生うめり
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

前に戻る　【創世記11章17節】

エベル、ペレグを生うみし後のち四百三十年ねん生存いきながらへて男子なんし女子によしを生うめり

And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

前に戻る　【創世記11章18節】

ペレグ三十歳さいにおよびてリウを生うめり
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:

前に戻る　【創世記11章19節】

ペレグ、リウを生うみし後のち二百九年ねん生存いきながらへて男子なんし女子によしを生うめり

And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

前に戻る　【創世記11章20節】

リウ三十二歳さいにおよびてセルグを生うめり
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:

前に戻る　【創世記11章21節】

リウ、セルグを生うみし後のち二百七年ねん生存いきながらへて男子なんし女子によしを生うめり

And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.

前に戻る　【創世記11章22節】

セルグ三十年ねんにおよびてナホルを生うめり
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:

前に戻る　【創世記11章23節】

セルグ、ナホルを生うみしのち二百年ねん生存いきながらへて男子なんし女子によしを生うめり

And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.

前に戻る　【創世記11章24節】

ナホル二十九歳さいに及およびてテラを生うめり
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

前に戻る　【創世記11章25節】

ナホル、テラを生うみし後のち百十九年ねん生存いきながらへて男子なんし女子によしを生うめり

And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.

前に戻る　【創世記11章26節】

テラ七十歳さいに及およびてアブラム、ナホルおよびハランを生うめり

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

前に戻る　【創世記11章27節】

テラの傳でんは是これなりテラ、アブラム、ナホルおよびハランを生うみハラン、ロトを生うめり
Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

前に戻る　【創世記11章28節】

ハランは其その父󠄃ちゝテラに先さきだちて其その生處うまれどころなるカルデアのウルにて死しにたり
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

前に戻る　【創世記11章29節】

アブラムとナホルと妻つまを娶めとれりアブラムの妻つまの名なをサライと云いひナホルの妻つまの名なをミルカと云いひてハランの女むすめなりハランはミルカの父󠄃ちゝにして亦またイスカの父󠄃ちゝなりき
And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

前に戻る　【創世記11章30節】

サライは石女うまずめにして子こなかりき
But Sarai was barren; she had no child.

前に戻る　【創世記11章31節】

テラ、カナンの地ちに徃ゆかんとて其その子こアブラムとハランの子こなる其その孫まごロト及および其その子こアブラムの妻つまなる其その媳よめサライをひき挈つれて俱ともにカルデアのウルを出いでたりしがハランに至いとて其處そこに住󠄃すめり
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

前に戻る　【創世記11章32節】

テラの齡よはひは二百五歳さいなりきテラはハランにて死しねり
And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.